مولّد التسميات التوضيحية بالذكاء الاصطناعي

مواضيع ذات صلة: ترجمات للدراما بالذكاء الاصطناعي · مُحوّل الفيديو إلى نص بالذكاء الاصطناعي · الحوار والتعليق الصوتي والتسميات.
كيف يعمل مولّد التسميات التوضيحية بالذكاء الاصطناعي
- النسخ: يدوّن التعرّف على الكلام الكلمات مع الطوابع الزمنية.
- التقسيم إلى أسطر: يُقسَّم النص إلى أسطر قصيرة تناسب الشاشة وتتوافق مع الوقفات الطبيعية.
- التوقيت: يظهر كل سطر عند نطقه ويبقى ما يكفي لقراءته.
- التنسيق أو التصدير: تُرسم الأسطر داخل الفيديو بخط وموضع محددين، أو تُحفظ بصيغة SRT أو VTT.
التسميات التلقائية: مدمجة في الصورة أو ملف ترجمة
| تسميات مدمجة في الصورة | ملف ترجمة (SRT، VTT) | |
|---|---|---|
| مكان الظهور | دائمًا، على كل منصة | حيث يدعمه المشغّل؛ ويستطيع المشاهد إيقافه |
| التعديل لاحقًا | فقط بإعادة تصدير الفيديو | تعديل ملف النص |
| اللغات | لغة واحدة لكل تصدير | ملف لكل لغة |
| الأنسب لـ | Shorts وReels وTikTok والإعلانات | YouTube والدورات وإمكانية الوصول والبحث |
تسميات يستطيع الناس قراءتها على الهاتف
- سطر أو سطران قصيران في المرة الواحدة؛ والمرجع التقريبي أقل من نحو أربعين حرفًا للسطر.
- خط كبير وبسيط مع إطار داكن أو صندوق خلفه.
- اجعلها بعيدة عن الوجوه وعن أزرار المنصة نفسها في الأسفل والجانب.
- اترك كل سطر ظاهرًا وقتًا يكفي لقراءته مرتين.
- راجع الأسماء والأرقام؛ فهنا تخطئ التسميات التلقائية غالبًا.
مولّد التسميات للمنشورات أم التسميات على الفيديو
“مولّد التسميات” يعني أيضًا أداة تكتب النص أسفل المنشور الاجتماعي: جملة جذب ووصفًا وهاشتاغات. هذه أداة كتابة؛ أما التسميات على الفيديو فأداة توقيت ونسخ. كثير من برامج تحرير الفيديو تقوم بالأمرين اليوم، لكنهما مهمتان مختلفتان، والتسميات التي يقرؤها المشاهد هي التي على الفيديو.
مولّد تسميات مجاني: ما الذي تحدّه النسخ المجانية عادةً
تحدّ أدوات التسميات المجانية عادةً من طول الفيديو أو عدد الدقائق شهريًا، أو تضيف علامة مائية إلى التسميات المدمجة، أو تقيّد الخطوط والأنماط، أو تُبقي تصدير SRT للخطط المدفوعة. تحقّق من التصدير قبل أن تقضي وقتًا في التنسيق.
قائمة مراجعة التسميات
- الأسماء والأرقام وكلمات العلامة مكتوبة بشكل صحيح؟
- مقروءة بحجم الهاتف، وبعيدة عن الوجوه والأزرار؟
- كل سطر على الشاشة يبقى وقتًا كافيًا للقراءة؟
- مدمجة للسوشال ميديا، أم ملف لـYouTube، أم الاثنان؟
- ملف لكل لغة إن كنت تنشر بأكثر من لغة؟
| تسميات من الكلام | تسميات من النص | |
|---|---|---|
| تأتي الكلمات من | النسخ | النص كما كُتب |
| كتابة الأسماء | تحتاج إلى مراجعة | كما هي مكتوبة تمامًا |
| التوقيت | من الصوت | من الأصوات في الفيديو |
| الأنسب لـ | لقطات بلا نص | فيديوهات مصنوعة من نص |
الأسئلة الشائعة
هل يضيف SceneMixer التسميات تلقائيًا؟
نعم، بعد تفعيل مفتاح الترجمة في محرر SceneMixer: يُستمع إلى كل مقطع منتهٍ ويُضبط توقيت كل سطر من النص على الصوت.
هل يمكنني تنزيل الفيديو مع التسميات مدمجة فيه؟
نعم. مع تفعيل الترجمة تعطيك تنزيلات SceneMixer النسخة المترجمة، لمقطع واحد أو لحلقة كاملة.
هل يمكنني الحصول على ملف SRT؟
نعم، لحلقة كاملة: فعّل إضافة ترجمة عند تصديرها في SceneMixer، ثم استخدم تنزيل SRT.
هل تكلّف التسميات أرصدة؟
لا. الترجمة مجانية في SceneMixer، مع حد يومي لكل حساب.
لماذا لا أرى مفتاح الترجمة؟
الترجمة متاحة في حسابات SceneMixer التي اشترت رصيدًا أو خطة مرة واحدة على الأقل.
هل يمكنني وضع بطاقة عنوان أو تسمية داخل اللقطة نفسها؟
نعم. اكتبها في القصة المصوّرة في SceneMixer كتسمية تظهر على الشاشة، مثل: التسمية على الشاشة تقول “بعد ثلاث سنوات”، وامنح اللقطة ثانيتين تقريبًا.
هل الترجمة المباشرة هي نفسها الترجمة المغلقة؟
لا. تُنشأ الترجمة المباشرة لحظة الكلام، كما في مكالمة أو بث؛ أما الترجمة المغلقة فهي مسار نصي يستطيع المشاهدون تشغيله أو إيقافه، وهو ما يوفّره ملف SRT. وترجمات SceneMixer مخصصة لحلقاته هو: مدمجة في الملف الذي تنزّله، أو مُصدَّرة كملف SRT لحلقة كاملة.
حُدّث في 20 نوفمبر 2026