أسطر الحوار: ملاحظات الأداء، التعليق الصوتي، التسميات التوضيحية، ووسم الصوت

إجابة سريعة: يُكتب السطر داخل اللقطة التي يُقال فيها: @Mara (منخفض، ثابت): اقرأه قبل أن ترفض. ثم شريحة الصوت من قائمة @ — (voice: 🔊Mara) — التي تحدد صوت المتحدث. ملاحظة الأداء بين القوسين توضح كيف يُقال السطر. السطر الذي يُقال من خارج الصورة تبدأ ملاحظته بـ (voice-over) أو (off-screen). النص الذي يجب أن يظهر على الشاشة هو تسمية توضيحية، وليس سطر حوار: On-screen caption reads “Three years later”. يُولَّد الحوار مع الصورة، بصوت الشخصية، والمتحدث هو من تتحرك شفتاه.

لقطة من “ضربة قاضية في مدينة الصدأ”، مسلسل قصير بالذكاء الاصطناعي أُنتج بالكامل بواسطة SceneMixer (6 شخصية، 1 حلقة) — عينة: “ضربة قاضية في مدينة الصدأ” — أنمي بأسلوب الرسم الزيتي، 1 حلقة، أُنتج بالكامل بواسطة SceneMixer من السيناريو · مشاهدة الحلقات

افتح حلقة منتهية وشغّل مقطعًا فيه حوار، ثم اقرأ لوحة القصص المصورة الخاصة به. كل سطر تسمعه مكتوب بهذه الطريقة.

بنية سطر الحوار

@Mara (منخفض، ثابت، توقف قبل كلمة “لا”): اقرأه قبل أن ترفض. (voice: 🔊Mara)

أربعة أجزاء. شريحة الممثل. ملاحظة الأداء بين القوسين. الكلمات بعد النقطتين. شريحة الصوت. اكتب السطر داخل اللقطة التي يُقال فيها، في اللحظة التي يُقال فيها؛ ما يحدث بعدها — تغلق شفتيها وتنظر بعيدًا — يتبع في نفس اللقطة.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — سطر منطوق داخل لقطة: المتحدث، ملاحظة الأداء، الكلمات، وشريحة الصوت بعدها.

ملاحظة الأداء

كيف يُقال السطر، ببضع كلمات، تصف الصوت والحركة الجسدية لا المشاعر: منخفض، ثابت؛ من بين أسنانها؛ سريع، يلهث؛ ينادي من على الدرج؛ تشديد على كلمة “أبدًا”. ملاحظة واحدة لكل سطر. الملاحظة التي تصف مزاجًا عامًا — مكسور القلب — تعطي معلومات أقل فائدة من تلك التي تصف الصوت.

شريحة الصوت

كل سطر يحتاج واحدة. اكتب @ بعد الكلمات، افتح تبويب Voice واختر المتحدث. تظهر الشريحة كـ (voice: 🔊Mara) وتعني أن السطر يُقال بصوت مارا — الصوت الذي اخترته لها في الخطوة 2. السطر بدون شريحة قد يُقال بصوت آخر؛ وسيحذرك المحرر بعد الحفظ. كيف تحصل الشخصية على صوت.

شريحة Cast وشريحة Voice شيئان مختلفان. شريحة Cast تضعها في الصورة؛ وشريحة Voice تعطي السطر صوتها. عادةً يحتاج السطر كليهما: وجودها في اللقطة، وصوتها على الكلمات.

أسطر التعليق الصوتي والخارجة عن الإطار

عندما لا يكون المتحدث في الصورة — راوٍ، مكالمة هاتفية، صراخ من غرفة أخرى — ابدأ ملاحظة الأداء بـ (voice-over) أو (off-screen)، واحتفظ بشريحة الصوت، ولا تضع شريحة Cast للمتحدث في نص اللقطة. يُسمع السطر فوق اللقطة؛ ولا يحرك أحد في الشاشة شفتيه له. من يظهر في الإطار.

المستمع

أي شخص موجود في اللقطة ولا يتكلم يحصل على شفاه مغلقة، لا حركة للشفاه. بدون ذلك، قد ينتهي بالمستمع أن يحرك شفتيه مع كلمات الطرف الآخر.

التسميات التوضيحية على الشاشة

النص الذي يجب أن يقرأه المشاهد على الصورة — بعد ثلاث سنوات، اسم مكان، تاريخ — ليس حوارًا. اكتبه كتسمية توضيحية في اللقطة: On-screen caption reads “Three years later”. امنح تلك اللقطة ثانيتين حتى يمكن قراءة النص. اجعل التسميات قصيرة.

الطول واللغة

يستغرق نطق السطر بقدر ما يستغرقه نطقه فعليًا: حوالي ثلاث كلمات في الثانية في الإنجليزية، لذا السطر المكون من اثنتي عشرة كلمة يحتاج لقطة مدتها أربع ثوانٍ. ثواني اللقطة. تُنطق الأسطر بلغة حوار المشروع، التي تُختار عند إنشاء المشروع؛ اكتبها بتلك اللغة. لغة الحوار.

المطلوب	اكتب
سطر يُقال أمام الكاميرا	@Mara (منخفض، ثابت): الكلمات. (voice: 🔊Mara)
سطر من خارج الكاميرا	@Jules (off-screen، ينادي): الكلمات. (voice: 🔊Jules) — لا شريحة Cast له في الصورة
راوٍ	@Narrator (voice-over): الكلمات. (voice: 🔊Narrator)
نص على الصورة	On-screen caption reads “Three years later”.
الشخص الآخر في اللقطة	@Jules شفتان مغلقتان، لا حركة شفاه
لا أحد يتكلم	No dialogue

الأسئلة الشائعة

هل يُنطق الحوار فعليًا في الفيديو؟

نعم. يُولَّد كل سطر مع الصورة، بالصوت المختار لتلك الشخصية، وتتحرك شفتا المتحدث مع الكلمات.

ماذا يحدث إذا نسيت شريحة الصوت؟

سيحذرك المحرر بعد الحفظ بأن صوت السطر قد لا يتطابق. أضف الشريحة من تبويب Voice.

كيف أكتب مكالمة هاتفية؟

الشخص على الهاتف: سطره مع (off-screen) في الملاحظة وشريحة صوته، بدون شريحة Cast في الصورة. الشخص الذي نراه: سطر عادي.

هل يمكنني وضع ترجمة أو بطاقة عنوان على الشاشة؟

اكتبه كتسمية توضيحية على الشاشة في اللقطة. اجعله قصيرًا وامنح اللقطة ثانيتين.

هل يمكنني كتابة السطر بلغتي؟

اكتبه بلغة حوار المشروع. هذه هي اللغة التي سينطق بها الصوت.

اكتب سطرًا واسمعه

افتح مقطعًا، أعطِ شخصية سطرًا واحدًا بهذه البنية، احفظ، ثم أعد توليد المقطع.

افتح المحرر

تم التحديث في 26 سبتمبر 2026