Générateur de sous-titres IA

Voir aussi : sous-titres pour un drame IA · transcripteur vidéo IA · répliques, voix off et sous-titres.
Comment fonctionne un générateur de sous-titres IA
- Transcrire : la reconnaissance vocale écrit les mots avec leur horodatage.
- Découper en lignes : le texte est coupé en lignes courtes qui tiennent à l’écran et suivent les pauses naturelles.
- Caler dans le temps : chaque ligne apparaît au moment où elle est prononcée et reste assez longtemps pour être lue.
- Styliser ou exporter : les lignes sont incrustées dans la vidéo avec une police et une position, ou enregistrées en SRT ou VTT.
Sous-titres automatiques : incrustés ou en fichier de sous-titres
| Sous-titres incrustés | Fichier de sous-titres (SRT, VTT) | |
|---|---|---|
| Affichage | Toujours, sur toutes les plateformes | Là où le lecteur le permet ; le spectateur peut le désactiver |
| Modifier plus tard | Seulement en réexportant la vidéo | Modifier le fichier texte |
| Langues | Une par export | Un fichier par langue |
| Idéal pour | Shorts, Reels, TikTok, publicités | YouTube, cours, accessibilité, référencement |
Des sous-titres lisibles sur un téléphone
- Une ou deux lignes courtes à la fois ; repère approximatif : moins d’une quarantaine de caractères par ligne.
- Caractères gros et simples, avec un contour sombre ou un fond derrière eux.
- Gardez-les à l’écart des visages et des boutons de la plateforme, en bas et sur les côtés.
- Laissez chaque ligne assez longtemps à l’écran pour la lire deux fois.
- Vérifiez les noms et les chiffres : c’est là que les sous-titres automatiques se trompent.
Générateur de légendes pour les publications ou pour les sous-titres de la vidéo
« Générateur de légendes » désigne aussi un outil qui écrit le texte sous une publication : une accroche, une description et des hashtags. C’est un outil d’écriture ; les sous-titres de la vidéo relèvent de la synchronisation et de la transcription. Beaucoup de logiciels de montage font désormais les deux, mais ce sont deux tâches différentes, et ce sont les sous-titres incrustés que les spectateurs lisent.
Générateur de sous-titres gratuit : ce que les versions gratuites limitent en général
Les outils gratuits limitent en général la durée des vidéos ou les minutes par mois, ajoutent un filigrane aux sous-titres incrustés, restreignent les polices et les styles, ou réservent l’export SRT aux offres payantes. Vérifiez l’export avant de passer du temps à la mise en forme.
Liste de contrôle des sous-titres
- Les noms, les chiffres et les marques sont-ils bien orthographiés ?
- Lisible à la taille d’un téléphone, sans gêner les visages ni les boutons ?
- Chaque ligne reste-t-elle assez longtemps à l’écran pour être lue ?
- Incrustés pour les réseaux sociaux, un fichier pour YouTube, ou les deux ?
- Un fichier par langue si vous publiez dans plusieurs langues ?
| Sous-titres à partir de la parole | Sous-titres à partir du scénario | |
|---|---|---|
| Les mots viennent de | Transcription | Le scénario tel qu’il est écrit |
| Orthographe des noms | À vérifier | Exactement tel qu’écrit |
| Synchronisation | À partir de l’audio | À partir des voix présentes dans la vidéo |
| Idéal pour | Des images sans scénario | Des vidéos créées à partir d’un scénario |
FAQ
SceneMixer ajoute-t-il des sous-titres automatiquement ?
Oui, une fois l’interrupteur Sous-titres activé dans l’éditeur de SceneMixer : chaque segment terminé est écouté et chaque ligne du scénario est calée sur la voix.
Puis-je télécharger la vidéo avec les sous-titres incrustés ?
Oui. Avec Sous-titres activé, les téléchargements de SceneMixer donnent la version sous-titrée, pour un clip ou un épisode entier.
Puis-je obtenir un fichier SRT ?
Oui, pour un épisode entier : cochez Ajouter des sous-titres lors de l’export sur SceneMixer, puis utilisez Télécharger le SRT.
Les sous-titres coûtent-ils des crédits ?
Non. Les sous-titres sont gratuits sur SceneMixer, avec une limite quotidienne par compte.
Pourquoi je ne vois pas l’interrupteur Sous-titres ?
Les sous-titres sont disponibles sur les comptes SceneMixer ayant déjà acheté des crédits ou un abonnement au moins une fois.
Puis-je mettre un carton de titre ou un texte directement dans le plan ?
Oui. Écrivez-le dans le storyboard SceneMixer comme texte à l’écran : par exemple, le texte à l’écran indique « Trois ans plus tard ». Accordez ensuite au plan quelques secondes.
Les sous-titres en direct sont-ils la même chose que le sous-titrage codé ?
Non. Les sous-titres en direct sont générés en temps réel, au fur et à mesure que les gens parlent, comme lors d'un appel ou d'un flux ; le sous-titrage codé est une piste de sous-titres que le spectateur peut activer ou désactiver, ce qu'un fichier SRT permet de fournir. Les sous-titres de SceneMixer sont destinés à ses propres épisodes : incrustés dans la vidéo téléchargée, ou exportés sous forme de fichier SRT pour un épisode entier.
Des sous-titres directement issus de votre scénario
Créez l’épisode à partir d’un scénario, activez les sous-titres et téléchargez-le sous-titré.
Mis à jour le 20 novembre 2026