Bir Romanı AI Kısa Diziye Nasıl Çeviririm?

Bir romanın senaryoda olmayan özellikleri

Bir senaryo zaten kamera için yazılmıştır. Roman ise öyle değildir: iç monolog, zaman atlamaları, herkesin ne düşündüğünü bilen bir anlatıcı ve birinci bölümde de kırkıncıda da aynı görünmesi gereken düzinelerce karakter vardır. Bu boşluk, pek çok yazarın soruyu aynı sözlerle sormasının nedenidir. On kitaplık serileri olan bir suç romancısı isteğini açıkça koydu:

Her kitabı bir TV dizisinin bir sezonuna çevirmek gerçekten harika olurdu, sanki 10 bölüm gibi bir şey

İlgi küçük değil. Topluluk veri kümesinde yaklaşık 7.300 paylaşım bir hikâye uyarlaması etiketi taşıyor ve dikkat çeken uyarlamalar yazarın işin içinde olduğu olanlar: r/aivideos'taki bir fragman, en çok satan bir tarihî dizi için, yazar baştan sona yanındayken yapıldı. SceneMixer'da romanı önce senaryoya çevirmezsiniz. Roman girdidir ve ilk adım, dönüşümü sizin yerinize yapan bir okumadır.

Birinci adım: bölümü yapıştırın ve okumanın bölsün

Ana sayfada, Senaryo Yükle sekmesi metnin kendisini alır: yapıştırın ya da bir TXT, DOCX veya Markdown dosyası yükleyin. Bir bölüm, birkaç bölüm ya da tüm kısa bir roman aynı şekilde girer. Okuma daha sonra karakterleri, mekânları, eşyaları ve her biri bir çatışma ve sizi bir sonrakine çeken bir sonla ana hatlandırılmış bir bölüm yapısını çıkarır.

Uzun kitaplar kısalardan farklı ele alınır. Yaklaşık 33.000 karakterin üzerinde, okuma uzun materyal için tasarlanmış iki adımlı bir yola geçer: bir geçiş kadro, mekânlar ve eşyaları döndürür, ikinci geçiş ise bölüm iskeletini verir. Her bölümün tam ana hattı yalnızca o bölümü açtığınızda genişletilir; böylece altmış bölümlük bir kitap, belki hiç kullanmayacağınız altmış genişletme için peşinen ödemez. Okuma uzunluğa göre fiyatlanır — 4 kredi her 3.333 karakter için — ve bölüm başına değil, proje için bir kez ödenir.

Kitabınız yükleme sınırından uzunsa, onu ciltlere bölün ve her birini ayrı bir proje olarak çalıştırın. Bu, bir sezonun doğal biçimidir de.

Bir bölüm nasıl bölümlere dönüşür

Okuma, bir uyarlamacının vereceği montaj kararlarını verir. Bir zaman atlaması bir bölüm sınırına ya da ekranda bir yazıya dönüşür. Bir karakterin yüzünü anlatan bir paragraf o karakterin kadrosuna dönüşür; bir odayı anlatan bir paragraf bir mekân görseline. İç monolog ya da bir seslendirme satırı olur ya da resmin zaten söylediği yerde düşürülür.

Ortaya çıkan, çoğu insanın beklediğinden kısadır. SceneMixer'da son bir ayda medyan biten bölüm 80 saniye sürdü, 7 segment üzerinden — kısa dizi uzunluğu, televizyon uzunluğu değil. Birkaç bin kelimelik bir bölüm genellikle bunlardan birkaçını verir. Ve insanlar pilottan sonra da devam eder: o pencerede en az bir bölüm bitiren 151 projenin 43 (28%) iki veya daha fazla bölümü bitirdi.

