Como definir o idioma do diálogo de um curta de IA e localizar o elenco (2026)

Passo a passo

1. Cole ou envie o roteiro. TXT, DOCX ou Markdown, em qualquer idioma em que foi escrito; a etapa de análise lê qualquer um dos idiomas compatíveis.
2. Escolha o idioma do diálogo. Na Etapa 1, ao lado do estilo visual e da proporção de tela, abra "Idioma do diálogo". A lista tem os 15 idiomas da interface mais cantonês. A configuração entra em vigor na análise, então escolha antes de clicar em "Próximo".
3. Escolha a região-alvo. Ocidental, Leste Asiático, Sudeste Asiático, América Latina, Ásia Central ou "seguir o roteiro". Isso define os nomes e a etnia do elenco, a arquitetura e os adereços das cenas, e o idioma de qualquer texto visível no quadro. Para um lançamento de mercado, combine a região com o idioma do diálogo: diálogo em coreano com região Leste Asiático, espanhol com América Latina, indonésio com Sudeste Asiático.
4. Analise e revise. A sinopse, a lista de personagens e os resumos dos episódios aparecem no idioma da sua interface; os diálogos dentro deles já estão no idioma escolhido. Leia as falas do primeiro episódio aqui — é o lugar mais barato para corrigir uma formulação.
5. Gere referências, depois storyboards e depois vídeo. As fichas de personagem trazem o visual localizado; os storyboards copiam as falas literalmente; cada segmento é gerado com a fala executada no idioma do diálogo.

O que muda com a região e o que não muda

Região e idioma do diálogo são independentes de propósito. Uma história sobre uma família ocidental pode ser lançada com diálogo em português para o Brasil sem mudar o elenco, ou reescalada para um mercado do Leste Asiático com diálogo em coreano; ambas as opções exigem apenas uma configuração cada.

Lançando um roteiro em vários mercados

• Um projeto por mercado. O idioma do diálogo é fixado na análise, então um segundo mercado exige um segundo projeto a partir do mesmo roteiro. Arte de conceito, storyboards e vídeo são gerados por projeto; ainda não existe um atalho de ativos compartilhados, e é isso que mantém o elenco consistente dentro de cada versão.
• Edite no seu idioma. Independentemente do idioma da sua interface, os storyboards que você vê são traduzidos para leitura e edição; quando você altera uma fala, a alteração é gravada de volta no roteiro de produção e o segmento é regenerado no idioma do diálogo.
• Mantenha as falas curtas para alemão e ucraniano. Esses dois idiomas ocasionalmente apresentam final pronunciado errado em frases longas. O prompt do storyboard já limita o comprimento das frases para eles; se você reescrever falas manualmente, mantenha esse hábito.
• Verifique o primeiro episódio antes do lote. Gere o episódio 1, ouça dois ou três segmentos e depois processe o resto em lote. Regenerar um único segmento custa apenas aquele segmento.

Erros comuns

• Alterar o idioma do diálogo depois da análise. Os resumos existentes mantêm as falas antigas; reanalise o projeto (ou comece um novo) depois de alterá-lo.
• Região definida como "seguir o roteiro" para um lançamento traduzido. Você recebe os nomes e ruas do mercado original com o novo idioma por cima — serve para um público bilíngue, mas é errado para um lançamento localizado.
• Colar falas em um terceiro idioma em um storyboard. A proteção de envio vai bloquear o segmento e pedir sua confirmação; se foi intencional, confirme; caso contrário, corrija a fala.

Perguntas frequentes