Diálogo no Storyboard: Como escrever uma fala e o que o Salvar organiza

As quatro partes de uma fala

@Mara (baixa, firme): Leia antes de dizer não. (voz: 🔊Mara)

• O chip do personagem — digite @ (ou pressione o botão @ acima do texto) e escolha o personagem na aba Elenco: o nome vira um chip vinculado a esse personagem, não um texto comum.
• A indicação de entonação entre parênteses — como a fala é dita, em poucas palavras: (baixa, firme), (entre dentes), (rápido, sem fôlego). A indicação pode ser omitida; uma fala só com dois pontos e as palavras também funciona — o chip de voz continua sendo necessário.
• As palavras após os dois pontos — o que é dito, escrito exatamente como deve ser falado. O vídeo lê o storyboard, não o seu roteiro: se a fala for encurtada ou reescrita aqui, é isso que será ouvido.
• O chip de voz depois das palavras — digite @ de novo, abra a aba Voz e escolha o mesmo personagem. Ele aparece como (voz: 🔊Mara) e indica de quem é a voz que fala a linha. Não é decoração: uma fala sem ele não é tratada como linha de diálogo.

Tudo fica dentro do plano onde a fala é dita; o que acontece depois dela — ela fecha os lábios e desvia o olhar — segue no mesmo plano. O chip de Elenco e o chip de Voz são duas coisas diferentes: o chip de Elenco coloca o personagem na imagem, o chip de Voz dá a voz dele à fala. Uma fala falada geralmente precisa de ambos.

Escrevendo uma fala, passo a passo

1. Abra o episódio e pressione Editar no segmento. O texto que você vê é o roteiro da máquina — a base a partir da qual o vídeo é criado.
2. Coloque o cursor no plano onde a fala é dita, depois da frase de ação: @Mara coloca o envelope sobre a mesa. …
3. Digite @ e escolha o personagem na aba Elenco.
4. Entre parênteses, escreva como a fala é dita: (baixa, firme).
5. Digite dois pontos e depois as palavras: Leia antes de dizer não. Mantenha a fala no tamanho que o plano comporta — cerca de três palavras por segundo em inglês.
6. Digite @ de novo, abra a aba Voz e escolha o mesmo personagem; o chip de voz aparece depois das palavras.
7. Pressione Salvar. Leia a mensagem que aparecer, se houver; as quatro possíveis estão abaixo.

As falas são ditas no idioma de diálogo do projeto, escolhido na configuração do projeto: escreva-as nesse idioma. Idioma de diálogo · Como um personagem ganha uma voz.

O que o Salvar organiza para você

Você não precisa escrever no formato completo. Ao salvar, as formas informais comuns de escrever uma fala são reescritas no formato padrão, e você recebe uma mensagem com o nome dos planos que foram organizados. Suas palavras são mantidas — só o que está ao redor delas é reorganizado. A reescrita acontece em todo o segmento, não só no plano que você alterou, e roda em todo salvamento que mexer nesse texto, incluindo salvar uma edição de IA e restaurar uma versão antiga de Histórico.

O que a reescrita não faz: não mexe nas palavras em si; não adivinha um falante para Ele / Ela diz; deixa uma frase cujo sujeito não é claramente o falante (um nome que é objeto, olha para @Maia e diz…); deixa um nome que não é um dos personagens do projeto; e pula uma frase que já foi falada antes no mesmo plano. O texto organizado é o que fica salvo a partir de então, e a versão original fica no Histórico do segmento, onde você pode restaurá-la. O que significam as notas após salvar.

As quatro mensagens após Salvar

Organizado. “Organizei o diálogo nas cenas 2 e 5 no formato "Nome (entonação): fala" para que seja dublado com a voz do personagem.” Nada a fazer — os números das cenas são a numeração dentro deste segmento, os mesmos números do texto. O Histórico guarda a versão anterior.

Não reconhecido. “Uma fala na cena 3 não foi reconhecida como diálogo, então será tratada como descrição e não dublada. Escreva-a como "Nome (entonação): fala".” Há uma fala na cena, mas ela não pode ser interpretada como tal: geralmente falta dois-pontos, há um verbo de fala com a pessoa errada ao lado, ou um chip de voz nomeia um personagem diferente de quem fala. As palavras não se perdem — elas permanecem na cena como descrição — mas nada as vincula a uma voz, então o vídeo pode dizê-las com outra voz ou não dizê-las de jeito nenhum. Reescreva a fala no formato padrão antes de gerar.

