問答 · 寫作
如何撰寫電影對白?
更新於 2026 年 11 月 18 日

劇本對白必須做到什麼
劇本中的對白不是人們說話的逐字稿。真實的言談充滿重複、說錯話再改口與閒聊;銀幕對白保留說話的感覺,卻去掉其餘部分。每一句台詞都必須至少做到三件事之一才能留下:顯示角色是誰、把場面推向新的情境,或讓觀眾因為有些話沒說出口而身體前傾。
它也必須能被演員說出來,這是寫作者常忘記的測試。一句讀起來很順的台詞,可能根本無法說出口:一口氣說不完,或滿是繞舌的音。r/Filmmakers 上有一則討論直接提出這個問題:
如何寫出像樣的對白。
以下的建議從同一個起點出發:大聲唸出來、把它說得更短,並讓動作承擔文字無法承擔的部分。
對白在頁面上如何排版
劇本格式讓對白很容易找到。說話者的名字以大寫字母寫在台詞上方,縮排至頁面中央附近。括號註記(例如 (quietly) 或 (to Sam),即一個簡短的表演提示)只在台詞否則會被誤讀時,才放在名字下方。台詞本身則放在較窄的欄位中。只聽得到而看不到的說話者,要在名字後標註:V.O. 表示旁白,O.S. 表示同一地點但畫面外的說話者。
| 元素 | 用途 |
|---|---|
| 角色名稱 | 每次說話時,說話者的名字都以大寫字母標示 |
| 括號註記 | 簡短的表演提示或台詞的對象;少用 |
| 對白 | 台詞本身,放在它自己的欄位中 |
| V.O. / O.S. | 旁白、電話另一端的聲音,或隔壁房間的人 |
讓對白讀起來好的習慣
- 潛台詞。 人們很少直接說出想要的東西,讓台詞繞著它打轉。
- 衝突。 同一場戲中兩個角色想要不同的東西,會讓每句台詞都帶有拉力。
- 短台詞。 大多數台詞只有一兩句;一段長篇獨白需要理由。
- 打斷。 台詞尾端的破折號,被下一位說話者切斷,能讓場面保持活力。
- 不要用「如你所知」。 角色不會互相解釋兩人都已經知道的事;另外找方法告訴觀眾。
- 聲音要分明。 蓋住名字,仍然應該聽得出是誰在說話。
- 大聲唸。 每一版草稿、每一場戲都要唸。
最糟的台詞通常同時違反好幾條;同一社群中有一則討論請大家提出任何電影中最糟的一句對白,獲得數百則回覆。
為 AI 影片寫對白
當台詞將由生成的角色演出時,這些寫作規則反而更重要。短台詞適合一個鏡頭;長篇演說需要好幾個鏡頭,並且要給攝影機找到去處。每個鏡頭只安排一位說話者,才能讓正確的嘴在動。表演提示很重要,因為沒有演員替平淡的台詞做詮釋。關於對白與嘴型的討論,在 AI 影片社群中是持續的主題,社群語料庫中約有 2,600 則貼文帶有這個標籤。
在 SceneMixer 中,台詞會寫在該鏡頭裡,即在說話的那一刻,位於說話者標籤與簡短表演提示之後。從畫面外說出的台詞,其提示要以 (voice-over) 或 (off-screen) 開頭;應該出現在畫面上的文字則是字幕,而不是台詞。分鏡會在生成任何影片之前,依各對白語言的語速設定鏡頭長度,讓每句台詞都獲得它所需要的秒數。

接著這些台詞會以專案的對白語言,在生成的影片中被說出來,嘴型隨之移動;口型同步 AI 如何運作一文解釋了為什麼隨畫面一起做出的語音,比事後加上去的更貼合。
這些對白規則的限制
- 各國之間,以及電影、電視與舞台之間,格式慣例略有不同。
- 生成的演出會照著表演提示走,但無法即興發揮;若某句台詞一直演得平淡,請改寫它。
- 同一個鏡頭中兩人同時說話,很難生成;讓每句台詞各佔一個鏡頭。
- 對白數字是以固定期間的公開貼文做規則式標籤計算,因此請把它當作規模感來理解;請見收集方法。
常見問題
在劇本中如何排版對白?
角色名字以大寫字母寫在台詞上方,名字下可選擇性地加一個簡短括號註記,然後台詞放在它自己較窄的欄位中。旁白要標為 V.O.,畫面外的說話者則標為 O.S.。
一句對白應該多長?
通常一兩句。當情境需要時,較長的演說也可以,而且若中間穿插動作或其他角色的反應,會讀起來更好。
對白中的潛台詞是什麼?
角色想表達、卻沒有說出口的東西。一句關於天氣的台詞,可能其實是在講一段婚姻;觀眾很樂於自己去解開它。
SceneMixer 能演出我寫的對白嗎?
可以。把每句台詞連同說話者與表演提示寫在它的鏡頭裡;SceneMixer 會讓它在生成的影片中,以專案的對白語言被說出來。
相關連結:AI 能不能寫電影劇本、撰寫劇本、對白、旁白與字幕、撰寫單一鏡頭,以及計數背後的收集方法。