Penerjemah video AI

Terkait: dialog asli vs dubbing · versi video dalam bahasa kedua · dialog, voice-over, dan keterangan.
Cara kerja penerjemah video AI
- Transkripsi: pengenalan ucapan menuliskan apa yang diucapkan, dengan waktunya dan siapa yang mengucapkannya.
- Terjemahkan: transkrip diterjemahkan, sebaiknya dengan seluruh video sebagai konteks agar nama dan istilah tetap konsisten.
- Subtitel atau suara: terjemahan menjadi subtitel berwaktu, atau suara sintetis membacakannya, dikloning dari pembicara atau dipilih dari pustaka.
- Sinkronisasi bibir, jika diinginkan: mulut digambar ulang agar cocok dengan audio baru.
Subtitel, dubbing AI, atau sinkronisasi bibir: mana yang dipilih
| Metode | Yang didapat penonton | Yang perlu diwaspadai |
|---|---|---|
| Subtitel | Suara asli, dengan teks | Kecepatan baca; teks di atas wajah |
| Dubbing AI | Ucapan dalam bahasa mereka sendiri | Dialog lebih panjang atau lebih pendek daripada shot asli |
| Dubbing dengan kloning suara | Suara yang sama dalam bahasa baru | Persetujuan dari pembicaranya |
| Dubbing dengan sinkronisasi bibir | Mulut yang cocok dengan kata-kata baru | Tampak samping dan ucapan cepat |
Banyak kanal menerbitkan subtitel dalam beberapa bahasa dan hanya men-dubbing ke satu atau dua bahasa yang paling banyak menarik penonton.
Terjemahkan video ke bahasa Inggris, atau dari bahasa Inggris
Bahasa diucapkan dengan kecepatan berbeda: kalimat yang sama bisa jauh lebih panjang di satu bahasa daripada di bahasa lain. Dubbing yang harus pas dengan waktu asli akan terburu-buru atau terpotong. Terjemahan yang baik dipersingkat agar pas sambil tetap mempertahankan makna; periksa apakah lelucon, nama, dan angka masih utuh.
Terjemahkan video YouTube: subtitel dan trek audio
Untuk video YouTube ada dua jalur: unggah file subtitel untuk setiap bahasa, atau tambahkan trek audio dubbing di tempat kanal Anda menawarkan lebih dari satu bahasa audio. Subtitel adalah teks yang membantu penonton menemukan video lewat pencarian; trek dubbing mempertahankan penonton yang tidak mau membaca.
Penerjemah video gratis: apa yang biasanya dibatasi versi gratis
Penerjemah video gratis biasanya membatasi menit per bulan, menambahkan watermark, hanya menawarkan subtitel, atau menyimpan kloning suara dan sinkronisasi bibir untuk paket berbayar. Batas unggahan penting untuk video panjang, jadi periksa dulu, dan periksa juga berapa lama unggahan disimpan.
Cara memeriksa terjemahan AI sebelum Anda menerbitkan
- Minta penutur asli menontonnya, bukan hanya membaca transkripnya.
- Periksa nama, tempat, angka, dan satuan.
- Periksa waktunya: subtitel harus tampil cukup lama untuk dibaca, dan dialog dubbing harus selesai sebelum pergantian shot.
- Dengarkan nada bicaranya: kalimat formal yang diterjemahkan secara santai mengubah siapa karakter itu.
Sebelum Anda menerjemahkan video
- Dapatkan transkrip bersih dari versi asli terlebih dahulu; kesalahannya akan terbawa ke setiap bahasa.
- Buat daftar nama dan istilah beserta ejaannya di setiap bahasa.
- Putuskan untuk setiap bahasa: subtitel, dubbing, atau keduanya.
- Terjemahkan satu menit dan periksa sebelum seluruh video.
- Dapatkan izin pembicara jika suaranya akan dikloning.
| Men-dubbing video yang sudah jadi | Menghasilkan dalam bahasa itu | |
|---|---|---|
| Mulut | Digambar ulang, atau dibiarkan tidak sinkron | Dibuat bersama kata-katanya |
| Panjang shot | Ditentukan oleh bahasa asli | Ditentukan oleh bahasa baru |
| Suara | Dikloning atau dipilih | Suara karakter, berbicara dalam bahasa itu |
| Sesuai | Video yang sudah ada | Video baru, dalam bahasa apa pun |
FAQ
Bisakah SceneMixer menerjemahkan video saya?
Tidak dengan men-dubbing video yang sudah ada. SceneMixer menghasilkan ucapan dalam bahasa dialog proyek sejak awal, dan bahasa kedua adalah proyek kedua dengan naskah dan pemeran yang sama.
Bagaimana cara membuat versi bahasa kedua?
Mulai proyek SceneMixer baru dengan naskah yang sama, pilih bahasa dialog yang baru, dan bawa setiap karakter dengan Pilih yang sudah ada agar wajahnya cocok.
Bisakah saya mengubah bahasa dialog proyek?
Tidak. SceneMixer menguncinya setelah naskah dibaca; bahasa lain berarti proyek baru.
Bisakah saya membuat ulang klip yang diunggah dalam bahasa lain?
Bisa. Dengan Remake alur cerita di SceneMixer, bahasa dialog dipilih di layar unggah, dan klip dibuat ulang dengan karakter baru yang berbicara dalam bahasa itu. Ganti mempertahankan suara asli klip, sehingga bahasanya tetap sama.
Mengapa tidak men-dubbing saja?
Karena gambarnya dibuat untuk dialog asli. Di SceneMixer, storyboard menentukan panjang shot dari kecepatan bicara setiap bahasa dialog sebelum video apa pun dibuat.
Apakah subtitel tersedia?
Ya. Ekspor satu episode penuh di SceneMixer bisa menyertakan subtitel tertanam atau file SRT, untuk akun yang sudah melakukan minimal satu pembelian.
Apakah karakter akan terlihat sama di kedua versi?
Ya, jika Anda membawanya dengan Pilih yang sudah ada di SceneMixer dan mempertahankan gaya yang sama.
Apakah versi kedua dikenai biaya?
Ya, seperti proyek SceneMixer mana pun. Subtitel di atas versi pertama adalah pilihan yang lebih murah.
Buat setiap bahasa sebagai versi tersendiri
Gunakan naskah dan pemeran yang sama, pilih bahasa dialog, dan shot-nya dipotong untuk bahasa itu.
Diperbarui 20 November 2026