指南 · 語言
2026 年 15 種語言的 AI 短劇：介面、劇本，以及演員實際說出的臺詞
更新於 September 12, 2026
三個語言層級，以及你通常在問的是哪一層
| 層級 | 涵蓋內容 | 設定位置 |
|---|---|---|
| 介面 | 選單、按鈕、精靈步驟、錯誤訊息、電子郵件——共 15 種語言 | 頂部列的語言選單；首次造訪時會跟隨你的瀏覽器設定 |
| 工作文件 | 劇本分析、分集大綱、分鏡腳本、角色與場景描述 | 自動跟隨介面語言；你用自己語言編輯的內容會同步回製作劇本 |
| 口說對白 | 生成片段中演員實際說出口的臺詞 | 專案精靈第 1 步「對白語言」，在解析劇本前設定 |
多數關於「多語言 AI 影片」的問題，其實問的都是第三層。翻譯過的介面只是基本門檻；翻譯過的分鏡是方便好用；真正能讓一部劇在新市場賣座的，是演員能像母語人士一樣說出觀眾的語言，節奏與嘴型都符合該語言，而不是把配音軌貼在英文演出上面。
對白層的運作方式
- 一份製作劇本，一種對白語言。 流程會保留一份英文或中文的工作劇本，供機器步驟使用（分析、分鏡、一致性檢查）。當你選好對白語言，大綱就會以該語言撰寫臺詞，每一份分鏡都會逐字沿用——分鏡步驟不允許改寫對白。
- 影片模型親自演出臺詞。 音訊與畫面會一起生成，因此節奏、換氣與嘴部動作來自同一次生成。事後不會再配音。
- 節奏會依語言個別計算。 鏡頭長度會依據人們實際說話的速度推算：英文大約每秒 3 個字，中文大約每秒 5 個字，其他語言則對應到這些尺度。需要 4 秒的臺詞就會得到 4 秒的鏡頭。
- 付費前的防呆機制。 如果某個片段的臺詞不符合專案的對白語言（例如手動編輯後），提交會被擋下，並在任何 credits 被扣除前請你確認。
- 任何語言價格都一樣。 對白語言不會改變一個片段的 credits 成本；翻譯後的工作文件是免費的。
各語言的實際表現（2026-09-12 檢查）
| 語言 | 對白品質 | 備註 |
|---|---|---|
| 英文、中文 | 基準 | 製作等級語言；本站所有範例劇集都使用這兩種語言之一 |
| 葡萄牙文、韓文、西班牙文、日文、印尼文 | 母語等級 | 已由母語人士在多句臺詞場景中驗證 |
| 俄文、法文、義大利文、荷蘭文、土耳其文、粵語 | 母語等級 | 粵語僅供對白使用；介面沿用中文詞庫 |
| 阿拉伯文 | 良好 | 偶爾會有單字發音瑕疵；如果關鍵臺詞遇到這種狀況，重新生成該片段即可 |
| 德文、烏克蘭文 | 良好，但有注意事項 | 長句可能會出現動詞字尾或過去式發音錯誤；這兩種語言的分鏡提示已經會把臺詞維持在短句，被標記的片段也可以單獨重新生成 |
以上是 SceneMixer 自家測試場景的實際觀察，並非供應商宣稱數據。當某句臺詞出錯時，修正範圍很小：改寫該片段的劇本，或直接重新生成即可，你只需要支付該片段的費用。
不只是翻譯文字的在地化
為單一市場撰寫的劇本，往往不只是翻譯就夠。SceneMixer 的目標地區設定會在劇本分析階段，依據西方、東亞、東南亞、拉丁美洲或中亞觀眾，調整演員的姓名與族群、街景與道具，以及畫面上任何文字的語言，所以你的故事在韓文對白版本裡，不會是一群西方演員在說韓文。操作流程請參閱如何選擇對白語言並將演員在地化；至於為什麼演出是直接生成而非配音，請看原生對白 vs. 配音。
SceneMixer 內部流程
- 第 1 步：貼上或上傳劇本，選擇視覺風格、畫面比例與對白語言。在國際版網站，介面會跟隨你的瀏覽器；對白語言則由你自行選擇。
- 第 2 步：生成角色設定圖、場景參考圖與道具；它們的描述會以你的介面語言顯示。
- 第 3 步：先產出每集分鏡，再逐片段生成影片。每個片段都可以重新生成或改寫劇本；版本歷史會保留每次成果。
- 廣告：廣告影片工作流程也適用同樣的語言層級，包含結尾卡片文字。
常見問題
SceneMixer 是事後配音，還是演員直接說該語言？
演員直接說。影片模型會在生成畫面與音訊時，就讓臺詞以你選的語言呈現，因此節奏與嘴型都符合該語言。沒有額外的配音步驟，也不需要另外對齊配音軌。
對白可以使用哪些語言？
15 種介面語言都可以——英文、中文、葡萄牙文、韓文、西班牙文、日文、印尼文、俄文、法文、義大利文、荷蘭文、阿拉伯文、土耳其文、德文與烏克蘭文——另外還有僅限對白使用的粵語。語言會在第 1 步、解析劇本前依專案個別設定。
選擇其他對白語言會消耗更多 credits 嗎？
不會。不論選擇哪種語言，每個片段的費用都相同；你在介面中看到的翻譯後分鏡與描述都是免費的。你只需要為生成的片段付費。
介面可以使用一種語言，對白使用另一種語言嗎？
可以。使用德文介面的製作人，可以做出角色講印尼文的影集：介面與工作文件會跟隨介面語言，口說對白則會依專案設定呈現。
如果有臺詞發音錯誤怎麼辦？
改寫該片段的腳本，或重新生成該片段即可；只會再次收取該片段的費用。德文與烏克蘭文這兩種語言，在長句中有時會出現字尾發音錯誤，因此建議這兩種語言的臺詞盡量精簡。
讓一部影集說 15 種語言
在步驟 1 選擇對白語言；你看到的分鏡會跟隨你的介面語言；角色會以母語等級的口說演出臺詞。
免費註冊語言清單與各語言注意事項，反映 SceneMixer 截至 2026-09-12 的語言登錄資料與測試場景結果；品質備註為實務觀察，並非供應商保證。