SceneMixer
Türkçe
Ücretsiz kaydol

Yapay zeka video çevirici

Kısa cevap: Yapay zeka video çevirici, bir videoyu birkaç adımda başka bir dile çevirir: konuşmayı yazıya döker, metni çevirir, ardından altyazı yazar ya da çeviriyi orijinal konuşmacının sesine benzetilmiş sentetik bir sesle okur; bazen de dudaklar eşleşsin diye yeniden çizilir. Altyazı en ucuz yoldur ve orijinal oyunculuğu korur; dublaj altyazı okumayacak izleyicilere ulaşır; dudak senkronizasyonu yakın çekimlerde dublajın doğal görünmesini sağlar. SceneMixer'da ikinci dil baştan yerel olarak üretilir: replikler ve performans en başından o dilde yazılır ve oynanır.
SceneMixer tarafından uçtan uca üretilen AI kısa drama “Neon Borcu” adlı yapımdan bir kare (7 karakter, 1 bölüm)
ÖrnekNeon BorcuOyun Motoru Gerçekçiliği1 bölümSenaryodan SceneMixer ile uçtan uca üretildiBölümleri izleyin

Yapay zeka video çevirici nasıl çalışır

  1. Yazıya dökme: konuşma tanıma, ne söylendiğini zamanlamalarıyla ve kimin söylediğiyle birlikte yazar.
  2. Çevirme: metin çevrilir; idealde tüm video bağlam olarak kullanılır, böylece isimler ve terimler tutarlı kalır.
  3. Altyazı ya da ses: çeviri zamanlanmış altyazıya dönüşür ya da sentetik bir ses onu okur; ses konuşmacının sesinden klonlanır ya da bir kütüphaneden seçilir.
  4. İsterseniz dudak senkronizasyonu: ağız hareketleri yeni sese uyacak şekilde yeniden çizilir.

Altyazı, yapay zeka dublajı ya da dudak senkronizasyonu: hangisini seçmeli

Yöntemİzleyiciye sunulanDikkat edilmesi gerekenler
AltyazıOrijinal sesler, metinle birlikteOkuma hızı; yüzlerin üzerindeki metin
Yapay zeka dublajıKendi dillerinde konuşmaOrijinal kareden daha uzun ya da kısa replikler
Ses klonlamalı dublajAynı ses yeni bir dildeKonuşmacının onayı
Dudak senkronizasyonlu dublajYeni sözcüklere uyan ağız hareketleriYandan görünüşler ve hızlı konuşma

Birçok kanal altyazıları birkaç dilde yayınlar, dublajı ise en çok izleyici getiren bir ya da iki dile yapar.

Videoyu İngilizceye ya da İngilizceden çevirme

Diller farklı hızlarda konuşulur: aynı cümle bir dilde diğerine göre belirgin biçimde daha uzun sürebilir. Orijinal zamanlamaya sığması gereken bir dublaj ya aceleye gelir ya da kesilir. İyi çeviriler anlamı koruyarak sığacak şekilde kısaltılır; şakaların, isimlerin ve sayıların korunup korunmadığını kontrol edin.

YouTube videolarını çevirme: altyazılar ve ses kanalları

Bir YouTube videosu için iki yol vardır: her dil için bir altyazı dosyası yüklemek ya da kanalınızın birden fazla ses dili sunduğu yerlerde dublajlı ses kanalları eklemek. Altyazılar, izleyicilerin videoyu aramada bulmasına yardım eden metindir; dublajlı kanallar ise okumayacak izleyicileri tutar.

Ücretsiz video çevirici: ücretsiz sürümler genellikle neyi sınırlar

Ücretsiz video çeviriciler genellikle ay başına dakikayı sınırlar, filigran ekler, yalnızca altyazı sunar ya da ses klonlama ve dudak senkronizasyonunu ücretli planlara bırakır. Yükleme sınırları uzun videolarda önemlidir, bu yüzden önce onları kontrol edin ve yüklemelerin ne kadar süre saklandığını da öğrenin.

Yayınlamadan önce yapay zeka çevirisi nasıl kontrol edilir

Bir videoyu çevirmeden önce

  1. Önce orijinalin temiz bir metnini alın; hataları her dile taşınır.
  2. İsim ve terimlerin her dildeki yazımını gösteren bir liste hazırlayın.
  3. Her dil için altyazı, dublaj ya da ikisini birden seçin.
  4. Önce bir dakikayı çevirin ve tüm videodan önce kontrol edin.
  5. Sesleri klonlanacaksa konuşmacının iznini alın.
Bitmiş bir videoya dublaj yapmaDilde üretim
Ağız hareketleriYeniden çizilir ya da senkronun dışında kalırSözcüklerle birlikte üretilir
Kare uzunluğuOrijinal dile göre belirlenirYeni dile göre belirlenir
SesKlonlanmış ya da seçilmişKarakterin sesi, o dilde konuşur
UyarZaten var olan videoYeni video, istenen sayıda dilde

SSS

SceneMixer videomu çevirebilir mi?

Var olan bir videoyu dublajlayarak değil. SceneMixer, konuşmayı baştan projenin diyalog dilinde üretir; ikinci bir dil, aynı metin ve kadroyla açılan ikinci bir projedir.

İkinci bir dil sürümünü nasıl yaparım?

Aynı metinle yeni bir SceneMixer projesi başlatın, yeni diyalog dilini seçin ve her karakteri Mevcuttan seç ile taşıyın; böylece yüzler eşleşir.

Bir projenin diyalog dilini değiştirebilir miyim?

Hayır. SceneMixer metin okunduktan sonra dili sabitler; diğer dil yeni bir projedir.

Yüklenmiş bir klibi başka bir dilde yeniden oluşturabilir miyim?

Evet. SceneMixer'da Hikayeyi yeniden oluştur ile diyalog dili yükleme ekranında seçilir ve klip, o dili konuşan yeni karakterlerle baştan çekilir. Değiştir klibin kendi sesini korur, bu yüzden dili de aynı kalır.

Bunun yerine neden dublaj yapılmasın?

Çünkü görüntü orijinal replik için yapılmıştır. SceneMixer'da storyboard, herhangi bir video üretilmeden önce kare uzunluklarını her diyalog dilinin konuşma hızına göre belirler.

Altyazı var mı?

Evet. SceneMixer'da bölümün tamamının dışa aktarımı, en az bir satın alma yapmış hesaplarda gömülü altyazı ya da bir SRT dosyası içerebilir.

Karakterler iki sürümde de aynı görünür mü?

Evet, SceneMixer'ın Mevcuttan seç özelliğiyle onları taşır ve aynı üslupları korursanız.

İkinci sürüm ücretlendirilir mi?

Evet, herhangi bir SceneMixer projesi gibi. İlk sürümün üzerine altyazı eklemek daha ucuz seçenektir.

Her dili kendi sürümü olarak yapın

Aynı metni ve kadroyu kullanın, diyalog dilini seçin; kareler o dile göre kesilir.

Proje başlat

Güncelleme: 20 Kasım 2026