AI 영상 번역기

관련: 네이티브 대사와 더빙 비교 · 두 번째 언어 버전 · 대사, 내레이션, 자막.
AI 영상 번역기의 작동 방식
- 받아쓰기: 음성 인식이 말한 내용을 시간 정보와 화자와 함께 적습니다.
- 번역: 받아 적은 글을 번역하는데, 이름과 용어가 일관되도록 가능하면 영상 전체를 맥락으로 씁니다.
- 자막 또는 음성: 번역문이 시간에 맞춘 자막이 되거나, 화자의 목소리를 복제했거나 라이브러리에서 고른 합성 음성이 번역문을 읽습니다.
- 필요하면 립싱크: 새 음성에 맞춰 입 모양을 다시 그립니다.
자막, AI 더빙, 립싱크: 무엇을 고를까
| 방식 | 시청자가 얻는 것 | 주의할 점 |
|---|---|---|
| 자막 | 원래 목소리와 글자 | 읽는 속도, 얼굴 위에 걸치는 글자 |
| AI 더빙 | 자기 언어로 듣는 대사 | 원래 장면보다 길거나 짧은 대사 |
| 음성 복제를 쓴 더빙 | 새 언어에서도 같은 목소리 | 화자의 동의 |
| 립싱크를 쓴 더빙 | 새 대사에 맞는 입 모양 | 측면 화면과 빠른 말투 |
많은 채널은 자막을 여러 언어로 올리고, 시청자가 가장 많은 한두 언어에만 더빙합니다.
영상을 영어로 번역하거나 영어에서 번역하기
언어마다 말하는 속도가 다릅니다. 같은 문장도 어떤 언어에서는 다른 언어보다 눈에 띄게 길어질 수 있습니다. 원래 타이밍에 맞춰야 하는 더빙은 서두르거나 잘려 나갑니다. 좋은 번역은 뜻을 지키면서 길이를 줄여 맞춥니다. 농담, 이름, 숫자가 살아남았는지 확인하세요.
YouTube 영상 번역: 자막과 오디오 트랙
YouTube 영상은 두 가지 방법이 있습니다. 언어마다 자막 파일을 올리거나, 채널이 여러 오디오 언어를 제공하는 곳에 더빙 오디오 트랙을 추가하세요. 자막은 검색에서 영상을 찾게 돕는 텍스트이고, 더빙 트랙은 글을 읽지 않는 시청자를 붙잡아 둡니다.
무료 영상 번역기: 무료 버전은 보통 무엇을 제한하나
무료 영상 번역기는 보통 월 사용 시간을 제한하거나, 워터마크를 넣거나, 자막만 제공하거나, 음성 복제와 립싱크를 유료 플랜에만 둡니다. 긴 영상에서는 업로드 한도가 중요하니 먼저 확인하고, 업로드한 파일을 얼마나 보관하는지도 확인하세요.
게시 전에 AI 번역을 확인하는 방법
- 원어민이 글만 읽지 말고 영상을 끝까지 보게 하세요.
- 이름, 장소, 숫자, 단위를 확인하세요.
- 타이밍을 확인하세요: 읽을 만큼 화면에 오래 머무는 자막, 장면이 바뀌기 전에 끝나는 더빙 대사.
- 어조를 들어 보세요. 격식 있는 대사를 편하게 번역하면 인물이 달라집니다.
영상을 번역하기 전에
- 먼저 원본의 깨끗한 받아쓰기본을 만드세요. 원본의 실수는 모든 언어로 번집니다.
- 언어마다 이름과 용어의 철자를 적은 목록을 만드세요.
- 언어마다 자막, 더빙, 또는 둘 다 중 무엇을 쓸지 정하세요.
- 짧은 한 구간만 번역하고 확인한 뒤 전체 영상을 번역하세요.
- 목소리를 복제할 경우 화자의 허락을 받으세요.
| 완성된 영상 더빙 | 그 언어로 생성하기 | |
|---|---|---|
| 입 모양 | 다시 그리거나, 싱크 없이 둠 | 대사에 맞춰 만듦 |
| 장면 길이 | 원본 언어에 맞춰 정해짐 | 새 언어에 맞춰 정해짐 |
| 음성 | 복제하거나 고름 | 그 언어를 말하는 캐릭터의 목소리 |
| 맞음 | 이미 있는 영상 | 새 영상, 원하는 만큼의 언어로 |
FAQ
SceneMixer가 제 영상을 번역해 주나요?
기존 영상을 더빙하는 방식은 아닙니다. SceneMixer는 처음부터 프로젝트의 대사 언어로 음성을 생성하며, 두 번째 언어는 같은 대본과 출연진으로 만든 두 번째 프로젝트입니다.
두 번째 언어 버전은 어떻게 만드나요?
같은 대본으로 새 SceneMixer 프로젝트를 시작하고 새 대사 언어를 고른 뒤, 각 캐릭터를 기존 항목 선택으로 가져와 얼굴이 맞도록 하세요.
프로젝트의 대사 언어를 바꿀 수 있나요?
아닙니다. SceneMixer는 대본을 읽은 뒤 대사 언어를 고정하며, 다른 언어는 새 프로젝트입니다.
업로드한 클립을 다른 언어로 다시 만들 수 있나요?
네. SceneMixer의 스토리 리메이크에서는 업로드 화면에서 대사 언어를 고르고, 새 캐릭터가 그 언어로 말하도록 클립을 다시 촬영합니다. 교체는 클립 자체의 소리를 유지하므로 언어도 그대로 남습니다.
왜 더빙하지 않나요?
그림이 원래 대사에 맞춰 만들어졌기 때문입니다. SceneMixer의 스토리보드는 영상을 만들기 전에 각 대사 언어의 발화 속도에 따라 장면 길이를 정합니다.
자막도 있나요?
네. SceneMixer의 에피소드 전체 내보내기에는 하드코딩 자막이나 SRT 파일을 넣을 수 있습니다. 한 번 이상 구매한 계정에서 가능합니다.
두 버전에서 캐릭터가 같아 보이나요?
네. SceneMixer’의 기존 항목 선택으로 가져오고 같은 스타일을 유지하면 그렇습니다.
두 번째 버전에도 요금이 드나요?
네, 다른 SceneMixer 프로젝트와 같습니다. 첫 번째 버전 위에 자막만 입히는 쪽이 더 저렴한 선택입니다.
2026년 11월 20일 업데이트