SceneMixer
Русский
Зарегистрироваться бесплатно

ИИ-генератор субтитров

Коротко: ИИ-генератор субтитров слушает видео, записывает сказанное и выравнивает каждую строку по речи, а затем выводит её как субтитры на экране или экспортирует как файл субтитров. Вшитые субтитры рисуются в картинке и работают везде, что подходит для соцвидео, которое смотрят без звука; файл SRT остаётся отдельным: его можно выключить или перевести. В SceneMixer субтитры к эпизоду берутся из вашего сценария и выравниваются по голосам.
Кадр из «Клятва орла», AI-короткометражной дорамы, полностью сгенерированной SceneMixer (9 персонажей, 1 эпизод)
ПримерКлятва орлаЦифровое HD1 эпизодПолностью создано SceneMixer по сценариюСмотреть серии

Как работает ИИ-генератор субтитров

  1. Расшифровать: распознавание речи записывает слова с таймкодами.
  2. Разбить на строки: текст делится на короткие строки, которые помещаются на экран и совпадают с естественными паузами.
  3. Расставить время: каждая строка появляется, когда её произносят, и держится достаточно долго, чтобы её прочитать.
  4. Оформить или экспортировать: строки вписываются в видео с шрифтом и положением или сохраняются как SRT или VTT.

Автосубтитры: вшитые или файлом субтитров

Вшитые субтитрыФайл субтитров (SRT, VTT)
ВидныВсегда, на каждой платформеТам, где поддерживает плеер; зритель может выключить
Правка позжеТолько экспортом видео зановоРедактировать текстовый файл
ЯзыкиПо одному на экспортОдин файл на язык
Лучше всего подходит дляShorts, Reels, TikTok, рекламаYouTube, курсы, доступность, поиск

Субтитры, которые можно прочитать на телефоне

Генератор подписей к постам или к видео

«Генератор подписей» также означает инструмент, который пишет текст под соцпостом: зацепку, описание и хэштеги. Это инструмент для текста; субтитры в видео — инструмент для тайминга и расшифровки. Многие видеоредакторы теперь делают и то и другое, но это разные задачи, и читают зрители именно субтитры в кадре.

Бесплатный генератор субтитров: что обычно ограничено

В бесплатных инструментах субтитров обычно ограничивают длину видео или минуты в месяц, добавляют водяной знак к вшитым субтитрам, ограничивают шрифты и стили или оставляют экспорт SRT для платных тарифов. Проверьте экспорт, прежде чем тратить время на оформление.

Чек-лист субтитров

Субтитры из речиСубтитры из сценария
Слова берутся изРасшифровкиСценария, как написано
Написания имёнНужно проверятьТочно как написано
ТаймингИз звукаИз голосов в видео
Лучше всего подходит дляМатериала без сценарияВидео, сделанных по сценарию

Частые вопросы

Добавляет ли SceneMixer подписи автоматически?

Да, как только вы включите переключатель Субтитры в редакторе SceneMixer: каждый готовый фрагмент прослушивается, а каждая строка сценария выравнивается по голосу.

Можно ли скачать видео с вшитыми субтитрами?

Да. При включённых Субтитрах загрузки SceneMixer дают версию с субтитрами — для клипа или для всего эпизода.

Можно ли получить файл SRT?

Да, для целого эпизода: при экспорте в SceneMixer отметьте Добавить субтитры, затем используйте Скачать SRT.

Субтитры стоят кредиты?

Нет. Субтитры в SceneMixer бесплатны, с дневным лимитом на аккаунт.

Почему я не вижу переключатель «Субтитры»?

Субтитры доступны на аккаунтах SceneMixer, которые хотя бы раз купили кредиты или тариф.

Можно ли поставить титр или подпись прямо в кадр?

Да. Опишите это в раскадровке SceneMixer как надпись в кадре, например: в кадре надпись «Три года спустя», и дайте кадру пару секунд.

Живые субтитры и скрытые субтитры — это одно и то же?

Нет. Живые субтитры создаются в реальном времени, по мере того как люди говорят, например в звонке или трансляции. Скрытые субтитры — это дорожка субтитров, которую зритель может включать и выключать, и её даёт файл SRT. Субтитры в SceneMixer относятся к его собственным эпизодам: они вшиваются в скачиваемый файл или экспортируются в файл SRT для всего эпизода.

Подписи прямо из вашего сценария

Создайте эпизод по сценарию, включите субтитры и скачайте его с подписями.

Начать проект

Обновлено 20 ноября 2026 г.