AI-videovertaler

Gerelateerd: oorspronkelijke dialoog versus nasynchronisatie · een versie in een tweede taal · regels, voice-over en ondertitels.
Hoe een AI-videovertaler werkt
- Transcriberen: spraakherkenning schrijft op wat er gezegd wordt, met tijdstippen en wie het zegt.
- Vertalen: de transcriptie wordt vertaald, idealiter met de hele video als context, zodat namen en termen consistent blijven.
- Ondertitels of stem: de vertaling wordt getimede ondertitels, of een synthetische stem leest haar voor, gekloond van de spreker of gekozen uit een bibliotheek.
- Lip-sync, indien gewenst: de monden worden opnieuw getekend zodat ze passen bij de nieuwe audio.
Ondertitels, AI-nasynchronisatie of lip-sync: welke kies je
| Methode | De kijker krijgt | Let op |
|---|---|---|
| Ondertitels | De originele stemmen, met tekst | Leessnelheid; tekst over gezichten |
| AI-nasynchronisatie | Spraak in hun eigen taal | Regels die langer of korter zijn dan het originele shot |
| Nasynchronisatie met stemkloning | Dezelfde stem in een nieuwe taal | De toestemming van de spreker |
| Nasynchronisatie met lip-sync | Monden die passen bij de nieuwe woorden | Zijaanzichten en snelle spraak |
Veel kanalen publiceren ondertitels in meerdere talen en nasynchroniseren alleen de één of twee talen die de meeste kijkers opleveren.
Video vertalen naar het Engels, of vanuit het Engels
Talen worden in een verschillend tempo gesproken: dezelfde zin kan in de ene taal merkbaar langer duren dan in de andere. Een nasynchronisatie die binnen de oorspronkelijke timing moet passen, is dan haastig of wordt afgekapt. Goede vertalingen worden ingekort om te passen en behouden de betekenis; controleer of de grappen, namen en getallen het hebben overleefd.
YouTube-video's vertalen: ondertitels en audiotracks
Voor een YouTube-video zijn er twee routes: upload per taal een ondertitelbestand, of voeg nagesynchroniseerde audiotracks toe waar je kanaal meer dan één audiotaal aanbiedt. Ondertitels zijn tekst die kijkers helpt de video in zoekresultaten te vinden; nagesynchroniseerde tracks houden de kijkers die niet lezen.
Gratis videovertaler: wat gratis versies meestal beperken
Gratis videovertalers beperken meestal de minuten per maand, voegen een watermerk toe, bieden alleen ondertitels, of houden stemkloning en lip-sync voor betaalde abonnementen. Uploadlimieten zijn belangrijk voor lange video's, dus controleer die eerst, en kijk hoe lang uploads worden bewaard.
Zo controleer je een AI-vertaling voordat je publiceert
- Laat een moedertaalspreker de video bekijken, niet alleen het transcript lezen.
- Controleer namen, plaatsen, getallen en eenheden.
- Controleer de timing: ondertitels lang genoeg op het scherm om te lezen, nasynchroniseerde regels die eindigen voordat het shot wisselt.
- Luister naar de toon: een formele zin die informeel wordt vertaald, verandert wie het personage is.
Voordat je een video vertaalt
- Haal eerst een schoon transcript van het origineel; de fouten daarin komen in elke taal terug.
- Maak een lijst van namen en termen met hun spelling in elke taal.
- Bepaal per taal of je ondertitels, nasynchronisatie of beide wilt.
- Vertaal één minuut en controleer die voordat je de hele video vertaalt.
- Vraag de spreker om toestemming als zijn of haar stem gekloond gaat worden.
| Een afgewerkte video nasynchroniseren | Genereren in de taal | |
|---|---|---|
| Monden | Opnieuw getekend, of niet gesynchroniseerd | Gemaakt met de woorden |
| Lengte van het shot | Bepaald door de oorspronkelijke taal | Bepaald door de nieuwe taal |
| Stem | Gekloond of gekozen | De stem van het personage, die die taal spreekt |
| Past | Video die al bestaat | Nieuwe video, in zoveel talen als je wilt |
Veelgestelde vragen
Kan SceneMixer mijn video vertalen?
Niet door een bestaande video na te synchroniseren. SceneMixer genereert spraak in de dialoogtaal van het project vanaf het begin, en een tweede taal is een tweede project met hetzelfde script en dezelfde cast.
Hoe maak ik een versie in een tweede taal?
Start een nieuw SceneMixer-project met hetzelfde script, kies de nieuwe dialoogtaal, en breng elk personage over met Kies bestaande zodat de gezichten overeenkomen.
Kan ik de dialoogtaal van een project wijzigen?
Nee. SceneMixer legt die vast zodra het script is ingelezen; de andere taal is een nieuw project.
Kan ik een geüploade clip in een andere taal opnieuw maken?
Ja. Met Verhaal remaken op SceneMixer kies je de dialoogtaal op het uploadscherm, en wordt de clip opnieuw opgenomen met nieuwe personages die die taal spreken. Vervangen behoudt het eigen geluid van de clip, dus de taal blijft dezelfde.
Waarom niet nasynchroniseren?
Omdat het beeld is gemaakt voor de originele regel. Op SceneMixer bepaalt het storyboard de lengte van de shots op basis van het spreektempo van elke dialoogtaal, voordat er video wordt gemaakt.
Zijn er ondertitels?
Ja. Een export van een hele aflevering op SceneMixer kan ingebrande ondertitels of een SRT-bestand bevatten, op accounts die minstens één aankoop hebben gedaan.
Zien de personages er in beide versies hetzelfde uit?
Ja, als je ze overbrengt met SceneMixer’s Kies bestaande en dezelfde stijlen houdt.
Wordt de tweede versie ook gerekend?
Ja, zoals elk SceneMixer-project. Ondertitels over de eerste versie zijn de goedkopere optie.
Maak elke taal een eigen versie
Gebruik hetzelfde script en dezelfde cast, kies de dialoogtaal, en de shots worden voor die taal geknipt.
Bijgewerkt op 20 november 2026