Qu'est-ce que le doublage ?

Sources : Merriam-Webster, dub · Aide YouTube, audio multilingue · Aide YouTube, doublage automatique.
Que signifie le mot dub ?
Au cinéma et en vidéo, le verbe selon Merriam-Webster signifie ajouter des effets sonores ou de nouveaux dialogues à un film ou à une production radiophonique ou télévisée ; donner à un film ou à une autre vidéo une nouvelle bande sonore, et surtout des dialogues dans une autre langue ; et refaire l'enregistrement d'un son déjà enregistré. Comme nom, dub désigne aussi un style de musique jamaïcaine né du reggae (Merriam-Webster, consulté le 22 novembre 2026).
Doublage ou sous-titres
| Doublage | VOST | |
|---|---|---|
| Audio | Remplacé par une nouvelle langue | Les voix d'origine |
| Texte | Aucun besoin | Sous-titres à l'écran |
| Spectateur | Écoute | Lit |
Ajouter des sous-titres à votre drame IA.
Doublages sur YouTube
- Votre propre doublage : l'audio multilingue permet aux créateurs qui ont accès aux fonctions avancées de téléverser des pistes doublées : YouTube Studio, Langues, la vidéo, Ajouter une langue, puis à côté de Doublage, Ajouter, et sélectionner un fichier audio seul d'environ la durée de la vidéo (Aide YouTube).
- Doublage automatique : pour les créateurs éligibles, YouTube génère des pistes audio traduites, marquées « doublé automatiquement » dans la description ; les vidéos de plus de 120 minutes, peu parlées, à débit très rapide ou avec contenu protégé ne sont pas doublées (Aide YouTube).
Pourquoi les doublages peuvent paraître décalés
Un doublage remplace la piste audio d'une image déjà finie : les mouvements de bouche, les pauses et la durée des plans appartiennent donc à la langue d'origine. YouTube note aussi que les doublages automatiques peuvent contenir des erreurs de prononciation, d'accent ou de bruit de fond (Aide YouTube).
Des dialogues natifs au lieu d'un doublage
SceneMixer règle la langue parlée par projet, parmi 15 langues, et le modèle vidéo interprète la réplique dans cette langue pendant le rendu du plan ; il n'y a donc ni étape de doublage séparée ni correction de synchronisation labiale après coup. Dialogues natifs ou doublage · 15 langues.
Réalisez une version dans une deuxième langue de votre drame.
Plus
- Le badge d'angle. Les vidéos des comptes gratuits portent un petit badge SceneMixer AIGC dans le coin inférieur droit ; avec un abonnement payant, il est désactivé par défaut et vous pouvez le réactiver. L'interrupteur du badge IA.
- Gratuit pour commencer : les 15 premières images de configuration d'un compte, le storyboard de l'épisode un de votre premier drame, et un aperçu gratuit de 5 secondes.
- Vidéo : 10 crédits par seconde sur le palier par défaut, facturés à la seconde de rendu.
Traducteur de vidéo IA · Qu'est-ce qu'un narrateur
Réalisez-la dans SceneMixer, du début à la fin
- Scénario : collez le vôtre dans Téléverser un scénario, ou rédigez le brief ci-dessus dans Création IA et laissez-le rédiger les épisodes.
- Étape 1 : réglez Type sur Drame court ; Style de décor Luxe urbain, Jeunesse de campus ; Style de costume Casual chic, Streetwear ; Style visuel HD Numérique ; Région cible ; langue des dialogues ; Portrait 9:16. Puis relisez le scénario.
- Étape 2 : dessinez le casting une fois pour que les mêmes visages portent toute une série, ce qui rend une chaîne reconnaissable. Les 15 premières images de configuration d'un compte sont gratuites.
- Storyboard : générez d'abord l'épisode 1 (gratuit pour votre premier drame) et relisez-le avant de faire le rendu. Un lieu par segment.
- Vidéo : faites le rendu sur le palier par défaut à 10 crédits par seconde, corrigez des plans isolés plutôt que des épisodes entiers, puis assemblez l'épisode et publiez.
| Source | Ce qu'elle indique (bref) | Vérifiée |
|---|---|---|
| Merriam-Webster, dub | Donner une nouvelle bande sonore, surtout des dialogues dans une autre langue ; ajouter des effets ou des dialogues ; musique jamaïcaine | 22 novembre 2026 |
| Aide YouTube, audio multilingue | Téléverser ses propres pistes doublées ; fonctions avancées ; étapes de Studio ; pas automatique | 22 novembre 2026 |
| Aide YouTube, doublage automatique | Mention « doublé automatiquement » ; non éligible au-delà de 120 minutes, peu de parole, débit rapide, droits d'auteur ; peut contenir des erreurs | 22 novembre 2026 |
FAQ
Qu'est-ce qu'un doublage ?
Une version d'un film ou d'une vidéo avec de nouveaux dialogues, en général dans une autre langue. SceneMixer cite Merriam-Webster.
Que signifie doublé ?
Recevoir une nouvelle bande sonore, surtout des dialogues dans une autre langue. SceneMixer reprend le dictionnaire.
Quelle est la différence entre doublage et VOST ?
Le doublage remplace les voix ; la VOST les garde et ajoute des sous-titres. SceneMixer les compare.
Comment ajouter un doublage à une vidéo YouTube ?
YouTube Studio, Langues, Ajouter une langue, puis Ajouter à côté de Doublage et téléverser le fichier audio. SceneMixer cite l'aide YouTube.
Que signifie doublé automatiquement sur YouTube ?
YouTube a généré automatiquement l'audio traduit. SceneMixer reprend sa page d'aide.
SceneMixer double-t-il les vidéos ?
Aucune étape de doublage n'est nécessaire : SceneMixer génère les dialogues dans la langue choisie pendant le rendu de chaque plan.
Créer une série IA originale
Collez une histoire ou écrivez une phrase ; obtenez un casting, une liste d'épisodes et l'épisode un.
Mis à jour le 22 novembre 2026