AI 단편 드라마 대사 언어 설정과 캐스트 현지화 방법 (2026)

단계별 안내

1. 스크립트를 붙여넣거나 업로드하세요. TXT, DOCX, Markdown 형식을 지원하며, 원작 언어가 무엇이든 분석 단계에서 지원 언어를 읽을 수 있습니다.
2. 대사 언어를 선택하세요. 1단계의 시각 스타일, 화면 비율 옆에 있는 "대사 언어"를 여세요. 목록에는 15개 인터페이스 언어에 광둥어가 추가되어 있습니다. 이 설정은 파싱 시점에 적용되므로 "다음"을 누르기 전에 선택하세요.
3. 타겟 지역을 선택하세요. 서양, 동아시아, 동남아시아, 라틴아메리카, 중앙아시아 중 고르거나 "스크립트 따르기"를 선택할 수 있습니다. 이 설정은 캐스트의 이름과 인종, 장면의 건축 양식과 소품, 화면에 보이는 모든 텍스트의 언어를 결정합니다. 시장 출시용이라면 대사 언어에 지역을 맞추세요. 한국어 대사면 동아시아, 스페인어면 라틴아메리카, 인도네시아어면 동남아시아로 맞춥니다.
4. 파싱하고 검토하세요. 시놉시스, 캐릭터 목록, 에피소드 개요는 인터페이스 언어로 표시되며, 그 안의 대사는 이미 선택한 언어로 되어 있습니다. 여기서 첫 에피소드 대사를 읽어보세요. 표현을 고치기 가장 저렴한 단계입니다.
5. 레퍼런스를 생성한 뒤 스토리보드, 영상 순서로 진행하세요. 캐릭터 시트는 현지화된 외형을 반영하고, 스토리보드는 대사를 그대로 복사하며, 각 세그먼트는 대사 언어로 연기된 음성과 함께 생성됩니다.

지역에 따라 바뀌는 요소와 바뀌지 않는 요소

지역과 대사 언어는 의도적으로 독립되어 있습니다. 서양 가족 이야기를 브라질용 포르투갈어 대사로 캐스트를 바꾸지 않고 출시할 수도 있고, 동아시아 시장용으로 한국어 대사에 맞춰 캐스트를 재설정할 수도 있습니다. 둘 다 설정 하나씩만 바꾸면 됩니다.

하나의 스크립트를 여러 시장에 출시하기

• 시장마다 프로젝트를 하나씩 만드세요. 대사 언어는 파싱 시점에 고정되므로, 두 번째 시장은 같은 스크립트로 두 번째 프로젝트를 만들어야 합니다. 설정화, 스토리보드, 영상은 프로젝트별로 생성됩니다. 아직 에셋 공유 단축 기능은 없으며, 그래야 각 버전 내에서 캐스트가 일관되게 유지됩니다.
• 사용자 언어로 편집하세요. 인터페이스 언어가 무엇이든, 보이는 스토리보드는 읽고 편집하기 쉽게 번역되어 있습니다. 대사를 수정하면 그 변경이 제작 스크립트에 반영되고 세그먼트가 대사 언어로 다시 생성됩니다.
• 독일어와 우크라이나어는 대사를 짧게 유지하세요. 이 두 언어는 긴 문장에서 가끔 어미 발음이 틀리는 경우가 있습니다. 스토리보드 프롬프트가 이미 문장 길이를 제한하고 있으니, 직접 대사를 고칠 때도 그 습관을 유지하세요.
• 일괄 생성 전 첫 에피소드를 확인하세요. 에피소드 1을 생성한 뒤 세그먼트 두세 개를 들어보고 나머지를 일괄 생성하세요. 세그먼트 하나를 재생성하는 비용은 해당 세그먼트분만 듭니다.

흔한 실수

• 파싱 후 대사 언어를 바꾸는 경우. 기존 개요는 예전 대사를 그대로 유지합니다. 언어를 바꿨다면 프로젝트를 다시 파싱하거나 새로 시작하세요.
• 번역 출시용인데 지역을 "스크립트 따르기"로 설정하는 경우. 원래 시장의 이름과 거리 풍경 위에 새 언어만 얹히게 됩니다. 이중언어 사용자 대상이라면 괜찮지만, 현지화 출시에는 맞지 않습니다.
• 스토리보드에 제3의 언어로 대사를 붙여넣는 경우. 제출 가드가 세그먼트 생성을 막고 확인을 요청합니다. 의도한 경우라면 확인하고, 아니라면 대사를 수정하세요.

자주 묻는 질문