為你的 AI 短劇加字幕：畫面顯示、燒錄進影片，或匯出 SRT 檔
想讓臺詞被念出來該怎麼寫：在分鏡裡寫對白。
哪些帳號有
買過積分或會員方案至少一次的帳號，其項目會開放字幕功能；已全額退款的訂單不算。如果編輯器裡「配樂」旁邊沒看到字幕開關，表示你的帳號還不在這個範圍內。
單個片段的字幕
- 在編輯器中開啟一集，選一個已經生成好影片的片段。
- 在配樂旁邊，打開字幕。提示說得很清楚：開：播放時在畫面上疊一條字幕，下載也下載帶字幕的版本；關：原樣播放與下載。
- 第一次打開時，會看到字幕生成中，這時系統正在聽這一集所有已完成的片段。需要一點時間；你可以繼續做別的事。
- 播放片段：每句臺詞會在念到時出現。
- 按下下載。帶字幕的版本是按需製作的——準備好後會自動下載（請保持此頁面開啟）。
這個開關會記在你的帳號上，所以你下一次打開的分集，字幕預設就是開著的。
整集字幕
- 等每個片段都完成後，按下合成全集。
- 在合成視窗中勾選加字幕：它會把整集聽寫一遍並對齊劇本，多花一兩分鐘。
- 合成完成後，打開全集歷史。開了字幕的話，這份成片會提供下載帶字幕和下載 SRT 字幕。
帶字幕的下載會跟著配樂開關走：配樂開著，拿到的是帶這一集背景音樂的版本；關著，就是不帶的版本。SRT 檔是帶時間碼的純文字，可以直接上傳到 YouTube 或任何播放器。
合成時忘了勾選？到全集歷史裡打開字幕開關：列在那裡的成片會以同樣方式加上字幕。
字幕的文字從哪裡來
文字一律是你劇本裡的臺詞，而不是語音聽寫的結果。SceneMixer 辨識語音只是為了找出每句臺詞是在什麼時候念的。所以角色的自創名字、另一種語言的地名，或不常見的拼法，都會和你寫的完全一樣。
- 沒被念出來的臺詞不會出現在字幕裡，編輯器也會告訴你：第 3 句沒有被念出。請參閱影片什麼時候會念出或跳過一句臺詞。
- 說了但不在劇本裡的內容——多出來的一個字——不會加字幕。
- 沒有對白的片段會顯示這段沒有對白音，也就沒有字幕。
事後改了臺詞
如果在字幕做好之後又修改了某個片段的臺詞，編輯器會顯示字幕仍按生成時的臺詞，並提供按新臺詞重排。它會用同一段錄音重新對齊新文字的時間點；不花積分，也不計入每日次數上限。
整集合成的情況下，如果合成之後又重新生成或刪除了某些片段，字幕的臺詞就對不上了：請再合成一次這一集，並勾選加字幕。
字幕的樣子
白色粗體字加柔和陰影，沒有灰底框，最多兩行，放在畫面下方，大小依影片調整：9:16 豎屏片段的每行比橫屏的寬，橫屏時字幕會在角落標章的上方。中文、日文和韓文使用各自的字體；標點依字幕慣例處理。編輯器中的疊加效果和燒錄下載使用相同的版面。
費用與上限
字幕不收積分：聽一個片段、製作帶字幕的下載、匯出 SRT 都免費。為了一直維持免費，每個帳號每天能加字幕的片段數和集數、能做的帶字幕下載次數都有上限；正常製作一部系列短劇不會碰到。按新臺詞重排不計入。
你可能看到的訊息
| 訊息 | 怎麼處理 |
|---|---|
| 字幕沒做成 · 關掉再打開可重試 | 把開關關掉再打開。 |
| 帶字幕的版本比平常花的時間長 | 過幾分鐘再按一次「下載」。 |
| 這次沒能做出帶字幕的版本。要下載不帶字幕的版本嗎？ | 下載不帶字幕的版本，或稍後再試。 |
| 這次合成之後分鏡有改動，所以臺詞已經對不上 | 勾選「加字幕」，重新合成這一集。 |
| 這段沒有對白音 | 不用處理；沒有臺詞的片段就是沒有字幕。 |
常見問題
SceneMixer 會自動加字幕嗎？
會，只要在編輯器裡打開「字幕」開關。系統會聽過每個已完成的片段，並把劇本的每句臺詞對上配音的時間點。
可以下載燒錄好字幕的影片嗎？
可以。開著「字幕」時，「下載」給你的就是帶字幕的版本，單個片段或整集合成的成片都一樣。
可以取得 SRT 檔嗎？
可以，整集才有：合成時勾選「加字幕」，再到「全集歷史」使用「下載 SRT 字幕」。
字幕要花積分嗎？
不用。字幕免費，每個帳號每天有次數上限。
為什麼看不到「字幕」開關？
買過積分或會員方案至少一次的帳號才能使用字幕。
字幕是語音聽寫的結果嗎？
不是。文字是你劇本裡的臺詞；語音辨識只用來抓時間點。名字會照你寫的拼法出現。
影片跳過了一句臺詞怎麼辦？
那句臺詞不會出現在字幕裡，編輯器會標出哪一句沒被念出。如果需要這句臺詞被念出來，請重新生成該片段。
我改了臺詞，要再付一次嗎？
不用。使用「按新臺詞重排」；它免費，也不計入每日次數上限。
字幕可以用和對白不同的語言嗎？
字幕跟著對白本身的文字走。想要第二種語言，請另做一個第二語言版本的短劇；請見製作第二語言版本。
更新於 2026 年 10 月 25 日