SceneMixer
Українська
Зареєструватися безкоштовно

AI-перекладач відео

Коротко: AI-перекладач відео за кілька кроків переводить відео іншою мовою: розшифровує мовлення, перекладає текст, а потім пише субтитри або озвучує переклад синтетичним голосом, часто клонованим із голосу оригінального мовця, а іноді з переробленими губами, щоб вони збігалися. Субтитри найдешевші й зберігають оригінальну гру акторів; дубляж доходить до глядачів, які не читатимуть субтитри; синхронізація губ робить дубляж природним у великих планах. На SceneMixer друга мова генерується нативно: репліки написані й озвучені нею від початку.
Кадр з «Неоновий борг», AI-короткометражної драми, згенерованої повністю в SceneMixer (7 персонажів, 1 епізод)
ЗразокНеоновий боргРеалізм ігрового рушія1 епізодСтворено повністю в SceneMixer зі сценаріюДивитися серії

Як працює AI-перекладач відео

  1. Розшифровка: розпізнавання мовлення записує, що сказано, з таймінгом і тим, хто говорить.
  2. Переклад: текст перекладається, бажано з урахуванням усього відео, щоб імена й терміни лишалися послідовними.
  3. Субтитри або голос: переклад стає субтитрами з таймінгом, або його читає синтетичний голос, клонований із мовця чи обраний з бібліотеки.
  4. Синхронізація губ, якщо потрібна: губи перемальовуються, щоб відповідати новому аудіо.

Субтитри, AI-дубляж чи синхронізація губ: що обрати

СпосібЩо отримує глядачНа що зважати
СубтитриОригінальні голоси з текстомШвидкість читання; текст поверх облич
AI-дубляжМовлення їхньою мовоюРепліки довші або коротші за оригінальний кадр
Дубляж із клонуванням голосуТой самий голос новою мовоюЗгода мовця
Дубляж із синхронізацією губГуби, що відповідають новим словамПрофільні ракурси і швидке мовлення

Багато каналів публікують субтитри кількома мовами, а дублюють лише одну-дві, які приводять найбільше глядачів.

Переклад відео на англійську або з англійської

Мови звучать з різною швидкістю: та сама фраза в одній мові може займати помітно довше, ніж в іншій. Дубляж, який має вписатися в оригінальний таймінг, або поспішає, або обривається. Добрі переклади скорочують, щоб вписатися, і зберігають сенс; перевірте, чи збереглися жарти, імена та числа.

Переклад відео YouTube: субтитри й аудіодоріжки

Для відео на YouTube є два шляхи: завантажити файл субтитрів для кожної мови або додати дубльовані аудіодоріжки там, де ваш канал пропонує більше однієї мови озвучення. Субтитри — це текст, який допомагає знаходити відео в пошуку; дубльовані доріжки втримують тих, хто не читатиме.

Безкоштовний перекладач відео: що зазвичай обмежують безкоштовні версії

Безкоштовні перекладачі відео зазвичай обмежують хвилини на місяць, додають водяний знак, пропонують лише субтитри або залишають клонування голосу й синхронізацію губ для платних тарифів. Ліміти завантаження важливі для довгих відео, тож перевірте їх першими, а також те, як довго зберігаються завантаження.

Як перевірити переклад AI перед публікацією

Перед перекладом відео

  1. Спершу отримайте чисту розшифровку оригіналу; її помилки переходять в усі мови.
  2. Складіть список імен і термінів з їхнім написанням кожною мовою.
  3. Вирішіть для кожної мови: субтитри, дубляж чи обидва.
  4. Перекладіть одну хвилину і перевірте її до перекладу всього відео.
  5. Отримайте дозвіл мовця, якщо його голос клонуватиметься.
Дубляж готового відеоГенерація мовою
ГубиПеремальовані або не синхронніСтворено зі словами
Тривалість кадруЗадається оригінальною мовоюЗадається новою мовою
ГолосКлонований або обранийГолос персонажа, який говорить цією мовою
ВписуєтьсяВідео, яке вже існуєНове відео, будь-якою кількістю мов

Часті питання

Чи може SceneMixer перекласти моє відео?

Не через дубляж наявного відео. SceneMixer генерує мовлення мовою діалогу проєкту від початку, а друга мова — це другий проєкт з тим самим сценарієм і акторами.

Як зробити версію другою мовою?

Створіть новий проєкт SceneMixer з тим самим сценарієм, оберіть нову мову діалогу і перенесіть кожного персонажа через Вибрати наявний, щоб обличчя збігалися.

Чи можна змінити мову діалогу проєкту?

Ні. SceneMixer фіксує її після читання сценарію; інша мова — це новий проєкт.

Чи можна перестворити завантажений кліп іншою мовою?

Так. Функцією Перестворити історію у SceneMixer мова діалогу обирається на екрані завантаження, і кліп знімається знову з новими персонажами, які нею говорять. Заміна зберігає власний звук кліпу, тож його мова лишається.

Чому не дубляж?

Тому що картинка зроблена під оригінальну репліку. У SceneMixer розкадрування задає тривалість кадрів за швидкістю мовлення кожної мови діалогу ще до створення будь-якого відео.

Чи є субтитри?

Так. Експорт цілого епізоду в SceneMixer може містити вбудовані субтитри або файл SRT для облікових записів, які зробили щонайменше одну покупку.

Чи будуть персонажі однаковими в обох версіях?

Так, якщо перенести їх через Вибрати наявний у SceneMixer і зберегти ті самі стилі.

Чи оплачується друга версія?

Так, як і будь-який проєкт SceneMixer. Субтитри до першої версії — дешевший варіант.

Зробіть кожну мову окремою версією

Використайте той самий сценарій і акторів, оберіть мову діалогу — і кадри будуть зрізані під неї.

Почати проєкт

Оновлено 20 листопада 2026 року