كيفية إضافة ترجمات إلى فيديو

مثبتة داخل الصورة أو ملف منفصل
| مثبتة داخل الصورة | ملف ترجمة (SRT) | |
|---|---|---|
| ظاهرة دائمًا | نعم | يشغّلها المشاهد |
| التعديل بعد التصدير | لا، أعد التصدير | عدّل ملف النص |
| الأفضل لـ | Shorts وReels وTikTok، والتشغيل التلقائي بلا صوت | يوتيوب، وعدة لغات |
كيف تضيف ترجمات إلى فيديوهات يوتيوب
- سجّل الدخول إلى YouTube Studio، واختر الترجمة من القائمة اليسرى.
- اختر الفيديو.
- اضغط إضافة لغة، واختر اللغة.
- تحت الترجمة اضغط إضافة، ثم ارفع ملفًا (بتوقيت أو بدونه)، أو زامِن نصًا تلقائيًا، أو اكتب الترجمات يدويًا.
يستخدم يوتيوب أيضًا التعرف على الكلام لإنشاء تسميات توضيحية تلقائية (مركز مساعدة يوتيوب، تم التحقق منه في 21 نوفمبر 2026).
ترجمات من سيناريوك
في SceneMixer، فعّل الترجمة بجوار الموسيقى في محرر الحلقة: يستمع الموقع إلى كل مقطع، ويطابق ما يُقال مع الجمل في سيناريوك ويعرضها فوق الفيديو، فتظهر الأسماء مكتوبة كما كتبتها. تأتي التنزيلات بالترجمات مثبتة داخل الصورة، وتصدير حلقة كاملة مع الترجمات يعطيك أيضًا ملف SRT. الترجمات لا تكلف رصيدًا، وهي متاحة للحسابات التي اشترت مرة واحدة على الأقل. الترجمة في SceneMixer.
نصائح للتنسيق
سطران على الأكثر، وتباين عالٍ، وبعيدًا عن الحافة السفلية في الفيديو العمودي حيث تظهر أزرار التطبيق، وباللغة التي يُتحدث بها في الفيديو.
المزيد
- للبدء مجانًا: 15 صورة إعداد في الحساب، وسيناريو الحلقة الأولى في أول دراما لك، ومعاينة مجانية مدتها 5 ثوانٍ.
- الفيديو: 10 رصيد لكل ثانية في الباقة الافتراضية، وتُحتسب حسب الثواني التي تصيّرها.
أنشئه في SceneMixer من البداية حتى النهاية
- السيناريو: الصق سيناريوك على رفع سيناريو، أو اكتب الموجز أعلاه في إنشاء بالذكاء الاصطناعي ودعه يكتب مسودة الحلقات.
- الخطوة 1: اضبط النوع على دراما قصيرة؛ وأسلوب المشهد فخامة حضرية، شباب الحرم الجامعي؛ وأسلوب الأزياء كاجوال أنيق، أزياء الشوارع؛ والأسلوب البصري عالي الوضوح رقمي؛ والمنطقة المستهدفة؛ ولغة الحوار؛ 9:16 عمودي. ثم اقرأ السيناريو.
- الخطوة 2: ارسم فريق التمثيل مرة واحدة حتى تظهر الوجوه نفسها عبر المسلسل كله، وهذا ما يجعل القناة معروفة. أول 15 صورة إعداد في الحساب مجانية.
- السيناريو المصوّر: أنشئ الحلقة 1 أولًا (مجانًا في أول دراما لك) واقرأها قبل أن تصيّر أي شيء. مكان واحد لكل مقطع.
- الفيديو: صيّر على الباقة الافتراضية بسعر 10 رصيد لكل ثانية، وعدّل اللقطات المفردة بدل الحلقات كاملة، ثم ركّب الحلقة وانشرها.
| المصدر | ما يقوله (باختصار) | تم التحقق |
|---|---|---|
| مركز مساعدة يوتيوب، الترجمات | قائمة الترجمة، وإضافة لغة، وإضافة؛ رفع، أو مزامنة تلقائية، أو كتابة؛ تسميات توضيحية تلقائية | 21 نوفمبر 2026 |
الأسئلة الشائعة
كيف أضيف ترجمات إلى فيديو؟
ثبّتها داخل الصورة أو أرفق ملف SRT. تُترجم SceneMixer فيديوهاتها من سيناريوك.
كيف أضيف ترجمات إلى فيديوهات يوتيوب؟
في YouTube Studio: الترجمة، ثم الفيديو، ثم إضافة لغة، ثم رفع أو مزامنة تلقائية أو كتابة. تنقل SceneMixer صفحة مساعدة يوتيوب.
ما ملف SRT؟
ملف ترجمة نصي بسيط، فيه أوقات العرض، يمكن للمشغلات تشغيله وإيقافه. تصدّر SceneMixer واحدًا مع الحلقات المترجمة.
هل يجب تثبيت الترجمات داخل الصورة؟
للفيديوهات العمودية القصيرة التي تُشغَّل تلقائيًا بلا صوت، غالبًا نعم. تأتي تنزيلات SceneMixer بالترجمات مثبتة داخل الصورة عند تفعيلها.
هل يضيف يوتيوب الترجمات تلقائيًا؟
يُنشئ يوتيوب تسميات توضيحية تلقائية بالتعرف على الكلام. تنقل SceneMixer صفحة المساعدة.
هل تكلف ترجمات SceneMixer رصيدًا؟
لا: ترجمات SceneMixer مجانية للحسابات التي اشترت مرة واحدة على الأقل.
هل يمكن أن تكون الترجمات بلغة أخرى؟
على يوتيوب تضيف لغة لكل مسار ترجمة. وتُترجم SceneMixer باللغة التي يُتحدث بها في الفيديو.
كم يجب أن يكون سطر الترجمة؟
قصيرًا، بسطرين على الأكثر على الشاشة. تطابق SceneMixer الترجمات مع كل جملة منطوقة.
أنشئ مسلسلًا أصليًا بالذكاء الاصطناعي
الصق قصة أو اكتب سطرًا واحدًا؛ واحصل على فريق تمثيل وقائمة حلقات والحلقة الأولى.
آخر تحديث 21 نوفمبر 2026