Ondertitels toevoegen aan je AI-drama: in beeld, ingebrand of als SRT-bestand
Regels schrijven zodat ze worden uitgesproken: dialoog schrijven in het storyboard.
Wie het heeft
Ondertitels staan aan voor projecten van accounts die minstens één keer credits of een abonnement hebben gekocht; een volledig terugbetaalde bestelling telt niet mee. Zie je in de editor naast Muziek geen schakelaar Ondertitels, dan zit je account nog niet in die groep.
Ondertitels op één clip
- Open een aflevering in de editor en selecteer een segment met een voltooide video.
- Zet naast Muziek Ondertitels aan. De hint zegt het duidelijk: Aan: ondertitels over de video tonen en de ondertitelde versie downloaden. Uit: afspelen en downloaden zoals het is.
- De eerste keer zie je Ondertitels worden gemaakt terwijl er naar elk voltooid segment van de aflevering wordt geluisterd. Dat duurt even; je kunt gewoon verderwerken.
- Speel de clip af: elke regel verschijnt zodra hij wordt uitgesproken.
- Druk op Downloaden. De ondertitelde versie wordt op verzoek klaargemaakt — het wordt automatisch gedownload zodra het klaar is (houd deze pagina open).
De schakelaar wordt onthouden voor je account, dus de volgende aflevering die je opent begint met ondertitels aan.
Ondertitels op de hele aflevering
- Druk op Aflevering samenstellen zodra elk segment klaar is.
- Vink in het samenstelvenster Ondertitels toevoegen aan: het transcribeert de hele aflevering één keer en lijnt die uit op het script en kost een minuut of twee extra.
- Is de samenstelling klaar, open dan Samenstelgeschiedenis. Met ondertitels aan biedt de samenstelling Downloaden met ondertitels en SRT downloaden.
De ondertitelde download volgt de schakelaar Muziek: met muziek aan krijg je de versie met de achtergrondmuziek van de aflevering, met muziek uit de versie zonder. Het SRT-bestand is platte tekst met tijden, klaar om te uploaden naar YouTube of een willekeurige speler.
Samengesteld zonder het aan te vinken? Zet de schakelaar voor ondertitels aan in Samenstelgeschiedenis: de samenstellingen die daar staan, krijgen op dezelfde manier ondertitels.
Waar de woorden vandaan komen
De tekst is altijd die van de regels uit je script, geen transcriptie. SceneMixer herkent de spraak alleen om te vinden wanneer elke regel wordt gezegd. Daarom komt de verzonnen naam van een personage, een plek in een andere taal of een ongewone spelling precies zo uit als je hem schreef.
- Een regel die niet is uitgesproken blijft uit de ondertitels, en de editor meldt het: Regel 3 is niet uitgesproken. Zie wanneer de video een regel zegt of overslaat.
- Iets dat is gezegd maar niet in het script staat — een los woord — krijgt geen ondertitel.
- Een clip zonder dialoog toont Geen dialooggeluid in deze clip en heeft gewoon geen ondertitels.
Als je de regels achteraf aanpast
Pas je de regels van een segment aan nadat de ondertitels zijn gemaakt, dan zegt de editor Ondertitels volgen nog de tekst van het moment van maken en biedt Opnieuw uitlijnen op nieuwe tekst aan. Dat zet de nieuwe tekst opnieuw in de tijd tegen dezelfde opname; het kost niets en telt niet mee voor de daglimiet.
Als bij een samenstelling van een hele aflevering segmenten zijn opnieuw gegenereerd of verwijderd nadat je hebt samengesteld, komen de regels niet meer overeen: stel de aflevering opnieuw samen en vink Ondertitels toevoegen aan.
Hoe de ondertitels eruitzien
Witte vetgedrukte tekst met een zachte schaduw, geen grijs vak, maximaal twee regels, laag in het beeld geplaatst en op de video afgestemd: een verticale 9:16-clip krijgt een bredere regel dan een liggende, en bij liggend staan de ondertitels boven de hoekbadge. Chinees, Japans en Koreaans gebruiken hun eigen lettertypen; de interpunctie volgt de conventies voor ondertitels. De overlay in de editor en de ingebrande download gebruiken dezelfde opmaak.
Kosten en limieten
Ondertitels kosten geen credits: naar een clip luisteren, de ondertitelde download maken en de SRT exporteren is allemaal gratis. Om dat zo te houden geldt er per account een daglimiet op het aantal segmenten en afleveringen dat wordt ondertiteld en het aantal ondertitelde downloads; gewoon gebruik van een serie komt daar niet in de buurt. Opnieuw uitlijnen op nieuwe tekst telt niet mee.
Meldingen die je kunt zien
| Melding | Wat te doen |
|---|---|
| Ondertitels mislukt · zet uit en weer aan om opnieuw te proberen | Zet de schakelaar uit en weer aan. |
| De ondertitelde versie duurt langer dan gewoonlijk | Klik over een paar minuten opnieuw op Downloaden. |
| De ondertitelde versie kon deze keer niet worden gemaakt. De versie zonder ondertitels downloaden? | Download zonder ondertitels, of probeer het later opnieuw. |
| Het storyboard is veranderd na deze samenstelling, dus de regels komen niet meer overeen | Stel de aflevering opnieuw samen met Ondertitels toevoegen aangevinkt. |
| Geen dialooggeluid in deze clip | Niets; een clip zonder regels heeft geen ondertitels. |
Veelgestelde vragen
Voegt SceneMixer automatisch ondertitels toe?
Ja, zodra je de schakelaar Ondertitels in de editor aanzet. Er wordt naar elk voltooid segment geluisterd en elke scriptregel wordt op de stem getimed.
Kan ik de video downloaden met ingebrande ondertitels?
Ja. Met Ondertitels aan geeft Downloaden de ondertitelde versie, voor een clip of voor een hele samengestelde aflevering.
Kan ik een SRT-bestand krijgen?
Ja, voor een hele aflevering: vink Ondertitels toevoegen aan bij het samenstellen en gebruik daarna SRT downloaden in Samenstelgeschiedenis.
Kosten ondertitels credits?
Nee. Ze zijn gratis, met een daglimiet per account.
Waarom zie ik de schakelaar Ondertitels niet?
Ondertitels zijn beschikbaar voor accounts die minstens één keer credits of een abonnement hebben gekocht.
Zijn de ondertitels een transcriptie?
Nee. De tekst is die van de regels uit je script; spraakherkenning wordt alleen voor de timing gebruikt. Namen komen uit zoals je ze schreef.
Wat als de video een regel heeft overgeslagen?
Die regel blijft uit de ondertitels en de editor meldt welke regel niet is uitgesproken. Genereer het segment opnieuw als je de regel gezegd wilt hebben.
Ik heb de tekst aangepast. Betaal ik opnieuw?
Nee. Gebruik Opnieuw uitlijnen op nieuwe tekst; dat is gratis en telt niet mee voor de daglimiet.
Kan ik ondertitels in een andere taal dan de dialoog hebben?
De ondertitels volgen de eigen tekst van de dialoog. Voor een tweede taal maak je een versie van het drama in die taal; zie een versie in een tweede taal maken.
Geef je volgende aflevering ondertitels
Zet Ondertitels aan in de editor, of vink Ondertitels toevoegen aan als je exporteert, en download de aflevering klaar om te posten.
Bijgewerkt op 25 oktober 2026