Ajoutez des sous-titres à votre série IA : à l'écran, incrustés ou en fichier SRT
Écrire des répliques pour qu'elles soient prononcées : écrire les dialogues dans le storyboard.
Qui y a accès
Les sous-titres sont activés pour les projets des comptes qui ont acheté des crédits ou un forfait au moins une fois ; une commande entièrement remboursée ne compte pas. Si vous ne voyez pas d'interrupteur Sous-titres à côté de Musique dans l'éditeur, votre compte n'est pas encore dans ce groupe.
Sous-titres sur un clip
- Ouvrez un épisode dans l'éditeur et sélectionnez un segment dont la vidéo est terminée.
- À côté de Musique, activez Sous-titres. L'info-bulle le dit clairement : Activé : sous-titres affichés sur la vidéo et téléchargement de la version sous-titrée. Désactivé : lecture et téléchargement tels quels.
- La première fois, vous verrez Création des sous-titres pendant que chaque segment terminé de l'épisode est écouté. Cela prend un instant ; vous pouvez continuer à travailler.
- Lancez le clip : chaque réplique apparaît au moment où elle est prononcée.
- Appuyez sur Télécharger. La version sous-titrée est préparée à la demande — le téléchargement démarrera automatiquement une fois qu'elle sera prête (gardez cette page ouverte).
L'interrupteur est mémorisé pour votre compte : le prochain épisode que vous ouvrirez démarrera donc avec les sous-titres activés.
Sous-titres sur tout l'épisode
- Appuyez sur Composer l'épisode une fois tous les segments terminés.
- Dans la boîte de dialogue de composition, cochez Ajouter des sous-titres : cela transcrit tout l'épisode une fois et l'aligne sur le script et ajoute une minute ou deux.
- Quand la composition est prête, ouvrez Historique de composition. Avec les sous-titres activés, elle propose Télécharger avec sous-titres et Télécharger le SRT.
Le téléchargement sous-titré suit l'interrupteur Musique : avec la musique activée, vous obtenez la version avec la musique de fond de l'épisode, sans elle la version sans. Le fichier SRT est du texte brut avec les minutages, prêt à être téléversé sur YouTube ou dans n'importe quel lecteur.
Composé sans avoir coché l'option ? Activez l'interrupteur des sous-titres dans Historique de composition : les compositions listées là sont sous-titrées de la même façon.
D'où viennent les mots
Le texte est toujours celui des répliques de votre script, pas une transcription. SceneMixer ne reconnaît la parole que pour trouver le moment où chaque réplique est dite. C'est pourquoi le nom inventé d'un personnage, un lieu dans une autre langue ou une orthographe inhabituelle sortent exactement comme vous les avez écrits.
- Une réplique qui n'a pas été prononcée est omise des sous-titres, et l'éditeur vous le dit : La réplique 3 n'a pas été prononcée. Voir quand la vidéo dit ou saute une réplique.
- Une parole qui n'est pas dans le script — un mot parasite — n'est pas sous-titrée.
- Un clip sans dialogue affiche Pas de dialogue audible dans ce clip et n'a tout simplement pas de sous-titres.
Quand vous modifiez les répliques ensuite
Si vous modifiez les répliques d'un segment après la création de ses sous-titres, l'éditeur affiche Les sous-titres suivent encore le texte au moment de leur création et propose Réaligner sur le nouveau texte. Cela recale le nouveau texte sur le même enregistrement ; c'est gratuit et cela ne compte pas dans la limite quotidienne.
Pour une composition d'épisode entier, si des segments ont été régénérés ou supprimés après la composition, ses répliques ne correspondent plus : composez à nouveau l'épisode et cochez Ajouter des sous-titres.
À quoi ressemblent les sous-titres
Texte blanc en gras avec une ombre douce, sans boîte grise, sur deux lignes au plus, placé en bas du cadre et dimensionné selon la vidéo : un clip vertical 9:16 reçoit une ligne plus large qu'un clip paysage, et en paysage les sous-titres se placent au-dessus du badge d'angle. Le chinois, le japonais et le coréen utilisent leurs propres polices ; la ponctuation suit les conventions du sous-titrage. L'aperçu dans l'éditeur et le téléchargement incrusté utilisent la même mise en page.
Coût et limites
Les sous-titres ne coûtent aucun crédit : écouter un clip, créer le téléchargement sous-titré et exporter le SRT sont gratuits. Pour qu'il en reste ainsi, il existe une limite quotidienne par compte sur le nombre de segments et d'épisodes sous-titrés et de téléchargements sous-titrés ; un usage ordinaire d'une série n'en approche pas. Réaligner sur le nouveau texte n'est pas compté.
Messages que vous pouvez voir
| Message | Que faire |
|---|---|
| Échec des sous-titres · désactivez puis réactivez pour réessayer | Désactivez puis réactivez l'interrupteur. |
| La version sous-titrée prend plus de temps que d'habitude | Cliquez à nouveau sur Télécharger dans quelques minutes. |
| Impossible de créer la version sous-titrée cette fois. Télécharger la version sans sous-titres ? | Téléchargez la version sans sous-titres, ou réessayez plus tard. |
| Le storyboard a changé après cette composition, ses répliques ne correspondent donc plus | Composez à nouveau l'épisode en cochant Ajouter des sous-titres. |
| Pas de dialogue audible dans ce clip | Rien ; un clip sans répliques n'a pas de sous-titres. |
FAQ
SceneMixer ajoute-t-il des sous-titres automatiquement ?
Oui, dès que vous activez l'interrupteur Sous-titres dans l'éditeur. Chaque segment terminé est écouté et chaque réplique du script est calée sur la voix.
Puis-je télécharger la vidéo avec les sous-titres incrustés ?
Oui. Avec Sous-titres activé, Télécharger donne la version sous-titrée, pour un clip comme pour un épisode entier composé.
Puis-je obtenir un fichier SRT ?
Oui, pour un épisode entier : cochez Ajouter des sous-titres lors de la composition, puis utilisez Télécharger le SRT dans Historique de composition.
Les sous-titres coûtent-ils des crédits ?
Non. Ils sont gratuits, avec une limite quotidienne par compte.
Pourquoi ne vois-je pas l'interrupteur Sous-titres ?
Les sous-titres sont disponibles sur les comptes qui ont acheté des crédits ou un forfait au moins une fois.
Les sous-titres sont-ils une transcription ?
Non. Le texte, ce sont les répliques de votre script ; la reconnaissance vocale ne sert qu'au minutage. Les noms sortent orthographiés comme vous les avez écrits.
Et si la vidéo a sauté une réplique ?
Cette réplique est omise des sous-titres et l'éditeur indique quelle réplique n'a pas été prononcée. Régénérez le segment si vous avez besoin que la réplique soit dite.
J'ai modifié les répliques. Dois-je payer à nouveau ?
Non. Utilisez Réaligner sur le nouveau texte ; c'est gratuit et cela ne compte pas dans la limite quotidienne.
Puis-je avoir des sous-titres dans une autre langue que celle des dialogues ?
Les sous-titres reprennent la langue des dialogues. Pour une deuxième langue, faites une version de la série dans cette langue ; voir faire une version dans une deuxième langue.
Sous-titrez votre prochain épisode
Activez Sous-titres dans l'éditeur, ou cochez Ajouter des sous-titres lorsque vous composez l'épisode, puis téléchargez la vidéo prête à publier.
Mis à jour le 25 octobre 2026