KI-Untertitel-Generator

Dazu passend: Untertitel für ein KI-Drama · KI-Videotranskription · Zeilen, Voice-over und Untertitel.
So funktioniert ein KI-Untertitel-Generator
- Transkribieren: Die Spracherkennung schreibt die Wörter mit Zeitstempeln.
- In Zeilen aufteilen: Der Text wird in kurze Zeilen zerlegt, die auf den Bildschirm passen und sich an natürlichen Pausen orientieren.
- Zeitlich setzen: Jede Zeile erscheint, wenn sie gesprochen wird, und bleibt lange genug stehen, um sie zu lesen.
- Gestalten oder exportieren: Die Zeilen werden mit Schrift und Position ins Video gezeichnet oder als SRT oder VTT gespeichert.
Automatische Untertitel: eingebrannt oder als Datei
| Eingebrannte Untertitel | Untertiteldatei (SRT, VTT) | |
|---|---|---|
| Gesehen | Immer, auf jeder Plattform | Wo der Player es unterstützt; Zuschauer können es abschalten |
| Später bearbeiten | Nur durch erneutes Exportieren des Videos | Die Textdatei bearbeiten |
| Sprachen | Eine pro Export | Eine Datei pro Sprache |
| Am besten für | Shorts, Reels, TikTok, Anzeigen | YouTube, Kurse, Barrierefreiheit, Suche |
Untertitel, die man auf dem Handy lesen kann
- Immer eine oder zwei kurze Zeilen; als grobe Richtlinie unter etwa vierzig Zeichen pro Zeile.
- Große, schlichte Schrift mit dunkler Kontur oder dunklem Kasten dahinter.
- Halte sie frei von Gesichtern und von den eigenen Buttons der Plattform unten und seitlich.
- Lass jede Zeile lange genug stehen, dass man sie zweimal lesen kann.
- Prüfe Namen und Zahlen; genau dort gehen automatische Untertitel schief.
Caption-Generator für Posts oder Untertitel im Video
„Caption-Generator“ heißt auch ein Tool, das den Text unter einem Social-Post schreibt: einen Hook, eine Beschreibung und Hashtags. Das ist ein Schreibwerkzeug; Untertitel im Video sind ein Werkzeug für Timing und Transkription. Viele Videoeditoren können heute beides, aber es sind zwei verschiedene Aufgaben, und die Untertitel im Video sind die, die Zuschauer lesen.
Kostenloser Untertitel-Generator: was Gratis-Versionen meist begrenzen
Gratis-Tools für Untertitel begrenzen meist die Videolänge oder die Minuten pro Monat, setzen ein Wasserzeichen auf eingebrannte Untertitel, schränken Schriften und Stile ein oder bieten den SRT-Export nur in Bezahltarifen an. Prüfe den Export, bevor du Zeit ins Gestalten steckst.
Checkliste für Untertitel
- Namen, Zahlen und Markenwörter richtig geschrieben?
- Auf Handygröße lesbar, frei von Gesichtern und Buttons?
- Bleibt jede Zeile lange genug auf dem Bildschirm?
- Eingebrannt für Social, eine Datei für YouTube oder beides?
- Eine Datei pro Sprache, falls du in mehreren Sprachen veröffentlichst?
| Untertitel aus der Sprache | Untertitel aus dem Skript | |
|---|---|---|
| Die Wörter stammen aus | Transkription | Dem Skript, wie geschrieben |
| Schreibweise der Namen | Muss geprüft werden | Genau wie geschrieben |
| Timing | Aus dem Audio | Aus den Stimmen im Video |
| Am besten für | Material ohne Skript | Videos aus einem Skript |
FAQ
Setzt SceneMixer Untertitel automatisch hinzu?
Ja, sobald du im Editor von SceneMixer den Schalter Untertitel einschaltest: Jeder fertige Clip wird angehört, und jede Skriptzeile wird auf die Stimme abgestimmt.
Kann ich das Video mit eingebrannten Untertiteln herunterladen?
Ja. Bei eingeschaltetem Untertitel liefern die Downloads von SceneMixer die Version mit Untertiteln, für einen Clip oder eine ganze Folge.
Kann ich eine SRT-Datei bekommen?
Ja, für eine ganze Folge: Setze beim Exportieren auf SceneMixer den Haken bei Untertitel hinzufügen und nutze dann SRT herunterladen.
Kosten Untertitel Credits?
Nein. Untertitel sind auf SceneMixer kostenlos, mit einem Tageslimit pro Konto.
Warum sehe ich den Schalter Untertitel nicht?
Untertitel gibt es auf SceneMixer für Konten, die mindestens einmal Credits gekauft oder einen Tarif abgeschlossen haben.
Kann ich einen Titel oder eine Bildunterschrift direkt in die Einstellung setzen?
Ja. Schreib sie als Texteinblendung ins Storyboard von SceneMixer, etwa so: Auf dem Bildschirm steht: „Drei Jahre später“. Gib der Einstellung ein paar Sekunden Zeit.
Sind Live-Untertitel dasselbe wie Untertitel für Hörgeschädigte?
Nein. Live-Untertitel entstehen in Echtzeit, während gesprochen wird, etwa bei einem Anruf oder Stream. Untertitel für Hörgeschädigte sind eine Untertitelspur, die Zuschauer ein- und ausschalten können, wie eine SRT-Datei sie bereitstellt. Die Untertitel von SceneMixer gelten für die eigenen Episoden: eingebrannt in den Download oder als SRT-Datei für eine ganze Episode exportiert.
Untertitel direkt aus deinem Skript
Erstelle die Folge aus einem Skript, aktiviere Untertitel und lade sie mit Untertiteln herunter.
Aktualisiert am 20. November 2026