用第二語言製作同一部 AI 短劇
快速說明：臺詞語言在第一步就必須選定，劇本讀取後就無法變更，因此要製作其他語言版本必須開立新專案。使用相同劇本建立新專案，選擇新的臺詞語言，將目標地區設為跟隨劇本以保留人名與場景設定，並選擇與原本相同的畫面、場景與服裝風格。第二步時，使用選擇已有匯入每個角色以維持長相一致，只有在聲音適合新語言時才複製聲音。如果觀眾只需要理解劇情，在既有集數加上字幕會是更省成本的方式。
開始第二個專案前，先打開第一個專案的第一步總覽，記下風格與地區設定。
為什麼需要開第二個專案
臺詞語言會決定劇本的讀取方式：大綱與分鏡裡的台詞都會以該語言撰寫，影片也會以該語言發音。因此這個設定必須在讀取劇本前決定，之後就會固定不變。更換語言等於要用新專案重新讀取一次劇本。劇本讀取後還能變更的設定。
讓兩個版本維持一致的設定
- 臺詞語言：選擇新的語言。
- 目標地區：設為跟隨劇本，這樣人名、地名與角色長相都會和原版一致。更換地區會改變故事的背景地點。
- 畫面、場景與服裝風格：與第一個專案相同。
- 長寬比與短劇類型：維持相同。
相同的演員陣容
第二步時，打開每個角色並按下選擇已有，再從第一個專案中選擇對應角色；角色設定會一併匯入，因此長相與服裝都會一致。只有在聲音適合新語言時才複製聲音，否則請挑選適合新語言的聲音。場景也可以用同樣方式複製。跨專案重複使用角色 · 挑選角色聲音。
選擇方案等級
部分語言在某些方案等級中偶爾會有發音錯誤，方案指南中有詳細說明。產生完整集數前，先用新語言產生一段測試片段。臺詞語言與影片方案等級。
只加字幕就足夠的狀況
如果目標是擴大觸及而非更換配音陣容，只要在既有的集數上加上新語言字幕即可，可以用任何剪輯軟體或在發布的平台上製作。在 SceneMixer 上這完全免費；開第二個專案則會和一般專案一樣計費。
| 設定 | 第一版 | 第二版 |
|---|---|---|
| 劇本 | 你的劇本 | 相同的劇本 |
| 臺詞語言 | A 語言 | B 語言 |
| 目標地區 | 依當初選擇 | 跟隨劇本，以保留人名與場景設定 |
| 風格、長寬比、類型 | 依當初選擇 | 維持相同 |
| 演員陣容 | 生成產生 | 從第一個專案選擇已有 |
常見問題
我可以變更既有專案的臺詞語言嗎？
不行。劇本讀取後就會固定。第二語言版本必須開立新專案。
角色長相會一樣嗎？
會，只要你用「選擇已有」匯入角色，並維持相同的風格設定。
集數分段會完全一樣嗎？
通常會很接近，但因為劇本會重新讀取，集數邊界可能會略有差異。產生前請先確認第三步的內容。
第二版會全額計費嗎？
是的，和所有專案一樣。在第一版上加字幕會是更便宜的選擇。
2026 年 10 月 2 日更新