Dê um sotaque ou dialeto a um personagem em um drama de IA
Abra um personagem na etapa 2 e a caixa de Descrição da voz fica na parte inferior da caixa de diálogo, abaixo da descrição da aparência. Essa única caixa é onde o sotaque fica.
Como um sotaque chega à tela
Nada na voz é gravado, dublado ou costurado depois. Quando um segmento é gerado, o modelo de vídeo renderiza a imagem e diz as falas no mesmo processo, e a descrição de cada personagem que fala é entregue a ele como o briefing para aquela voz. Por isso os formatos da boca combinam com as palavras: a voz faz parte da geração, não é uma camada adicionada a ela. Diálogo e som em uma única geração.
As palavras do sotaque não são filtradas, encurtadas ou descartadas: “suave e ofegante, um mandarim taiwanês leve, sem pressa” acompanha cada fala daquele personagem, em todos os segmentos — e nada pergunta se você quis dizer isso. Se quiser mandarim com sotaque de Hong Kong, você escreve mandarim com sotaque de Hong Kong.
A única coisa que a biblioteca de vozes não consegue fazer são sotaques. Ela é organizada por idioma — chinês, inglês, cantonês — e uma correspondência é escolhida por gênero, faixa etária e maneira de falar. Não há entrada com sotaque taiwanês, nem escocês, nem de Brooklyn, e as palavras de sotaque na sua descrição não influenciam na escolha. Os sotaques vêm da descrição; a biblioteca serve para manter a voz consistente. Como as vozes dos personagens funcionam.
Adicione em quatro etapas
- Abra o personagem. Na etapa 2, Personagens e Cenas, clique no cartão do personagem. O mesmo campo está nos detalhes do personagem no editor de episódio; ambos são a única descrição que acompanha o personagem por todo o projeto.
- Leia a linha da voz antes de digitar. Se ela oferecer Combinar voz automaticamente, Escolher da biblioteca e Enviar Voz, esse personagem não tem áudio — esse é o estado que você quer, e tudo o que você escrever na próxima etapa será usado. Se uma voz estiver anexada em vez disso, consulte a verificação do selo abaixo primeiro.
- Adicione o sotaque à Descrição da voz. Mantenha o que já está lá — timbre, ritmo, maneira de falar — e coloque o sotaque no final. A caixa aceita uma ou duas frases completas; não há limite de comprimento para se preocupar, e uma frase geralmente é suficiente.
- Salve e gere. O sotaque é aplicado a partir da próxima geração, em cada fala que o personagem falar.
Verifique o selo: a descrição está sendo usada?
Dois lugares mostram qual dos dois modos um personagem está. No cartão do personagem na etapa 2, um pequeno ícone de alto-falante fica ao lado do nome quando uma voz de áudio está anexada — sem ícone significa que a descrição está no comando. No editor de storyboard, o menu @ tem uma aba Voz que lista o elenco: cada personagem tem um ícone de fala, e quem não tem áudio também recebe uma pequena tag Apenas texto ao lado. Passar o mouse sobre o ícone diz qual dos dois é — Voz atribuída, ou Apenas descrição da voz (sem áudio). O ícone sem tag é o sinal verde; o alto-falante significa que uma amostra de áudio está anexada e a descrição, incluindo o sotaque, não é o que será executado.
Se você se encontrar no estado errado, abra o personagem e use Excluir Voz — a confirmação diz que o arquivo remoto é mantido, então nada é destruído e você pode escolher uma voz novamente depois. É gratuito e entra em vigor no próximo segmento que você gerar. Então suas palavras de sotaque voltam a valer.
O que escrever, e o que você consegue
Diga qual sotaque, e diga o quanto dele. “Um sotaque” não é uma descrição; “um mandarim taiwanês leve” é. Estes seguem o mesmo formato de uma linha que a descrição já usa, com o sotaque acrescentado:
| O que você escreve | O que você está pedindo |
|---|---|
| Baixa e quente, sem pressa, um mandarim taiwanês leve | Mandarim com sotaque taiwanês, falado suavemente e sem pressa |
| Brilhante e rápida, mandarim com sotaque de Hong Kong, finais curtos | O toque de Hong Kong no mandarim, com o ritmo curto que o acompanha |
| Relaxada e um pouco rouca, sotaque de Sichuan, conversacional | Mandarim com toque de Sichuan, casual em vez de teatral |
| Mandarim padrão neutro com apenas um traço de sabor nordestino | Mandarim padrão com a mais leve coloração regional |
| Cadenciada e rouca, um leve sotaque escocês, sem pressa | Inglês com um suave sotaque escocês |
| Quente e lenta, um suave sotaque sulista dos EUA | Inglês com as vogais alongadas do sul dos Estados Unidos |
| Reta e cansada, sotaque de Londres, curta | Inglês que soa como de Londres, tenso e cansado |
| Leve e rápida, inglês com um leve sotaque francês | Inglês falado por alguém cujo primeiro idioma é o francês |
Três hábitos fazem isso funcionar.
