SceneMixer
繁體中文
免費註冊

AI 影片翻譯工具

快速解答: AI 影片翻譯工具能分幾個步驟把影片換成另一種語言:先轉寫語音,再翻譯逐字稿,然後寫出字幕,或用合成聲音唸出譯文;這個聲音常是複製原說話者的聲音,有時還會重畫嘴型來配合。字幕成本最低,也保留原本的演出;配音能觸及不看字幕的觀眾;口型替換則讓特寫中的配音看起來自然。在 SceneMixer 上,第二種語言是原生生成的:台詞從一開始就用那個語言撰寫並演出。
AI 短劇《霓虹債》劇照,由 SceneMixer 端到端生成(7 位角色、1 集)
範例霓虹債遊戲畫面寫實1 集由 SceneMixer 從劇本端到端產出觀看劇集

AI 影片翻譯工具的運作方式

  1. 轉寫: 語音辨識把所說的內容記下來,附上時間點與說話者。
  2. 翻譯: 逐字稿會被翻譯,最好把整支影片當成脈絡,讓人名與專有名詞前後一致。
  3. 字幕或聲音: 譯文會變成帶時間碼的字幕,或由合成聲音朗讀;聲音可以複製說話者,也可以從聲音庫挑選。
  4. 口型同步(如果需要): 嘴型會重畫,以配合新的音訊。

AI 配音、字幕或口型同步:該選哪一種

做法觀眾得到的要留意的
字幕原本的聲音,附上文字閱讀速度;文字蓋住臉
AI 配音用他們自己的語言說話台詞比原鏡頭長或短
複製聲音的配音同一種聲音,說另一種語言說話者的同意
搭配口型同步的配音嘴型配合新台詞側面視角與快速說話

許多頻道會發布多語字幕,但只為能帶來最多觀眾的一兩種語言配音。

把影片翻譯成英文,或從英文翻譯

不同語言的說話速度不同:同一句話在某一種語言裡可能明顯比另一種長。配音若要符合原本的時間,不是趕,就是被剪短。好的譯文會在保留意思的前提下縮短以配合時間;要檢查笑點、人名與數字有沒有保留下來。

翻譯 YouTube 影片:字幕與音軌

YouTube 影片有兩條路:為每種語言上傳一個字幕檔,或在你的頻道提供多種音訊語言時,加入配音音軌。字幕是文字,能幫助觀眾在搜尋中找到影片;配音音軌則留住不看字幕的觀眾。

免費影片翻譯工具:免費版通常有哪些限制

免費影片翻譯工具通常會限制每月的分鐘數、加上浮水印、只提供字幕,或把聲音複製與口型同步留給付費方案。長影片要特別留意上傳限制,所以先確認這些限制,也要確認上傳的檔案保存多久。

發布前如何檢查 AI 翻譯

翻譯影片之前

  1. 先取得原片乾淨的逐字稿;它的錯誤會帶進每一種語言。
  2. 列出人名與專有名詞,並寫下每種語言的拼法。
  3. 決定每種語言要用字幕、配音,還是兩者都用。
  4. 先翻譯一分鐘並檢查,再處理整支影片。
  5. 若要複製說話者的聲音,先取得他本人的同意。
為已完成的影片配音以該語言直接生成
嘴型重畫,或是沒有同步依台詞製作
鏡頭長度由原語言決定由新語言決定
聲音複製或挑選角色的聲音,說那種語言
吻合已經存在的影片新影片,可用任意多種語言

常見問題

SceneMixer 能翻譯我的影片嗎?

不能靠為現有影片配音來做。SceneMixer 從一開始就用專案的對白語言生成語音,第二種語言則是一個使用相同劇本與演員的新專案。

怎麼做第二種語言的版本?

開一個新的 SceneMixer 專案,使用同一份劇本,選擇新的對白語言,並用 選擇已有 把每個角色帶過來,讓臉孔保持一致。

能更改專案的對白語言嗎?

不能。SceneMixer 會在讀完劇本後固定對白語言;另一種語言就是一個新專案。

能把上傳的片段改成另一種語言重拍嗎?

可以。在 SceneMixer 使用 按劇情重拍,對白語言會在上傳畫面選擇,片段會由新角色以該語言重新拍攝。替換 會保留片段自己的聲音,所以語言不變。

為什麼不改用配音?

因為畫面是依照原本的台詞做的。在 SceneMixer 上,分鏡會在生成任何影片之前,依每種對白語言的說話速度設定鏡頭長度。

有字幕可以用嗎?

有。在 SceneMixer 匯出整集時,可以把字幕燒錄進畫面,或附上 SRT 檔,但需要帳號至少購買過一次。

兩個版本的角色外觀會一樣嗎?

會,只要你用 SceneMixer 的 選擇已有 把角色帶過來,並保持相同的風格。

第二個版本會收費嗎?

會,和任何 SceneMixer 專案一樣。以第一個版本加上字幕,是比較省的做法。

每種語言各做一個版本

使用相同的劇本與演員,選好對白語言,鏡頭就會依該語言剪接。

開始專案

2026年11月20日更新