KI-Videoübersetzer

Verwandt: Originalsprache im Dialog vs. Synchronisation · eine Version in einer zweiten Sprache · Zeilen, Voice-over und Untertitel.
So funktioniert ein KI-Videoübersetzer
- Transkribieren: Spracherkennung schreibt mit, was gesagt wird, mit Zeitangaben und Angabe, wer spricht.
- Übersetzen: Die Abschrift wird übersetzt, idealerweise mit dem ganzen Video als Kontext, damit Namen und Begriffe einheitlich bleiben.
- Untertitel oder Stimme: Die Übersetzung wird zu zeitgesteuerten Untertiteln, oder eine synthetische Stimme liest sie vor, geklont von der sprechenden Person oder aus einer Bibliothek gewählt.
- Lippensynchronisation, falls gewünscht: Die Münder werden neu gezeichnet, damit sie zur neuen Tonspur passen.
Untertitel, KI-Synchronisation oder Lippensynchronisation: Was du wählen solltest
| Methode | Was der Zuschauer bekommt | Worauf du achten solltest |
|---|---|---|
| Untertitel | Die originalen Stimmen, mit Text | Lesegeschwindigkeit; Text über Gesichtern |
| KI-Synchronisation | Sprache in der eigenen Sprache | Zeilen, die länger oder kürzer sind als die Originaleinstellung |
| Synchronisation mit Stimmklonen | Dieselbe Stimme in einer neuen Sprache | Die Zustimmung der sprechenden Person |
| Synchronisation mit Lippensynchronisation | Münder, die zu den neuen Worten passen | Seitenansichten und schnelles Sprechen |
Viele Kanäle veröffentlichen Untertitel in mehreren Sprachen und synchronisieren nur die ein oder zwei Sprachen, die die meisten Zuschauer bringen.
Video ins Englische oder aus dem Englischen übersetzen
Sprachen werden unterschiedlich schnell gesprochen: Derselbe Satz kann in einer Sprache deutlich länger dauern als in einer anderen. Eine Synchronfassung, die sich an das Originaltiming halten muss, wirkt gehetzt oder wird abgeschnitten. Gute Übersetzungen werden so gekürzt, dass sie passen und den Sinn behalten; prüfe, ob Witze, Namen und Zahlen erhalten geblieben sind.
YouTube-Videos übersetzen: Untertitel und Tonspuren
Bei einem YouTube-Video gibt es zwei Wege: für jede Sprache eine Untertiteldatei hochladen oder zusätzliche Tonspuren hinzufügen, sofern dein Kanal mehr als eine Audiosprache anbietet. Untertitel sind Text, der Zuschauern hilft, das Video in der Suche zu finden; synchronisierte Tonspuren halten die Zuschauer, die nicht lesen.
Kostenloser Videoübersetzer: Was kostenlose Versionen meist begrenzen
Kostenlose Videoübersetzer begrenzen meist die Minuten pro Monat, fügen ein Wasserzeichen hinzu, bieten nur Untertitel an oder setzen Stimmklonen und Lippensynchronisation auf bezahlte Tarife. Upload-Limits sind bei langen Videos wichtig, also prüfe sie zuerst und schau nach, wie lange die Uploads gespeichert bleiben.
So prüfst du eine KI-Übersetzung, bevor du veröffentlichst
- Lass eine Muttersprachlerin oder einen Muttersprachler das Video ansehen, nicht nur das Transkript lesen.
- Prüfe Namen, Orte, Zahlen und Einheiten.
- Prüfe das Timing: Untertitel müssen lange genug auf dem Bildschirm bleiben, um lesbar zu sein; synchronisierte Zeilen sollten enden, bevor die Einstellung wechselt.
- Achte auf den Ton: Eine förmliche Zeile, die locker übersetzt wird, verändert, wer die Figur ist.
Bevor du ein Video übersetzt
- Hol dir zuerst ein sauberes Transkript des Originals; seine Fehler wandern in jede Sprache.
- Lege eine Liste mit Namen und Begriffen samt Schreibweise in jeder Sprache an.
- Entscheide für jede Sprache, ob Untertitel, Synchronisation oder beides.
- Übersetze eine Minute und prüfe sie, bevor du das ganze Video übersetzt.
- Hol dir die Erlaubnis der sprechenden Person, wenn ihre Stimme geklont werden soll.
| Ein fertiges Video synchronisieren | In der Sprache erzeugen | |
|---|---|---|
| Münder | Neu gezeichnet oder ohne Synchronisation | Mit den Worten erstellt |
| Einstellungslänge | Durch die Originalsprache festgelegt | Durch die neue Sprache festgelegt |
| Stimme | Geklont oder ausgewählt | Die Stimme der Figur, die diese Sprache spricht |
| Passt | Bereits vorhandenes Video | Neues Video, in beliebig vielen Sprachen |
FAQ
Kann SceneMixer mein Video übersetzen?
Nicht durch Synchronisieren eines bestehenden Videos. SceneMixer erzeugt Sprache in der Dialogsprache des Projekts von Anfang an, und eine zweite Sprache ist ein zweites Projekt mit demselben Skript und derselben Besetzung.
Wie mache ich eine Version in einer zweiten Sprache?
Starte ein neues SceneMixer-Projekt mit demselben Skript, wähle die neue Dialogsprache und übernimm jede Figur mit Vorhandene auswählen, damit die Gesichter übereinstimmen.
Kann ich die Dialogsprache eines Projekts ändern?
Nein. SceneMixer legt sie fest, sobald das Skript gelesen ist; die andere Sprache ist ein neues Projekt.
Kann ich einen hochgeladenen Clip in einer anderen Sprache neu erstellen?
Ja. Mit Geschichte neu erstellen auf SceneMixer wird die Dialogsprache auf dem Upload-Bildschirm gewählt, und der Clip wird mit neuen Figuren, die diese Sprache sprechen, neu gedreht. Ersetzen behält den eigenen Ton des Clips bei, also bleibt seine Sprache erhalten.
Warum nicht stattdessen synchronisieren?
Weil das Bild für die Originalzeile gemacht wurde. Auf SceneMixer legt das Storyboard die Einstellungslängen anhand der Sprechgeschwindigkeit jeder Dialogsprache fest, bevor ein Video entsteht.
Gibt es Untertitel?
Ja. Ein Export einer ganzen Folge auf SceneMixer kann eingebrannte Untertitel oder eine SRT-Datei enthalten, bei Konten, die mindestens einen Kauf getätigt haben.
Sehen die Figuren in beiden Versionen gleich aus?
Ja, wenn du sie mit Vorhandene auswählen von SceneMixer übernimmst und dieselben Stile beibehältst.
Wird die zweite Version berechnet?
Ja, wie bei jedem SceneMixer-Projekt. Untertitel zur ersten Version sind die günstigere Option.
Jede Sprache als eigene Version erstellen
Verwende dasselbe Skript und dieselbe Besetzung, wähle die Dialogsprache, und die Einstellungen werden für diese Sprache geschnitten.
Aktualisiert am 20. November 2026