- Mantenha a descrição original. Timbre, ritmo e maneira de falar são o que o personagem já é; o sotaque fica por cima deles. Substituir a linha toda joga fora uma descrição que estava funcionando.
- Classifique a intensidade. um traço de, um leve, um claro, inconfundível significam coisas diferentes para o modelo, e eles são a diferença entre um personagem que ocasionalmente escorrega para o sotaque regional e um que não pode ser confundido com nenhum outro lugar. Se a primeira tentativa sair muito fraca, reescreva a palavra de intensidade e gere o segmento novamente.
- Escreva instruções, não comparações. “Como um apresentador de notícias” ou “parece um vendedor ambulante” é lido como uma instrução e é reforçado: a descrição se repete em todos os segmentos, então uma comparação vira o jeito permanente do personagem, em vez de só um sotaque. “Mandarim taiwanês claro, leve e com voz suave” diz o que você quer e fica exatamente onde você colocou.
Sotaque, dialeto ou outro idioma?
São três coisas diferentes, para colocar em três lugares diferentes. Misturá-las é o motivo mais comum de um sotaque “não funcionar”.
| O que você quer | Onde colocar |
|---|---|
| O elenco fala o idioma de diálogo do projeto com um toque regional — taiwanês, de Hong Kong, de Sichuan, do Nordeste, de Xangai, erhua estilo Pequim, um sotaque rural arrastado do inglês | Na Descrição da voz do personagem. As falas continuam no idioma de diálogo do projeto, com o sotaque regional sobreposto |
| As próprias falas são escritas na expressão típica daquela região — expressões regionais reais, em vez das padrão | No próprio diálogo, no roteiro ou na linha do storyboard. A formulação das frases junto com o sotaque é o que faz um dialeto funcionar |
| O elenco fala um idioma totalmente diferente — cantonês, inglês, japonês | Na configuração de idioma de diálogo do projeto, não na descrição. O cantonês está disponível lá como uma opção só de diálogo. Como definir o idioma de diálogo |
| Essa fala específica é falada com raiva, sussurrada, apressada ou com ênfase em uma palavra | Na nota de interpretação entre colchetes no início daquela fala. Não repita o sotaque ali — ele já está definido no personagem. Diálogo no storyboard |
A distinção que importa: um sotaque muda como o idioma é falado, uma configuração de dialeto muda o que é falado. Pedir os dois no mesmo lugar cria um conflito — escrever “fala cantonês” em uma descrição de um projeto cujo idioma de diálogo é mandarim deixa o modelo com duas instruções opostas para a mesma frase. Se você quer cantonês, defina o cantonês como idioma de diálogo e coloque qualquer toque regional extra na descrição.
Quando o sotaque não aparece
| O que você vê | De onde vem o problema | O que fazer |
|---|---|---|
| Nada muda depois que você salva | O personagem tem áudio anexado, então a descrição não é o que é reproduzido | Verifique o selo; no cartão, use Excluir Voz e depois gere o segmento novamente |
| O sotaque existe, mas é muito fraco | A palavra de intensidade foi vaga, ou a região foi nomeada de forma geral | Nomeie de forma mais precisa e classifique a intensidade — “um sotaque de Sichuan claro e inconfundível” — depois regere esse segmento |
| Episódios antigos continuam soando como sempre soaram | Segmentos finalizados mantêm a voz com a qual foram gravados; é isso que deixa um episódio entregue estável | Regere os segmentos onde você quer o sotaque. Custa o mesmo que gerá-los da primeira vez. Quanto custa cada ajuste de clipe |
| O sotaque falta em um clipe que você ajustou depois de pronto | O painel de voz de clipe finalizado sintetiza a fala com vozes predefinidas da biblioteca, então um sotaque escrito na descrição não sai por ali | Regere o segmento em vez de redublá-lo. Alterar uma voz em um clipe que você já tem |
| A voz está certa, mas varia entre os segmentos | O modo de descrição troca um pouco de consistência por liberdade — cada geração interpreta as palavras de novo | Aceite isso, ou passe esse personagem para uma voz predefinida da biblioteca e abandone o sotaque escrito para ele |
| A voz do personagem está boa, mas a fala de um desconhecido está estranha | Falas de alguém fora do elenco não carregam a descrição de um personagem | Dê a esse falante um cartão de personagem próprio e escreva o sotaque dele lá também, ou deixe como uma fala única |
O que custa
- Gratuito: escrever a descrição, editá-la, combinar uma voz, alterar uma voz, excluir uma e voltar para a descrição.
