什麼是配音?
簡短回答: 配音是把電影或影片的對白換掉,通常換成另一種語言的錄音。Merriam-Webster 將動詞 dub 定義為為電影或其他影片配上新的音軌,特別是不同語言的對白,也指加入音效或新的對白。「字幕版」(sub)則是保留原始聲音,另外加上字幕。在 YouTube 上,創作者可以上傳自己配的音軌,符合條件的頻道也會獲得標示為「自動配音」的自動配音。SceneMixer 則是直接以 15 種語言生成對白,而不是另外配音。

dub 是什麼意思?
在電影與影片中,Merriam-Webster 的動詞解釋為:為電影或廣播、電視製作加入音效或新的對白;為電影或其他影片錄製新的音軌,特別是不同語言的對白;以及重新錄製先前已錄好的聲音。作為名詞時,dub 也指一種以雷鬼為基礎的牙買加音樂風格(Merriam-Webster,查核日期為 2026 年 11 月 22 日)。
配音與字幕的比較
| 配音 | 字幕 | |
|---|---|---|
| 聲音 | 換成新語言 | 原本的聲音 |
| 文字 | 不需要 | 畫面上的字幕 |
| 觀眾 | 聽 | 讀 |
YouTube 上的配音
- 自己的配音: 多語言音訊讓有進階功能權限的創作者可以上傳配音音軌:進入 YouTube Studio,選擇「語言」,點選影片,按「新增語言」,接著在「配音」旁點「新增」,並選擇一個長度大致與影片相同的純音訊檔(YouTube 說明中心)。
- 自動配音: 符合條件的創作者,YouTube 會產生翻譯後的音軌,並在說明中標示為「自動配音」;超過 120 分鐘、語音很少、語速很快或含有受著作權保護內容的影片不會配音(YouTube 說明中心)。
配音為什麼看起來不對勁
配音是替換已完成畫面的聲音,所以嘴型、停頓與鏡頭長度都還是原語言的。YouTube 也指出,自動配音可能因發音錯誤、口音或背景雜音而出錯(YouTube 說明中心)。
用原生對白取代配音
SceneMixer 可以為每個專案設定 15 種口說語言之一,影片模型在渲染鏡頭時就會以該語言演出台詞,因此不需要另外的配音步驟,之後也沒有對嘴的修補。原生對白與配音的比較 · 15 種語言。
更多
- 角落浮水印。 免費帳號的影片右下角會有一個小小的 SceneMixer AIGC 標記;付費會員預設關閉,你也可以再打開。AI 標記開關。
- 免費開始: 帳號內 15 張設定圖、你第一部劇的第一集分鏡表,以及 5 秒免費預覽。
- 影片: 預設檔位每秒 10 積分,依渲染秒數計費。
在 SceneMixer 從頭到尾完成
- 劇本: 貼上你自己的劇本到 上傳劇本,或在 AI 創作 寫下上面的概要,讓它草擬各集。
- 第一步: 將類型設為 短劇;場景風格 都市奢華、校園青春;服裝風格 商務休閒、街頭潮流;畫面風格 高清實拍;目標地區;對白語言;9:16 豎屏。然後閱讀劇本。
- 第二步: 先畫好整個陣容一次,讓同一張臉貫穿整個系列,這也是頻道被認出來的關鍵。帳號內前 15 張設定圖免費。
- 分鏡表: 先生成第 1 集(你的第一部劇免費),在渲染任何東西前先讀過一遍。每個片段都集中在同一處。
- 影片: 以預設檔位渲染,每秒 10 積分;單個鏡頭出問題就只修那一個,不要重做整集。接著把該集剪輯完成並發布。
| 來源 | 內容摘要(簡短) | 查核日期 |
|---|---|---|
| Merriam-Webster,dub | 為影片加上新的音軌,特別是不同語言的對白;加入音效或對白;牙買加音樂 | 2026 年 11 月 22 日 |
| YouTube 說明中心,多語言音訊 | 上傳自己的配音音軌;進階功能;Studio 步驟;非自動產生 | 2026 年 11 月 22 日 |
| YouTube 說明中心,自動配音 | 標示「自動配音」;超過 120 分鐘、語音少、語速快、著作權等不符資格;可能含有錯誤 | 2026 年 11 月 22 日 |
常見問題
什麼是配音?
以新的對白(通常是另一種語言)替換的影片版本。SceneMixer 引用 Merriam-Webster 的定義。
dubbed 是什麼意思?
被配上新的音軌,特別是不同語言的對白。SceneMixer 引述字典的說法。
配音和字幕有什麼不同?
配音替換聲音;字幕保留聲音並加上字幕。SceneMixer 將兩者比較。
要怎麼在 YouTube 影片上加入配音?
進入 YouTube Studio,選擇「語言」,按「新增語言」,再於「配音」旁點「新增」並上傳音訊檔。SceneMixer 引用 YouTube 說明中心。
YouTube 上的「自動配音」是什麼意思?
YouTube 自動生成翻譯後的音軌。SceneMixer 引述其說明頁面。
SceneMixer 會替影片配音嗎?
不需要另外的配音步驟:SceneMixer 會在渲染每個鏡頭時,以所選語言生成對白。
2026 年 11 月 22 日更新