AI video translator

How an AI video translator works
- Transcribe: speech recognition writes down what is said, with timings and who says it.
- Translate: the transcript is translated, ideally with the whole video as context so names and terms stay consistent.
- Subtitle or voice: the translation becomes timed subtitles, or a synthetic voice reads it, cloned from the speaker or picked from a library.
- Lip sync, if wanted: the mouths are redrawn to match the new audio.
Subtitles, AI dubbing or lip sync: which to choose
| Method | The viewer gets | Watch out for |
|---|---|---|
| Subtitles | The original voices, with text | Reading speed; text over faces |
| AI dubbing | Speech in their own language | Lines longer or shorter than the original shot |
| Dubbing with voice cloning | The same voice in a new language | The speaker’s consent |
| Dubbing with lip sync | Mouths that match the new words | Side views and fast speech |
Many channels publish subtitles in several languages and dub only into the one or two that bring the most viewers.
Translate video to English, or from English
Languages are spoken at different speeds: the same sentence can take noticeably longer in one language than in another. A dub that has to fit the original timing is either rushed or cut short. Good translations are shortened to fit while keeping the meaning; check that the jokes, names and numbers survived.
Translate YouTube videos: subtitles and audio tracks
For a YouTube video there are two routes: upload a subtitle file for each language, or add dubbed audio tracks where your channel offers more than one audio language. Subtitles are text that helps viewers find the video in search; dubbed tracks keep the viewers who will not read.
Video translator free: what free versions usually limit
Free video translators usually cap the minutes per month, add a watermark, offer subtitles only, or keep voice cloning and lip sync for paid plans. Upload limits matter for long videos, so check them first, and check how long the uploads are kept.
How to check an AI translation before you publish
- Have a native speaker watch it, not just read the transcript.
- Check names, places, numbers and units.
- Check the timing: subtitles on screen long enough to read, dubbed lines ending before the shot changes.
- Listen for the tone: a formal line translated casually changes who the character is.
Before you translate a video
- Get a clean transcript of the original first; its mistakes carry into every language.
- Make a list of names and terms with their spelling in each language.
- Decide on subtitles, dubbing or both for each language.
- Translate one minute and check it before the whole video.
- Get the speaker’s permission if their voice will be cloned.
| Dubbing a finished video | Generating in the language | |
|---|---|---|
| Mouths | Redrawn, or left out of sync | Made with the words |
| Shot length | Set by the original language | Set by the new language |
| Voice | Cloned or picked | The character’s voice, speaking that language |
| Fits | Video that already exists | New video, in any number of languages |
FAQ
Can SceneMixer translate my video?
Not by dubbing an existing video. SceneMixer generates speech in the project’s dialogue language from the start, and a second language is a second project with the same script and cast.
How do I make a second language version?
Start a new SceneMixer project with the same script, choose the new dialogue language, and bring each character across with Pick existing so the faces match.
Can I change the dialogue language of a project?
No. SceneMixer fixes it once the script is read; the other language is a new project.
Can I remake an uploaded clip in another language?
Yes. With Remake the story on SceneMixer the dialogue language is chosen on the upload screen, and the clip is shot again with new characters speaking it. Swap keeps the clip’s own sound, so its language stays.
Why not dub instead?
Because the picture was made for the original line. On SceneMixer the storyboard sets shot lengths from the speaking rate of each dialogue language before any video is made.
Are subtitles available?
Yes. A whole-episode export on SceneMixer can include burned-in subtitles or an SRT file, on accounts that have made at least one purchase.
Will the characters look the same in both versions?
Yes, if you bring them across with SceneMixer’s Pick existing and keep the same styles.
Is the second version charged?
Yes, like any SceneMixer project. Subtitles over the first version are the cheaper option.
Make each language its own version
Use the same script and cast, choose the dialogue language, and the shots are cut for that language.
Updated November 20, 2026