SceneMixer
Nederlands
Gratis aanmelden

Wat is een dub?

Kort antwoord: Een dub is een versie van een film of video waarvan de dialogen zijn vervangen, meestal door een opname in een andere taal. Merriam-Webster definieert het werkwoord dub als een film of andere video voorzien van een nieuw geluidsspoor, vooral dialogen in een andere taal, en ook als geluidseffecten of nieuwe dialogen toevoegen aan een productie. Een “sub” houdt het originele geluid en voegt ondertitels toe. Op YouTube kunnen makers hun eigen nagesynchroniseerde audiosporen uploaden, en in aanmerking komende kanalen krijgen automatische dubs met de aanduiding “auto-dubbed”. SceneMixer genereert dialogen van nature in 15 talen in plaats van na te synchroniseren.
Still uit “Die Istanbul-Täuschung”, een AI-korte drama end-to-end gegenereerd door SceneMixer (6 personages, 1 aflevering)
VoorbeeldDie Istanbul-TäuschungDigitaal HD1 afleveringEnd-to-end geproduceerd door SceneMixer vanuit het scriptBekijk de afleveringen

Wat betekent dub?

In film en video betekent het werkwoord bij Merriam-Webster: geluidseffecten of nieuwe dialogen toevoegen aan een film of een radio- of televisieproductie; een film of andere video voorzien van een nieuw geluidsspoor, vooral dialogen in een andere taal; en een nieuwe opname maken van eerder opgenomen geluid. Als zelfstandig naamwoord is dub ook een stijl van Jamaicaanse muziek op basis van reggae (Merriam-Webster, gecontroleerd op 22 november 2026).

Dub versus sub

DubSub
AudioVervangen door een nieuwe taalDe originele stemmen
TekstNiet nodigOndertitels in beeld
KijkerLuistertLeest

Voeg ondertitels toe aan je AI-drama.

Dubs op YouTube

Waarom dubs er soms vreemd uitzien

Een dub vervangt het geluid van een afgewerkt beeld, dus mondbewegingen, pauzes en shotlengtes horen bij de originele taal. YouTube merkt ook op dat automatische dubs fouten kunnen bevatten door verkeerde uitspraak, accenten of achtergrondgeluid (YouTube Help).

Dialogen van nature in plaats van een dub

SceneMixer stelt de gesproken taal per project in op een van 15 talen. Het videomodel voert de regel in die taal uit terwijl het shot wordt gerenderd. Er is dus geen aparte nasynchronisatiestap en achteraf geen lipsync-correctie. Dialogen van nature versus nasynchroniseren · 15 talen.

Maak een versie van je drama in een tweede taal.

Meer

AI-videovertaler · Wat is een verteller

Maak het in SceneMixer, van begin tot eind

  1. Script: plak je eigen script via Script uploaden, of schrijf de briefing hierboven in AI maken en laat het de afleveringen opstellen.
  2. Stap 1: zet Type op Korte drama; Scènestijl Stedelijke luxe, Campusjeugd; Kostuumstijl Smart casual, Streetwear; Visuele stijl Digitaal HD; Doelregio; dialoogtaal; 9:16 Staand. Lees daarna het script.
  3. Stap 2: Teken de cast één keer, zodat dezelfde gezichten een hele serie dragen. Dat maakt een kanaal herkenbaar. De eerste 15 opzetafbeeldingen per account zijn gratis.
  4. Storyboard: genereer eerst aflevering 1 (gratis bij je eerste drama) en lees die voordat je iets rendert. Eén plek per segment.
  5. Video: render op de standaardtier tegen 10 credits per seconde, pas losse shots aan in plaats van hele afleveringen, zet daarna de aflevering in elkaar en plaats hem.
BronWat er staat (kort)Gecontroleerd
Merriam-Webster, dubEen nieuw geluidsspoor geven, vooral dialogen in een andere taal; geluidseffecten of dialogen toevoegen; Jamaicaanse muziek22 november 2026
YouTube Help, meertalig geluidEigen nagesynchroniseerde sporen uploaden; geavanceerde functies; stappen in Studio; niet automatisch22 november 2026
YouTube Help, automatisch nasynchroniserenLabel auto-dubbed; niet in aanmerking boven 120 minuten, weinig spraak, snelle spraak, auteursrecht; kan fouten bevatten22 november 2026

Veelgestelde vragen

Wat is een dub?

Een versie van een film of video met nieuwe dialogen, meestal in een andere taal. SceneMixer citeert Merriam-Webster.

Wat betekent nagesynchroniseerd?

Voorzien van een nieuw geluidsspoor, vooral dialogen in een andere taal. SceneMixer geeft het woordenboek weer.

Wat is het verschil tussen dub en sub?

Een dub vervangt de stemmen; een sub behoudt ze en voegt ondertitels toe. SceneMixer vergelijkt beide.

Hoe voeg ik een dub toe aan een YouTube-video?

YouTube Studio, Talen, Taal toevoegen, dan naast Dub op Toevoegen klikken en het audiobestand uploaden. SceneMixer citeert de YouTube Help.

Wat betekent auto-dubbed op YouTube?

YouTube heeft het vertaalde geluid automatisch gegenereerd. SceneMixer geeft de helppagina weer.

Doet SceneMixer aan nasynchronisatie?

Er is geen aparte nasynchronisatiestap nodig: SceneMixer genereert de dialogen in de gekozen taal terwijl elk shot wordt gerenderd.

Maak een originele AI-serie

Plak een verhaal of schrijf één regel; krijg een cast, een afleveringenlijst en aflevering één.

Start een project

Bijgewerkt 22 november 2026