Hiçbir şey hareket etmeden önce kadroyu onaylayın

Beşinci bölümün hâlâ birinci bölüm gibi görünüp görünmediğine karar veren adım, herhangi bir video yapılmadan önce gerçekleşir. Okumanın bulduğu her karakter tam beden bir referans kadrosu alır, her mekân bir görsel alır. Bu görseller kadro ve setlerdir. Her kadrodan yüz ve beden kırpmaları, o karakterin yer aldığı her video segmentine aktarılır; böylece aynı yüz, saç ve imza kostüm bütün dizi boyunca taşınır.

Dikkatinizi burada harcayın. Her kadroyu kitaba karşı okuyun: yaş, yapı, anlatıcının iki kez andığı yara izi. Yeni bir hesabın projelerinde harcayabileceği 15 ücretsiz referans görseli vardır ve beğenmediğiniz bir kadroyu yeniden üretmek, onun mahvedeceği videoyu yeniden üretmekten çok daha ucuzdur. Bu adım atlandığında karakterlerin her çekimde neden farklı göründüğü cevabı ne olduğunu açıklar.

Bir bölümü storyboard'layın, sonra render edin

Her bölüm, kısa segmentler, çekim çekim metin, süreler ve diyalog olarak bir storyboard'a yazılır. Bu metni düzenlemek bedavadır — hiçbir model çağrılmaz — bu yüzden uyarlamayı burada, kelimelerle, hiçbir maliyet olmadan düzeltin. Projenin ilk bölümünün ilk storyboard'u ücretsizdir; sonrasında bir storyboard, o bölümün kitaptaki payının her 333 karakteri için 1 kredi tutar.

Sonra render edin. Segmentler paralel çalışır, bu yüzden bir bölüm bir günlük iş değildir. Son bir ayda sitede ölçüldüğünde, ilk segmentin başlamasından bitmiş, birleştirilmiş bölüme kadar medyan süre 24 dakikaydı ve medyan biten bölüm video ve birleştirme için 1.027 kredi kullandı — en düşük kredi fiyatı seviyesinde yaklaşık $6,39. Tüm bölümlerin yarısı 572 ile 1.910 kredi arasına düştü; yayılım çoğunlukla bölüm süresine ve insanların seçtiği kalite seviyesine bağlı.

Bir bölümü render edin, kitlenizin kullanacağı ekranda izleyin ve ancak ondan sonra sezonu planlayın. Romandan video sayfası tam hattı içerir ve bir projeye başlamanın dört yolu bir bölümün tek satırlık bir fikirden ne zaman daha iyi olduğunu açıklar.

Bu şekilde bir romanı uyarlamanın sınırları

• Yalnızca uyarlama hakkına sahip olduğunuz şeyi uyarlayın. Okuma bir kitabın kime ait olduğunu kontrol etmez; bu soru size aittir.
• Çok uzun kitapların bölünmesi gerekir. Her cildi ayrı bir proje olarak çalıştırın; kadro bunlar arasında yeniden kullanılabilir, böylece yüzler eşleşir.
• İç dünya filme almanın en zor şeyidir. Çoğunlukla düşünceden oluşan bir bölüm kısa çıkar, düşünceler seslendirmeye dönüştürülmüş ya da kesilmiş olarak gelir. Bu önemliyse, storyboard'a karakterin bunu birine söylediği bir sahne ekleyin.
• Okuma iki küçük karakteri birleştirebilir ya da yalnızca bir kez geçen bir mekânı kaçırabilir. Kadro kâğıtlarını üretmeden önce karakter listesini kontrol edin; karakter eklemek bedava bir metin işidir.
• Sitedeki rakamlar SceneMixer'da bir ayın anlık görüntüsüdür, her ay güncellenir; topluluk sayısı ise sabit bir kamuya açık konu kümesi üzerinden yapılmış bir anahtar kelime yaklaşımıdır.

SSS

Sonraki: her bölümde aynı karakterleri tutmak cevabı dizi tarafını kapsar, besleyebilecekleriniz formatları ve sınırları listeler ve topluluk sayıları toplama yöntemini takip eder.