가이드 · 언어

AI 영상의 자국어 대사 생성 vs. 더빙 (2026): 배우가 직접 대사를 말해야 하는 이유

2026년 9월 12일 업데이트

간단한 답변: 더빙은 완성된 클립의 오디오를 교체하는 방식입니다. 영상은 원래 다른 대사를 위해 생성되었기 때문에 입 모양, 쉼, 샷 길이가 모두 원본 언어에 맞춰져 있습니다. 자국어 생성은 샷을 렌더링하기 전에 타깃 언어 대사를 영상 모델에 전달하므로, 연기, 호흡, 컷 포인트가 해당 언어에 맞춰 만들어집니다. AI 숏드라마에서는 두 번째 방식이 비용도 더 저렴합니다. 더빙 과정이 없고, 대사가 틀려도 한 세그먼트만 재생성하면 되기 때문입니다.

SceneMixer가 엔드투엔드 생성한 AI 숏드라마 “스타폴 커맨드”의 스틸컷 (캐릭터 7명, 에피소드 1개) — 샘플: “스타폴 커맨드” — 사실적인 HD, 에피소드 1개, 대본부터 SceneMixer 파이프라인으로 엔드투엔드 제작 · 에피소드 보기

더빙이 맞닥뜨리는 문제

문제점	더빙 적용 시	자국어 생성 시
입 움직임	원본 언어에 맞춰져 있음; 립싱크 툴이 비슷하게 맞춰줄 뿐	대사와 함께 생성됨; 오디오와 영상이 한 번에 나옴
샷 길이	원본 테이크에서 이미 고정됨; 번역이 길면 급하게 말리거나 잘림	샷 생성 전에 타깃 언어의 발화 속도를 기준으로 계산됨
쉼과 호흡	원본 연기의 것을 그대로 물려받음	타깃 언어 대사가 필요한 위치에 배치됨
감정	성우나 TTS 음성이 연기하지만, 얼굴은 전혀 다른 연기를 하고 있음	얼굴을 그리는 생성 과정 자체에서 함께 연기됨
수정 비용	대사를 다시 녹음하고 정렬해야 함; 때로는 샷을 다시 잘라야 함	한 세그먼트만 재생성; 해당 세그먼트 비용만 청구됨

발화 속도가 컷을 결정한다

같은 문장이라도 언어마다 길이가 다릅니다. SceneMixer의 스토리보드 단계는 발화 속도를 기준으로 샷 길이를 계산합니다—영어는 초당 약 3단어, 중국어는 초당 약 5자를 기준으로 삼고 다른 언어는 이 척도에 맞춰 매핑합니다—그리고 이 작업은 영상이 생성되기 전에 대사 언어별로 적용됩니다. 더빙 워크플로는 이게 불가능합니다. 샷 길이가 소스 언어 기준으로 이미 고정되어 있기 때문에, 더빙된 숏드라마가 독일어에서는 너무 급하게 들리고 중국어에서는 너무 늘어지게 들리는 이유가 바로 여기에 있습니다.

자국어 생성 구현 방식

분석 단계에서 대사를 타깃 언어로 작성하고 그대로 스토리보드에 복사합니다. 스토리보드 단계는 대사를 재작성할 수 없으므로, 당신이 승인한 내용 그대로 연기됩니다.
보이스 아이덴티티를 고정합니다. 각 캐릭터는 모든 세그먼트에 연결된 프리셋 보이스 샘플과 매칭되므로, 언어가 달라져도 에피소드 전체에서 같은 캐릭터는 같은 목소리를 냅니다.
영상 모델이 오디오와 영상을 함께 렌더링합니다. SceneMixer가 사용하는 모델은 샷과 함께 음성을 생성하므로, 별도의 TTS나 정렬 단계가 없습니다.
크레딧이 확정되기 전에 가드가 언어를 확인합니다. 세그먼트의 대사가 프로젝트 대사 언어에서 벗어나면 제출이 중단되고 확인을 요청합니다.

그래도 더빙이 필요한 경우

이미 완성된 시리즈가 있고 추가 시장에 빠르게 내놓아야 하며, 립싱크가 플랫폼에서 중요하지 않은 경우(소리 끈 자동재생 피드).
계약된 특정 실제 성우 목소리를 써야 하는 경우.
타깃 언어가 SceneMixer가 대사를 생성할 수 있는 16개 언어에 포함되지 않는 경우.

그 외 모든 경우—새 시리즈, 시장 런칭, 파일럿—에는 해당 언어로 연기를 생성하세요. 15개 언어 개요와 대사 언어 설정 및 캐릭터 현지화 방법을 참고하세요.

자주 묻는 질문

자국어 생성이 AI 더빙과 같은 건가요?

아닙니다. AI 더빙은 완성된 클립의 오디오를 교체한 뒤 입을 맞추려고 시도하는 방식입니다. 자국어 생성은 샷이 존재하기 전에 타깃 언어 대사를 영상 모델에 전달하므로, 입 움직임, 쉼, 샷 길이가 모두 해당 언어에 맞춰 만들어집니다.

타이밍이 왜 그렇게 중요한가요?

같은 문장이라도 언어마다 걸리는 시간이 다르기 때문입니다. SceneMixer는 영상을 생성하기 전에 선택한 대사 언어의 발화 속도를 기준으로 샷 길이를 계산합니다. 더빙된 클립은 소스 언어의 샷 길이에 묶여 있습니다.

언어가 바뀌어도 캐릭터 목소리는 같나요?

각 캐릭터는 모든 세그먼트에 연결된 프리셋 보이스 샘플과 매칭되므로, 에피소드 전체에서 캐릭터의 보이스 아이덴티티는 일정하게 유지됩니다. 언어가 바뀌어도 음색은 알아볼 수 있게 유지되면서, 연기는 새 언어로 생성됩니다.

더빙과 비교했을 때 비용은 어떻게 되나요?

비용을 지불해야 할 더빙 과정이 없습니다. 어떤 언어든 세그먼트당 크레딧은 동일하며, 대사가 틀려도 해당 세그먼트 하나만 재생성하면 됩니다.

배우가 직접 대사를 말하게 하세요

대사 언어를 한 번만 선택하세요. 모든 세그먼트가 그 언어로 연기되고, 그 언어에 맞춰 타이밍이 잡히며, 한 세그먼트씩 수정할 수 있습니다.

무료로 가입하기

발화 속도 수치는 2026-09-12 기준 SceneMixer 스토리보드 타이밍에서 사용하는 상숫값입니다.