ИИ-генератор субтитров

Как работает ИИ-генератор субтитров
- Расшифровать: распознавание речи записывает слова с таймкодами.
- Разбить на строки: текст делится на короткие строки, которые помещаются на экран и совпадают с естественными паузами.
- Расставить время: каждая строка появляется, когда её произносят, и держится достаточно долго, чтобы её прочитать.
- Оформить или экспортировать: строки вписываются в видео с шрифтом и положением или сохраняются как SRT или VTT.
Автосубтитры: вшитые или файлом субтитров
| Вшитые субтитры | Файл субтитров (SRT, VTT) | |
|---|---|---|
| Видны | Всегда, на каждой платформе | Там, где поддерживает плеер; зритель может выключить |
| Правка позже | Только экспортом видео заново | Редактировать текстовый файл |
| Языки | По одному на экспорт | Один файл на язык |
| Лучше всего подходит для | Shorts, Reels, TikTok, реклама | YouTube, курсы, доступность, поиск |
Субтитры, которые можно прочитать на телефоне
- Одна-две короткие строки за раз; ориентир — примерно до сорока знаков в строке.
- Крупный простой шрифт с тёмным контуром или плашкой под ним.
- Держите их подальше от лиц и от собственных кнопок платформы внизу и сбоку.
- Каждую строку оставляйте на экране достаточно долго, чтобы прочитать её дважды.
- Проверяйте имена и цифры: именно там автоматические субтитры ошибаются.
Генератор подписей к постам или к видео
«Генератор подписей» также означает инструмент, который пишет текст под соцпостом: зацепку, описание и хэштеги. Это инструмент для текста; субтитры в видео — инструмент для тайминга и расшифровки. Многие видеоредакторы теперь делают и то и другое, но это разные задачи, и читают зрители именно субтитры в кадре.
Бесплатный генератор субтитров: что обычно ограничено
В бесплатных инструментах субтитров обычно ограничивают длину видео или минуты в месяц, добавляют водяной знак к вшитым субтитрам, ограничивают шрифты и стили или оставляют экспорт SRT для платных тарифов. Проверьте экспорт, прежде чем тратить время на оформление.
Чек-лист субтитров
- Имена, цифры и фирменные слова написаны верно?
- Читается на размере телефона, не перекрывает лица и кнопки?
- Каждая строка на экране достаточно долго, чтобы её прочитать?
- Вшиты для соцсетей, файлом для YouTube или и так и так?
- Файл на каждый язык, если публикуете на нескольких?
| Субтитры из речи | Субтитры из сценария | |
|---|---|---|
| Слова берутся из | Расшифровки | Сценария, как написано |
| Написания имён | Нужно проверять | Точно как написано |
| Тайминг | Из звука | Из голосов в видео |
| Лучше всего подходит для | Материала без сценария | Видео, сделанных по сценарию |
Частые вопросы
Добавляет ли SceneMixer подписи автоматически?
Да, как только вы включите переключатель Субтитры в редакторе SceneMixer: каждый готовый фрагмент прослушивается, а каждая строка сценария выравнивается по голосу.
Можно ли скачать видео с вшитыми субтитрами?
Да. При включённых Субтитрах загрузки SceneMixer дают версию с субтитрами — для клипа или для всего эпизода.
Можно ли получить файл SRT?
Да, для целого эпизода: при экспорте в SceneMixer отметьте Добавить субтитры, затем используйте Скачать SRT.
Субтитры стоят кредиты?
Нет. Субтитры в SceneMixer бесплатны, с дневным лимитом на аккаунт.
Почему я не вижу переключатель «Субтитры»?
Субтитры доступны на аккаунтах SceneMixer, которые хотя бы раз купили кредиты или тариф.
Можно ли поставить титр или подпись прямо в кадр?
Да. Опишите это в раскадровке SceneMixer как надпись в кадре, например: в кадре надпись «Три года спустя», и дайте кадру пару секунд.
Живые субтитры и скрытые субтитры — это одно и то же?
Нет. Живые субтитры создаются в реальном времени, по мере того как люди говорят, например в звонке или трансляции. Скрытые субтитры — это дорожка субтитров, которую зритель может включать и выключать, и её даёт файл SRT. Субтитры в SceneMixer относятся к его собственным эпизодам: они вшиваются в скачиваемый файл или экспортируются в файл SRT для всего эпизода.
Подписи прямо из вашего сценария
Создайте эпизод по сценарию, включите субтитры и скачайте его с подписями.
Обновлено 20 ноября 2026 г.