ما هي الدبلجة (Dub)؟

المصادر: Merriam-Webster، dub · مساعدة YouTube، الصوت متعدد اللغات · مساعدة YouTube، الدبلجة التلقائية.
ماذا تعني كلمة dub؟
في الفيلم والفيديو، يعني فعل dub في Merriam-Webster: إضافة مؤثرات صوتية أو حوار جديد إلى فيلم أو إنتاج إذاعي أو تلفزيوني؛ وتزويد الفيلم أو أي تسجيل مرئي بمسار صوتي جديد، وخصوصًا حوار بلغة أخرى؛ وإعادة تسجيل صوت سُجّل من قبل. أما الاسم dub فيعني أيضًا أسلوبًا جامايكيًا في الموسيقى مبنيًا على الريغي (Merriam-Webster، تم التحقق في 22 نوفمبر 2026).
الدبلجة مقابل الترجمة
| الدبلجة | الترجمة | |
|---|---|---|
| الصوت | يُستبدل بلغة جديدة | الأصوات الأصلية |
| النص | لا يحتاج إلى شيء | ترجمة مكتوبة على الشاشة |
| المشاهد | يستمع | يقرأ |
أضف ترجمة إلى دراما الذكاء الاصطناعي.
الدبلجة على YouTube
- دبلجتك الخاصة: يتيح الصوت متعدد اللغات لصنّاع المحتوى الذين لديهم وصول إلى الميزات المتقدمة رفع مسارات مدبلجة. تبدأ الخطوات من YouTube Studio، ثم «اللغات»، ثم الفيديو، ثم «إضافة لغة»، وبعدها تضغط «Add» بجانب Dub وتختار ملف صوت فقط بطول قريب من طول الفيديو (مساعدة YouTube).
- الدبلجة التلقائية: لصنّاع المحتوى المؤهلين تولّد YouTube مسارات صوتية مترجمة، تُوسَم في الوصف بعبارة «مدبلج تلقائيًا». ولا تُدبلج الفيديوهات التي تتجاوز 120 دقيقة، أو التي فيها كلام قليل، أو كلام سريع جدًا، أو محتوى محمي بحقوق النشر (مساعدة YouTube).
لماذا قد تبدو الدبلجة غير متقنة
الدبلجة تستبدل صوت صورة جاهزة، لذا تبقى حركات الفم والوقفات وأطوال اللقطات تابعة للغة الأصلية. وتنبّه YouTube أيضًا إلى أن الدبلجة التلقائية قد تحتوي على أخطاء بسبب النطق الخاطئ أو اللهجات أو الضوضاء الخلفية (مساعدة YouTube).
حوار أصلي بدل الدبلجة
تحدد SceneMixer لغة الحوار لكل مشروع بين 15 لغة، ويؤدي نموذج الفيديو السطر بتلك اللغة أثناء تصيير اللقطة، فلا توجد خطوة دبلجة منفصلة ولا تصحيح لحركة الشفاه بعد ذلك. الحوار الأصلي مقابل الدبلجة · 15 لغة.
أنشئ نسخة بلغة ثانية من دراماك.
المزيد
- شارة الزاوية. تحمل مقاطع الحسابات المجانية شارة SceneMixer AIGC صغيرة في الزاوية السفلية اليمنى، أما في العضوية المدفوعة فهي متوقفة افتراضيًا ويمكنك تشغيلها من جديد. مفتاح شارة الذكاء الاصطناعي.
- مجانًا للبدء: 15 صورة إعداد في الحساب، وسيناريو لقطات الحلقة الأولى في أول دراما لك، ومعاينة مجانية مدتها 5 ثوانٍ.
- الفيديو: 10 رصيد في الثانية على المستوى الافتراضي، ويُحتسب بحسب عدد الثواني التي تُصيّرها.
مترجم الفيديو بالذكاء الاصطناعي · ما هو الراوي
أنجزه في SceneMixer من البداية إلى النهاية
- السيناريو: الصق سيناريوك الخاص في رفع سيناريو، أو اكتب الملخص أعلاه في إنشاء بالذكاء الاصطناعي ودعه يصوغ الحلقات.
- الخطوة 1: اضبط النوع على دراما قصيرة؛ ونمط المشهد فخامة حضرية، شباب الحرم الجامعي؛ ونمط الأزياء كاجوال أنيق، أزياء الشوارع؛ والنمط البصري عالي الوضوح رقمي؛ والمنطقة المستهدفة؛ ولغة الحوار؛ و9:16 عمودي. ثم اقرأ السيناريو.
- الخطوة 2: ارسم طاقم الممثلين مرة واحدة، حتى تحمل الوجوه نفسها مسلسلًا كاملًا، وهذا ما يجعل القناة قابلة للتمييز. أول 15 صورة إعداد في الحساب مجانية.
- سيناريو اللقطات: ولّد الحلقة الأولى أولًا (مجانًا في أول دراما لك)، واقرأها قبل أن تُصيّر أي شيء. موضع واحد لكل مقطع.
- الفيديو: صيّر على المستوى الافتراضي بسعر 10 رصيد في الثانية، وأصلح اللقطات المفردة بدل الحلقات كاملة، ثم ركّب الحلقة وانشرها.
| المصدر | ما يقوله (باختصار) | تاريخ التحقق |
|---|---|---|
| Merriam-Webster، dub | تزويد بمسار صوتي جديد، خاصة حوار بلغة أخرى؛ إضافة مؤثرات أو حوار؛ موسيقى جامايكية | 22 نوفمبر 2026 |
| مساعدة YouTube، الصوت متعدد اللغات | رفع مسارات مدبلجة خاصة بك؛ الميزات المتقدمة؛ خطوات Studio؛ ليست تلقائية | 22 نوفمبر 2026 |
| مساعدة YouTube، الدبلجة التلقائية | وسم «مدبلج تلقائيًا»؛ غير مؤهل فوق 120 دقيقة، أو كلام قليل، أو كلام سريع، أو حقوق نشر؛ قد يحتوي على أخطاء | 22 نوفمبر 2026 |
الأسئلة الشائعة
ما هي الدبلجة؟
نسخة من فيلم أو فيديو بحوار جديد، غالبًا بلغة أخرى. تستشهد SceneMixer بتعريف Merriam-Webster.
ماذا تعني dubbed؟
أُعطي مسارًا صوتيًا جديدًا، وخاصةً حوارًا بلغة مختلفة. تنقل SceneMixer ما يقوله القاموس.
ما الفرق بين dub وsub؟
الدبلجة تستبدل الأصوات، والترجمة النصية تُبقيها وتضيف نصوصًا. تقارن SceneMixer بينهما.
كيف أضيف دبلجة إلى فيديو على YouTube؟
من YouTube Studio: «اللغات»، ثم «إضافة لغة»، ثم «Add» بجانب Dub، ثم ارفع ملف الصوت. تستشهد SceneMixer بمساعدة YouTube.
ماذا تعني «auto-dubbed» على YouTube؟
أن YouTube ولّدت الصوت المترجم تلقائيًا. تنقل SceneMixer صفحة المساعدة الخاصة بها.
هل تدبلج SceneMixer الفيديوهات؟
لا تحتاج إلى مرحلة دبلجة: تولّد SceneMixer الحوار باللغة المختارة أثناء تصيير كل لقطة.
أنشئ مسلسلًا أصليًا بالذكاء الاصطناعي
الصق قصة أو اكتب سطرًا واحدًا، واحصل على طاقم الممثلين وقائمة الحلقات والحلقة الأولى.
حُدّث في 22 نوفمبر 2026