Tradutor de vídeo com IA

Relacionados: diálogo nativo versus dublagem · uma versão em um segundo idioma · falas, narração e legendas.
Como funciona um tradutor de vídeo com IA
- Transcrever: o reconhecimento de fala registra o que é dito, com os tempos e quem fala.
- Traduzir: a transcrição é traduzida, de preferência com o vídeo inteiro como contexto, para que nomes e termos fiquem consistentes.
- Legenda ou voz: a tradução vira legendas com tempo marcado, ou uma voz sintética a lê, clonada do falante ou escolhida em uma biblioteca.
- Sincronia labial, se desejada: as bocas são redesenhadas para combinar com o novo áudio.
Legendas, dublagem com IA ou sincronia labial: qual escolher
| Método | O que o espectador recebe | Cuidados |
|---|---|---|
| Legendas | As vozes originais, com texto | Velocidade de leitura; texto sobre rostos |
| Dublagem com IA | Fala no próprio idioma | Falas mais longas ou mais curtas que o plano original |
| Dublagem com clonagem de voz | A mesma voz em um novo idioma | O consentimento do falante |
| Dublagem com sincronia labial | Bocas que combinam com as novas palavras | Vistas de perfil e fala rápida |
Muitos canais publicam legendas em vários idiomas e dublam apenas para um ou dois que trazem mais espectadores.
Traduzir vídeo para o inglês, ou do inglês
Os idiomas são falados em velocidades diferentes: a mesma frase pode levar bem mais tempo em um idioma do que em outro. Uma dublagem que precisa caber no tempo original fica apressada ou cortada. Boas traduções são encurtadas para caber mantendo o sentido; confira se as piadas, nomes e números sobreviveram.
Traduzir vídeos do YouTube: legendas e faixas de áudio
Para um vídeo do YouTube há duas rotas: enviar um arquivo de legenda para cada idioma, ou adicionar faixas de áudio dubladas onde o seu canal oferece mais de um idioma de áudio. Legendas são texto que ajuda o espectador a encontrar o vídeo na busca; as faixas dubladas atendem quem não lê.
Tradutor de vídeo grátis: o que as versões gratuitas costumam limitar
Tradutores de vídeo gratuitos costumam limitar os minutos por mês, acrescentar marca d'água, oferecer só legendas, ou deixar a clonagem de voz e a sincronia labial para os planos pagos. Limites de envio importam em vídeos longos, então confira-os primeiro, e veja por quanto tempo os envios são guardados.
Como conferir uma tradução com IA antes de publicar
- Peça para um falante nativo assistir, não só ler a transcrição.
- Confira nomes, lugares, números e unidades.
- Confira o tempo: legendas na tela o bastante para serem lidas, falas dubladas que terminam antes da troca de plano.
- Preste atenção ao tom: uma fala formal traduzida de forma casual muda quem é o personagem.
Antes de traduzir um vídeo
- Tenha antes uma transcrição limpa do original; os erros dela passam para todos os idiomas.
- Faça uma lista de nomes e termos com a grafia em cada idioma.
- Decida se cada idioma terá legendas, dublagem ou as duas coisas.
- Traduza um minuto e confira antes do vídeo inteiro.
- Peça a permissão do falante se a voz dele for clonada.
| Dublando um vídeo pronto | Gerando no idioma | |
|---|---|---|
| Bocas | Redesenhadas, ou fora de sincronia | Feito com as palavras |
| Duração do plano | Definida pelo idioma original | Definida pelo novo idioma |
| Voz | Clonada ou escolhida | A voz do personagem, falando aquele idioma |
| Encaixa | Vídeo que já existe | Vídeo novo, em qualquer número de idiomas |
Perguntas frequentes
O SceneMixer consegue traduzir o meu vídeo?
Não dublando um vídeo existente. O SceneMixer gera a fala no idioma do diálogo do projeto desde o início, e um segundo idioma é um segundo projeto com o mesmo roteiro e o mesmo elenco.
Como faço uma versão em um segundo idioma?
Comece um novo projeto no SceneMixer com o mesmo roteiro, escolha o novo idioma do diálogo e traga cada personagem com Selecionar existente para que os rostos combinem.
Posso mudar o idioma do diálogo de um projeto?
Não. O SceneMixer o define de uma vez quando o roteiro é lido; o outro idioma é um novo projeto.
Posso refazer um clipe enviado em outro idioma?
Sim. Com Recriar a história no SceneMixer, o idioma do diálogo é escolhido na tela de envio, e o clipe é filmado de novo com personagens novos falando esse idioma. Substituir mantém o som próprio do clipe, então o idioma dele permanece.
Por que não dublar?
Porque a imagem foi feita para a fala original. No SceneMixer, o roteiro de planos define a duração das tomadas a partir da velocidade de fala de cada idioma do diálogo antes de qualquer vídeo ser feito.
Há legendas disponíveis?
Sim. A exportação de um episódio inteiro no SceneMixer pode incluir legendas gravadas na imagem ou um arquivo SRT, em contas que já fizeram pelo menos uma compra.
Os personagens ficam iguais nas duas versões?
Sim, se você os trouxer com Selecionar existente do SceneMixer e mantiver os mesmos estilos.
A segunda versão é cobrada?
Sim, como qualquer projeto do SceneMixer. Legendas sobre a primeira versão são a opção mais barata.
Faça uma versão para cada idioma
Use o mesmo roteiro e o mesmo elenco, escolha o idioma do diálogo, e os planos são cortados para esse idioma.
Atualizado em 20 de novembro de 2026