Não diz quem fala. “Uma fala na cena 4 não diz quem fala, então não usará a voz de um personagem. Use o nome do personagem em vez de Ele / Ela: "Nome (entonação): fala".” Um pronome não é um dado concreto: Ela diz pode ser qualquer mulher na cena, então o editor não escolhe por você. Escreva o nome do personagem; se um chip de voz já o nomear, a fala pode ser organizada a partir dele.

Chip de voz ausente. “Algumas falas de diálogo estão sem tags de voz — o áudio delas pode sair diferente.” Uma ou mais falas têm o formato de diálogo, mas nenhum chip de voz, então nenhuma voz de personagem está vinculada a elas. Adicione o chip pela aba Voz: uma fala sem um não é tratada como fala de diálogo.

Uma mensagem por tipo por salvamento; várias cenas são listadas como “2, 5”. Se nenhuma das quatro aparecer, não foi encontrado nada para organizar ou avisar.

Voz off, narração e ligações telefônicas

Uma fala dita por alguém que não está na imagem começa com a marca na sua nota de entonação: @Jules (fora de cena): Espera! (voz: 🔊Jules), ou @Narrador (voz-over): Dez anos antes. (voz: 🔊Narrador). A fala é ouvida sobre a cena; as pessoas na imagem mantêm os lábios fechados e ninguém na tela a articula. Não coloque o chip de Elenco do falante no texto da imagem também: um personagem que não está na cena não recebe imagem de referência e é desenhado como fora de cena.

Para uma ligação telefônica, a pessoa que não podemos ver é uma fala comum com a marca, e a nota pode dizer de onde vem a voz: @Jules (fora de cena, ao telefone): Saia de casa. A pessoa que vemos tem sua fala normal. Um narrador que nunca aparece é um personagem só de voz — dê uma voz a ele no passo 2 como qualquer outro. Personagens principais, secundários e só de voz · Quem está em quadro.

Uma coisa que não é a marca: “olha para fora de cena” descreve para onde vão os olhos dela; ela está na cena e fala para a câmera. Se a voz é o que vem de fora da câmera, escreva isso — é ouvida, fora de cena.

Duas pessoas em uma mesma cena

Cada falante tem uma fala completa própria — chip de falante, nota, palavras, chip de voz — escrita na ordem em que falam, uma após a outra na mesma cena. Nunca junte dois falantes em uma fala e nunca deixe um deles sem seu chip de voz. As outras pessoas na cena são tratadas por conta própria: quem está na imagem e não fala fica com os lábios fechados.

A nota de entonação

A nota é o que a atuação segue, e ela nunca muda as palavras. Algumas palavras físicas funcionam melhor que um humor: (baixo, firme), (rápido, sem fôlego), (chamando da escada), (ênfase em ‘nunca’) — uma palavra entre aspas tem que ser uma que esteja na fala. Uma nota por fala. A marca de voz-over fica nesta mesma nota, no início dela. Falas de diálogo: entonação, voz-over e legendas.

Nomes lidos de forma errada e sotaques

A fala é dita exatamente como escrita: o vídeo dubla as palavras na cena, e não há notação de pronúncia separada. Se um nome sair errado — uma grafia com duas leituras, um nome importado incomum — escreva-o na fala da forma como deve soar. O nome do personagem na sua ficha não é o que é pronunciado; só a fala é.

Também não há campo de sotaque ou dialeto em uma fala. Duas alavancas: escreva o sotaque como parte da nota de entonação, curto e físico ((sotaque escocês forte)) — a atuação é pedida para segui-lo — e escolha uma voz que carregue isso no passo 2. O chip de voz decide qual voz fala a fala. Como um personagem ganha uma voz.

Quando uma fala sai errada

Perguntas frequentes

Atualizado em 10 de outubro de 2026

Preços·Guias·Amostras·Suporte·Privacidade·Termos·Aviso legal·Contato·Programa de afiliados·© 2026 SceneMixer