أضف ترجمة إلى دراما الذكاء الاصطناعي: على الشاشة، أو مدمجة، أو بملف SRT

لمن تتوفر

تُفعَّل الترجمة لمشاريع الحسابات التي اشترت رصيدًا أو خطة مرة واحدة على الأقل؛ والطلب المُسترد بالكامل لا يُحتسب. فإن لم ترَ مفتاح الترجمة بجانب الموسيقى في المحرر فحسابك ليس في تلك المجموعة بعد.

الترجمة على مقطع واحد

1. افتح حلقة في المحرر واختر مقطعًا فيه فيديو مكتمل.
2. بجانب الموسيقى، شغّل الترجمة. وتقولها الإشارة صراحةً: تشغيل: عرض الترجمة فوق الفيديو وتنزيل النسخة المزوّدة بالترجمة. إيقاف: التشغيل والتنزيل دون تغيير.
3. في المرة الأولى سترى جارٍ إنشاء الترجمة بينما يُستمع إلى كل مقطع مكتمل في الحلقة. يستغرق ذلك لحظة؛ ويمكنك مواصلة العمل.
4. شغّل المقطع: يظهر كل سطر في أثناء نطقه.
5. اضغط تنزيل. تُجهَّز النسخة المزوّدة بالترجمة عند الطلب — سيبدأ التنزيل تلقائيًا عند الانتهاء (أبقِ هذه الصفحة مفتوحة).

يُحفظ وضع المفتاح لحسابك، فتبدأ الحلقة التالية التي تفتحها والترجمة مشغّلة.

الترجمة على الحلقة كاملة

1. اضغط تصدير الحلقة بعد اكتمال كل المقاطع.
2. في مربع التصدير، علّم إضافة ترجمة: فهو يفرّغ الحلقة كلها مرة واحدة ويحاذيها مع النص ويضيف دقيقة أو دقيقتين.
3. حين يجهز التصدير، افتح سجل التصدير. ومع تشغيل الترجمة يعرض التصدير تنزيل مع الترجمة وتنزيل SRT.

ويتبع التنزيل المترجَم مفتاح الموسيقى: فمع تشغيلها تحصل على النسخة التي فيها موسيقى الحلقة الخلفية، ومع إيقافها على النسخة بدونها. وملف SRT نص عادي مع الأوقات، جاهز للرفع إلى YouTube أو أي مشغّل.

صدّرت دون أن تعلّم الخيار؟ شغّل مفتاح الترجمة في سجل التصدير: فالتصديرات المعروضة هناك تُترجَم بالطريقة نفسها.

من أين تأتي الكلمات

النص هو دائمًا أسطر نصك لا تفريغ للكلام. ولا يتعرف SceneMixer على الكلام إلا ليعرف متى يُقال كل سطر. ولهذا يخرج اسم شخصية مبتكر أو مكان بلغة أخرى أو تهجئة غير معتادة كما كتبته تمامًا.

• السطر الذي لم يُنطق يُستبعد من الترجمة، ويخبرك المحرر: السطر 3 لم يُنطق. راجع متى يقول الفيديو سطرًا أو يتجاوزه.
• ما قيل ولم يرد في النص — كلمة شاردة — لا يُترجَم.
• المقطع بلا حوار يعرض لا يوجد صوت حوار في هذا المقطع ولا ترجمة له ببساطة.

حين تغيّر الأسطر بعد ذلك

إن عدّلت أسطر مقطع بعد إنشاء ترجمته، يقول المحرر الترجمة ما زالت تطابق النص وقت إنشائها ويعرض إعادة المحاذاة مع النص الجديد. وهذا يعيد توقيت النص الجديد على التسجيل نفسه؛ ولا يكلّف شيئًا ولا يُحتسب ضمن الحد اليومي.

وفي تصدير الحلقة كاملة، إن أُعيد إنشاء مقاطع أو حُذفت بعد تصديرك فلم تعد أسطرها مطابقة: صدّر الحلقة مرة أخرى وعلّم إضافة ترجمة.

كيف تبدو الترجمة

نص أبيض غليظ بظل ناعم، بلا مربع رمادي، بحد أقصى سطرين، يوضع في أسفل الإطار ويُضبط حجمه على الفيديو: فالمقطع العمودي 9:16 يحصل على سطر أعرض من الأفقي، وفي الأفقي تجلس الترجمة فوق شارة الزاوية. وتستخدم الصينية واليابانية والكورية خطوطها الخاصة؛ وتتبع علامات الترقيم أعراف الترجمة. ويستخدم التراكب في المحرر والتنزيل المدمج التخطيط نفسه.

التكلفة والحدود

الترجمة لا تكلّف رصيدًا: فالاستماع إلى مقطع وإنشاء التنزيل المترجَم وتصدير SRT كلها مجانية. وللإبقاء على ذلك هناك حد يومي لكل حساب على عدد المقاطع والحلقات المترجَمة وعدد التنزيلات المترجَمة؛ والاستخدام العادي للمسلسل لا يقترب منه. ولا تُحتسب إعادة المحاذاة مع النص الجديد.

رسائل قد تراها

الأسئلة الشائعة

آخر تحديث: 25 أكتوبر 2026