- Recurso de membro: enviar sua própria gravação como voz de um personagem. Membros podem enviar um clipe que tenham direito de usar; a plataforma não clona pessoas nomeadas, e usar a voz de outra pessoa sem permissão não é permitido.
- A única cobrança: gerar um segmento. Escrever um sotaque é gratuito; ouvi-lo é uma geração comum.
Uma coisa para saber antes de recorrer a uma voz enviada para resolver isso: uma gravação anexada e um sotaque escrito são alternativas, não parceiros. Ao anexar áudio, a descrição deixa de ser reproduzida — incluindo as palavras de sotaque. Membros que querem uma voz regional específica usam o envio de forma deliberada, no lugar da descrição. Como funcionam as vozes dos personagens.
Perguntas frequentes
Escrever um sotaque realmente muda como o personagem fala?
Sim. A descrição da voz acompanha cada fala que aquele personagem diz e é reproduzida como escrito: o modelo de vídeo diz a fala e renderiza a cena em uma única etapa, então não há uma etapa de dublagem separada que possa perdê-la. O que você não tem é uma configuração de intensidade — se um sotaque sair muito fraco, diga isso de forma mais explícita e gere aquele segmento novamente.
Por que meu sotaque não teve efeito?
Quase sempre porque o personagem tem áudio anexado: uma voz predefinida que você combinou ou uma gravação que você enviou. Com áudio no lugar, a descrição não é o que o modelo reproduz. No cartão do personagem, use Excluir Voz para voltar para a descrição, depois gere o segmento novamente.
Posso adicionar um sotaque depois de já ter gerado episódios?
Pode sim, e tudo o que você gerar a partir de então vai usá-lo. Os segmentos que você já gravou mantêm a voz com a qual foram feitos; regere aqueles onde você quer ouvir o sotaque, pelo custo normal de geração de um segmento.
Posso adicionar um sotaque pelo painel de voz de um clipe pronto?
Não. Esse painel sintetiza a fala com vozes predefinidas da biblioteca, então um sotaque escrito na descrição não sai por ali. Um sotaque só aparece em um segmento que for gerado novamente.
A biblioteca de vozes tem sotaques regionais?
Não. A biblioteca é organizada por idioma — chinês, inglês, cantonês — e a correspondência é escolhida por gênero, faixa etária e tom, não pelas palavras de sotaque na sua descrição. A descrição é o único lugar de onde o sotaque vem.
Sotaque é a mesma coisa que o idioma do diálogo?
Não. Um sotaque ou dialeto mantém o idioma de diálogo do projeto e adiciona um toque regional a ele, por isso vai na descrição da voz. Para mudar o idioma em si, defina o idioma de diálogo do projeto, onde o cantonês está disponível como uma opção apenas de diálogo; escrever que fala cantonês na descrição enquanto o idioma do diálogo permanece mandarim pede duas coisas ao mesmo tempo, e elas se contradizem.
Eu tenho que repetir o sotaque em cada linha?
Não. É uma propriedade do personagem, escrita uma vez na descrição da voz, e vale para todas as falas dele. O que muda de linha para linha — humor, ritmo, uma palavra em destaque — vai na nota de entrega entre colchetes no início daquela linha.
Dois personagens podem ter sotaques diferentes, e o que acontece com personagens que nunca aparecem?
Ambos são possíveis. Cada personagem tem sua própria descrição da voz, então os sotaques nunca interferem uns nos outros. Personagens apenas de voz — narradores, a pessoa do outro lado do telefone — também têm uma descrição da voz, e o sotaque funciona da mesma forma para as falas deles.
Dê ao elenco um sotaque para soar
Abra um personagem, verifique o selo e adicione uma frase de sotaque à descrição da voz.
Atualizado em 10 de outubro de 2026
Preços·Guias·Amostras·Suporte·Privacidade·Termos·Aviso legal·Contato·Programa de afiliados·© 2026 SceneMixer