Traducteur vidéo IA

Voir aussi : dialogue natif ou doublage · une version dans une deuxième langue · répliques, voix off et sous-titres.
Comment fonctionne un traducteur vidéo IA
- Transcrire : la reconnaissance vocale note ce qui est dit, avec les horodatages et la personne qui parle.
- Traduire : la transcription est traduite, idéalement avec la vidéo entière comme contexte, pour que les noms et les termes restent cohérents.
- Sous-titrer ou faire parler : la traduction devient des sous-titres synchronisés, ou une voix de synthèse la lit, clonée à partir de la personne qui parle ou choisie dans une bibliothèque.
- Synchronisation labiale, si voulue : les bouches sont redessinées pour correspondre au nouvel audio.
Sous-titres, doublage IA ou synchronisation labiale : lequel choisir
| Méthode | Ce que voit le spectateur | Points de vigilance |
|---|---|---|
| Sous-titres | Les voix d’origine, avec du texte | Vitesse de lecture ; texte sur les visages |
| Doublage IA | La parole dans leur propre langue | Répliques plus longues ou plus courtes que le plan d’origine |
| Doublage avec clonage de voix | La même voix dans une nouvelle langue | Le consentement de la personne |
| Doublage avec synchronisation labiale | Des bouches qui correspondent aux nouveaux mots | Vues de profil et parole rapide |
Beaucoup de chaînes publient des sous-titres en plusieurs langues et ne doublent que dans une ou deux langues, celles qui apportent le plus de spectateurs.
Traduire une vidéo vers l’anglais ou depuis l’anglais
Les langues ne se parlent pas à la même vitesse : une même phrase peut durer nettement plus longtemps dans une langue que dans une autre. Un doublage qui doit respecter le timing d’origine est alors précipité ou coupé. Les bonnes traductions sont raccourcies pour tenir dans le temps tout en gardant le sens ; vérifiez que les blagues, les noms et les chiffres ont survécu.
Traduire des vidéos YouTube : sous-titres et pistes audio
Pour une vidéo YouTube, il y a deux voies : téléverser un fichier de sous-titres pour chaque langue, ou ajouter des pistes audio doublées là où votre chaîne propose plusieurs langues audio. Les sous-titres sont du texte qui aide les spectateurs à trouver la vidéo dans la recherche ; les pistes doublées gardent ceux qui ne lisent pas.
Traducteur vidéo gratuit : ce que limitent d’habitude les versions gratuites
Les traducteurs vidéo gratuits plafonnent en général les minutes par mois, ajoutent un filigrane, ne proposent que les sous-titres, ou réservent le clonage de voix et la synchronisation labiale aux offres payantes. Les limites de taille des fichiers comptent pour les longues vidéos : vérifiez-les d’abord, ainsi que la durée de conservation de vos fichiers.
Comment vérifier une traduction IA avant publication
- Faites-la regarder par un locuteur natif, pas seulement lire la transcription.
- Vérifiez les noms, les lieux, les chiffres et les unités.
- Vérifiez le timing : des sous-titres affichés assez longtemps pour être lus, des répliques doublées qui se terminent avant le changement de plan.
- Écoutez le ton : une réplique formelle traduite de façon familière change qui est le personnage.
Avant de traduire une vidéo
- Obtenez d’abord une transcription propre de l’original ; ses erreurs se retrouvent dans chaque langue.
- Établissez une liste des noms et des termes avec leur orthographe dans chaque langue.
- Décidez, pour chaque langue, entre sous-titres, doublage ou les deux.
- Traduisez une minute et vérifiez-la avant la vidéo entière.
- Obtenez l’autorisation de la personne si sa voix doit être clonée.
| Doubler une vidéo terminée | Générer dans la langue | |
|---|---|---|
| Bouches | Redessinées, ou désynchronisées | Faites avec les mots |
| Durée du plan | Fixée par la langue d’origine | Fixée par la nouvelle langue |
| Voix | Clonée ou choisie | La voix du personnage, parlant cette langue |
| S’adapte | Vidéo déjà existante | Nouvelle vidéo, dans autant de langues que voulu |
FAQ
SceneMixer peut-il traduire ma vidéo ?
Pas en doublant une vidéo existante. SceneMixer génère la parole dans la langue de dialogue du projet dès le départ, et une deuxième langue est un deuxième projet avec le même scénario et le même casting.
Comment faire une version dans une deuxième langue ?
Lancez un nouveau projet SceneMixer avec le même scénario, choisissez la nouvelle langue de dialogue, et reprenez chaque personnage avec Choisir parmi l'existant pour que les visages correspondent.
Peut-on changer la langue de dialogue d’un projet ?
Non. SceneMixer la fixe une fois le scénario lu ; l’autre langue est un nouveau projet.
Peut-on refaire un clip téléversé dans une autre langue ?
Oui. Avec Refaire l’histoire sur SceneMixer, la langue de dialogue se choisit à l’écran de téléversement, et le clip est tourné à nouveau avec de nouveaux personnages qui la parlent. Remplacer garde le son propre du clip, donc sa langue reste la même.
Pourquoi ne pas doubler à la place ?
Parce que l’image a été faite pour la réplique d’origine. Sur SceneMixer, le storyboard fixe la durée des plans selon le débit de parole de chaque langue de dialogue, avant qu’une vidéo soit créée.
Les sous-titres sont-ils disponibles ?
Oui. Un export d’épisode complet sur SceneMixer peut inclure des sous-titres incrustés ou un fichier SRT, pour les comptes ayant effectué au moins un achat.
Les personnages seront-ils identiques dans les deux versions ?
Oui, si vous les reprenez avec Choisir parmi l'existant de SceneMixer et gardez les mêmes styles.
La deuxième version est-elle facturée ?
Oui, comme tout projet SceneMixer. Ajouter des sous-titres à la première version est l’option la moins chère.
Une version par langue
Gardez le même scénario et le même casting, choisissez la langue de dialogue, et les plans sont découpés pour cette langue.
Mis à jour le 20 novembre 2026