Generador de subtítulos con IA

Relacionado: subtítulos para un drama de IA · transcriptor de video con IA · líneas, voz en off y captions.
Cómo funciona un generador de subtítulos con IA
- Transcribe: el reconocimiento de voz escribe las palabras con marcas de tiempo.
- Divide en líneas: el texto se parte en líneas cortas que caben en la pantalla y coinciden con las pausas naturales.
- Sincroniza: cada línea aparece cuando se dice y se queda el tiempo suficiente para leerla.
- Da estilo o exporta: las líneas se dibujan en el video con una tipografía y una posición, o se guardan como SRT o VTT.
Subtítulos automáticos: incrustados o en archivo
| Subtítulos incrustados | Archivo de subtítulos (SRT, VTT) | |
|---|---|---|
| Se ven | Siempre, en cualquier plataforma | Donde el reproductor lo admita; el espectador puede desactivarlos |
| Editar después | Solo volviendo a exportar el video | Editando el archivo de texto |
| Idiomas | Uno por exportación | Un archivo por idioma |
| Ideal para | Shorts, Reels, TikTok, anuncios | YouTube, cursos, accesibilidad, búsqueda |
Subtítulos que se pueden leer en el teléfono
- Una o dos líneas cortas a la vez; como referencia, menos de unos cuarenta caracteres por línea.
- Letra grande y clara, con un contorno oscuro o una caja detrás.
- Mantenlos lejos de los rostros y de los botones de la plataforma en la parte inferior y lateral.
- Deja cada línea el tiempo suficiente para leerla dos veces.
- Revisa nombres y números; ahí es donde fallan los subtítulos automáticos.
Generador de captions para publicaciones o subtítulos del video
“Generador de captions” también significa una herramienta que escribe el texto que va bajo una publicación en redes: un gancho, una descripción y hashtags. Eso es una herramienta de redacción; los subtítulos del video son una herramienta de sincronización y transcripción. Muchos editores de video hacen ahora las dos cosas, pero son trabajos distintos, y los subtítulos en pantalla son los que lee el espectador.
Generador de subtítulos gratis: qué suelen limitar las versiones gratuitas
Las herramientas gratuitas suelen limitar la duración del video o los minutos al mes, añaden una marca de agua a los subtítulos incrustados, restringen las tipografías y los estilos, o reservan la exportación SRT para los planes de pago. Revisa la exportación antes de dedicar tiempo a dar estilo.
Lista de comprobación de subtítulos
- ¿Nombres, números y marcas están bien escritos?
- ¿Se leen en el tamaño del teléfono, sin tapar rostros ni botones?
- ¿Cada línea se queda en pantalla el tiempo suficiente para leerla?
- ¿Incrustados para redes, en archivo para YouTube, o ambos?
- ¿Un archivo por idioma si publicas en más de uno?
| Subtítulos a partir de la voz | Subtítulos a partir del guion | |
|---|---|---|
| Las palabras vienen de | La transcripción | El guion tal como está escrito |
| Ortografía de los nombres | Hay que revisarla | Exactamente como está escrito |
| Sincronización | A partir del audio | A partir de las voces del video |
| Ideal para | Material sin guion | Videos hechos a partir de un guion |
Preguntas frecuentes
¿SceneMixer añade subtítulos automáticamente?
Sí, en cuanto activas el interruptor Subtítulos en el editor de SceneMixer: cada segmento terminado se escucha y cada línea del guion se ajusta a la voz.
¿Puedo descargar el video con los subtítulos incrustados?
Sí. Con Subtítulos activado, las descargas de SceneMixer te dan la versión subtitulada, de un clip o de un episodio completo.
¿Puedo obtener un archivo SRT?
Sí, para un episodio completo: marca Añadir subtítulos al exportarlo en SceneMixer y después usa Descargar SRT.
¿Los subtítulos cuestan créditos?
No. Los subtítulos son gratis en SceneMixer, con un límite diario por cuenta.
¿Por qué no veo el interruptor de Subtítulos?
Los subtítulos están disponibles en las cuentas de SceneMixer que hayan comprado créditos o un plan al menos una vez.
¿Puedo poner una tarjeta de título o un texto dentro del propio plano?
Sí. Escríbelo en el storyboard de SceneMixer como un texto en pantalla, por ejemplo: el texto en pantalla dice “Tres años después”, y dale al plano un par de segundos.
¿Los subtítulos en directo son lo mismo que los subtítulos ocultos?
No. Los subtítulos en directo se generan en tiempo real mientras la gente habla, como en una llamada o una emisión; los subtítulos ocultos son una pista de subtítulos que el espectador puede activar y desactivar, que es lo que ofrece un archivo SRT. Los subtítulos de SceneMixer son para sus propios episodios: incrustados en la descarga, o exportados como archivo SRT de un episodio completo.
Subtítulos directamente de tu guion
Haz el episodio a partir de un guion, activa Subtítulos y descárgalo subtitulado.
Actualizado el 20 de noviembre de 2026