Traductor de vídeo con IA

Relacionado: diálogo nativo frente a doblaje · una versión en un segundo idioma · líneas, voz en off y subtítulos.
Cómo funciona un traductor de vídeo con IA
- Transcribir: el reconocimiento de voz anota lo que se dice, con los tiempos y quién lo dice.
- Traducir: la transcripción se traduce, idealmente con el vídeo completo como contexto para que los nombres y los términos se mantengan coherentes.
- Subtítulos o voz: la traducción pasa a ser subtítulos con tiempos, o una voz sintética la lee, clonada del hablante o elegida de una biblioteca.
- Sincronización labial, si se quiere: las bocas se redibujan para que encajen con el audio nuevo.
Subtítulos, doblaje con IA o sincronización labial: cuál elegir
| Método | Lo que recibe el espectador | A tener en cuenta |
|---|---|---|
| Subtítulos | Las voces originales, con texto | Velocidad de lectura; texto sobre las caras |
| Doblaje con IA | El habla en su propio idioma | Líneas más largas o más cortas que el plano original |
| Doblaje con clonación de voz | La misma voz en un idioma nuevo | El consentimiento del hablante |
| Doblaje con sincronización labial | Bocas que coinciden con las palabras nuevas | Vistas laterales y habla rápida |
Muchos canales publican subtítulos en varios idiomas y doblan solo al uno o dos que traen más espectadores.
Traducir un vídeo al inglés, o desde el inglés
Los idiomas se hablan a velocidades distintas: la misma frase puede tardar bastante más en un idioma que en otro. Un doblaje que tiene que encajar con el tiempo original sale apresurado o cortado. Las buenas traducciones se acortan para caber sin perder el sentido; comprueba que los chistes, los nombres y las cifras se conservaron.
Traducir vídeos de YouTube: subtítulos y pistas de audio
Para un vídeo de YouTube hay dos caminos: subir un archivo de subtítulos por cada idioma, o añadir pistas de audio dobladas donde tu canal ofrezca más de un idioma de audio. Los subtítulos son texto que ayuda a los espectadores a encontrar el vídeo en la búsqueda; las pistas dobladas retienen a quienes no leen.
Traductor de vídeo gratis: qué suelen limitar las versiones gratuitas
Los traductores de vídeo gratuitos suelen limitar los minutos al mes, añadir una marca de agua, ofrecer solo subtítulos, o reservar el clonado de voz y la sincronización labial para los planes de pago. Los límites de subida importan en vídeos largos, así que revísalos primero y comprueba cuánto tiempo se guardan las subidas.
Cómo revisar una traducción con IA antes de publicar
- Pide a un hablante nativo que lo vea, no que solo lea la transcripción.
- Revisa nombres, lugares, cifras y unidades.
- Revisa los tiempos: los subtítulos deben quedarse en pantalla lo bastante para leerlos, y las líneas dobladas deben terminar antes del cambio de plano.
- Escucha el tono: una frase formal traducida de forma informal cambia quién es el personaje.
Antes de traducir un vídeo
- Consigue primero una transcripción limpia del original; sus errores pasan a todos los idiomas.
- Haz una lista de nombres y términos con su ortografía en cada idioma.
- Decide si quieres subtítulos, doblaje o ambos para cada idioma.
- Traduce un minuto y revísalo antes de traducir todo el vídeo.
- Pide permiso al hablante si se va a clonar su voz.
| Doblar un vídeo terminado | Generar en el idioma | |
|---|---|---|
| Bocas | Redibujadas, o sin sincronizar | Hecho con las palabras |
| Duración del plano | Fijada por el idioma original | Fijada por el idioma nuevo |
| Voz | Clonada o elegida | La voz del personaje, hablando ese idioma |
| Encaja | Vídeo que ya existe | Vídeo nuevo, en cualquier número de idiomas |
Preguntas frecuentes
¿SceneMixer puede traducir mi vídeo?
No doblando un vídeo existente. SceneMixer genera el habla en el idioma de diálogo del proyecto desde el principio, y un segundo idioma es un segundo proyecto con el mismo guion y el mismo reparto.
¿Cómo hago una versión en un segundo idioma?
Empieza un proyecto nuevo de SceneMixer con el mismo guion, elige el nuevo idioma de diálogo y trae a cada personaje con Elegir existente para que las caras coincidan.
¿Puedo cambiar el idioma de diálogo de un proyecto?
No. SceneMixer lo fija una vez leído el guion; el otro idioma es un proyecto nuevo.
¿Puedo rehacer un clip subido en otro idioma?
Sí. Con Remake de la historia en SceneMixer el idioma de diálogo se elige en la pantalla de subida, y el clip se rueda de nuevo con personajes nuevos que lo hablan. Reemplazar conserva el sonido propio del clip, así que su idioma se mantiene.
¿Por qué no doblar en su lugar?
Porque la imagen se hizo para la línea original. En SceneMixer el guion gráfico fija la duración de los planos según la velocidad de habla de cada idioma de diálogo antes de generar ningún vídeo.
¿Hay subtítulos disponibles?
Sí. Una exportación de episodio completo en SceneMixer puede incluir subtítulos incrustados o un archivo SRT, en cuentas que hayan hecho al menos una compra.
¿Los personajes se verán igual en las dos versiones?
Sí, si los traes con Elegir existente de SceneMixer y mantienes los mismos estilos.
¿La segunda versión se cobra?
Sí, como cualquier proyecto de SceneMixer. Poner subtítulos sobre la primera versión es la opción más barata.
Haz de cada idioma su propia versión
Usa el mismo guion y el mismo reparto, elige el idioma de diálogo, y los planos se cortan para ese idioma.
Actualizado el 20 de noviembre de 2026