Traduttore video con IA

Correlati: dialogo nativo o doppiaggio · una versione in una seconda lingua · battute, voce fuori campo e didascalie.
Come funziona un traduttore video con IA
- Trascrizione: il riconoscimento vocale scrive ciò che viene detto, con i tempi e chi lo dice.
- Traduzione: la trascrizione viene tradotta, idealmente con l'intero video come contesto, così nomi e termini restano coerenti.
- Sottotitoli o voce: la traduzione diventa sottotitoli con i tempi, oppure una voce sintetica la legge, clonata dal parlante o scelta da una libreria.
- Sincronizzazione labiale, se la vuoi: le bocche vengono ridisegnate per adattarsi al nuovo audio.
Sottotitoli, doppiaggio con IA o sincronizzazione labiale: quale scegliere
| Metodo | Lo spettatore ottiene | Attenzione a |
|---|---|---|
| Sottotitoli | Le voci originali, con il testo | Velocità di lettura; testo sopra i volti |
| Doppiaggio con IA | Parlato nella loro lingua | Battute più lunghe o più corte dell'inquadratura originale |
| Doppiaggio con clonazione vocale | La stessa voce in una nuova lingua | Il consenso del parlante |
| Doppiaggio con sincronizzazione labiale | Bocche che corrispondono alle nuove parole | Viste di profilo e parlato veloce |
Molti canali pubblicano i sottotitoli in più lingue e doppiano solo in una o due, quelle che portano più spettatori.
Traduci un video in inglese, o dall'inglese
Le lingue si parlano a velocità diverse: la stessa frase può richiedere sensibilmente più tempo in una lingua che in un'altra. Un doppiaggio che deve rispettare i tempi dell'originale viene affrettato o tagliato. Le buone traduzioni vengono accorciate per adattarsi mantenendo il significato; verifica che battute, nomi e numeri siano sopravvissuti.
Tradurre i video di YouTube: sottotitoli e tracce audio
Per un video su YouTube ci sono due strade: caricare un file di sottotitoli per ogni lingua, oppure aggiungere tracce audio doppiate dove il tuo canale offre più di una lingua audio. I sottotitoli sono testo che aiuta gli spettatori a trovare il video nella ricerca; le tracce doppiate tengono gli spettatori che non leggono.
Traduttore video gratuito: cosa limitano di solito le versioni gratuite
I traduttori video gratuiti di solito limitano i minuti al mese, aggiungono una filigrana, offrono solo sottotitoli, oppure riservano clonazione vocale e sincronizzazione labiale ai piani a pagamento. I limiti di caricamento contano per i video lunghi, quindi verificali per primi e controlla per quanto tempo vengono conservati i caricamenti.
Come verificare una traduzione con IA prima di pubblicarla
- Fai guardare il video a un madrelingua, non solo la trascrizione.
- Controlla nomi, luoghi, numeri e unità di misura.
- Controlla i tempi: i sottotitoli devono restare sullo schermo abbastanza a lungo da essere letti, e le battute doppiate devono finire prima del cambio di inquadratura.
- Presta attenzione al tono: una battuta formale tradotta in modo informale cambia chi è il personaggio.
Prima di tradurre un video
- Ottieni prima una trascrizione pulita dell'originale: i suoi errori si ripetono in ogni lingua.
- Fai un elenco di nomi e termini con la loro grafia in ogni lingua.
- Decidi per ogni lingua se usare sottotitoli, doppiaggio o entrambi.
- Traduci un minuto e verificalo prima dell'intero video.
- Ottieni il consenso del parlante se la sua voce verrà clonata.
| Doppiare un video finito | Generare nella lingua | |
|---|---|---|
| Bocche | Ridisegnate, o non sincronizzate | Create con le parole |
| Durata dell'inquadratura | Stabilita dalla lingua originale | Stabilita dalla nuova lingua |
| Voce | Clonata o scelta | La voce del personaggio, che parla quella lingua |
| Si adatta | Video già esistente | Nuovo video, in qualsiasi numero di lingue |
Domande frequenti
SceneMixer può tradurre il mio video?
Non doppiando un video esistente. SceneMixer genera il parlato nella lingua di dialogo del progetto fin dall'inizio, e una seconda lingua è un secondo progetto con lo stesso copione e lo stesso cast.
Come creo una versione in una seconda lingua?
Avvia un nuovo progetto SceneMixer con lo stesso copione, scegli la nuova lingua di dialogo e porta ogni personaggio con Scegli esistente, così i volti corrispondono.
Posso cambiare la lingua di dialogo di un progetto?
No. SceneMixer la fissa una volta letto il copione; l'altra lingua è un nuovo progetto.
Posso rifare una clip caricata in un'altra lingua?
Sì. Con Ricrea la storia su SceneMixer la lingua di dialogo si sceglie nella schermata di caricamento, e la clip viene girata di nuovo con nuovi personaggi che la parlano. Sostituisci mantiene il suono proprio della clip, quindi la sua lingua resta.
Perché non doppiare invece?
Perché l'immagine è stata creata per la battuta originale. Su SceneMixer il copione stabilisce la durata delle inquadrature in base alla velocità di parlato di ogni lingua di dialogo prima che venga creato qualsiasi video.
Sono disponibili i sottotitoli?
Sì. Un'esportazione dell'intero episodio su SceneMixer può includere sottotitoli incorporati o un file SRT, per gli account che hanno effettuato almeno un acquisto.
I personaggi saranno uguali in entrambe le versioni?
Sì, se li porti con Scegli esistente di SceneMixer e mantieni gli stessi stili.
La seconda versione viene addebitata?
Sì, come qualsiasi progetto SceneMixer. I sottotitoli sulla prima versione sono l'opzione più economica.
Crea una versione per ogni lingua
Usa lo stesso copione e lo stesso cast, scegli la lingua di dialogo, e le inquadrature vengono tagliate su quella lingua.
Aggiornato il 20 novembre 2026