Untertitel für dein KI-Drama: im Bild, eingebrannt oder als SRT-Datei
Zeilen so schreiben, dass sie gesprochen werden: Dialog im Storyboard schreiben.
Wer es hat
Untertitel sind für Projekte von Konten freigeschaltet, die mindestens einmal Credits oder ein Abo gekauft haben; eine vollständig erstattete Bestellung zählt nicht. Siehst du im Editor neben Musik keinen Schalter Untertitel, gehört dein Konto noch nicht zu dieser Gruppe.
Untertitel für einen Clip
- Öffne eine Episode im Editor und wähle ein Segment mit fertigem Video.
- Schalte neben Musik die Untertitel ein. Der Hinweis sagt es klar: An: Untertitel über dem Video anzeigen und die Version mit Untertiteln herunterladen. Aus: Wiedergabe und Download unverändert.
- Beim ersten Mal siehst du Untertitel werden erstellt, während jedes fertige Segment der Episode abgehört wird. Das dauert einen Moment; du kannst weiterarbeiten.
- Spiele den Clip ab: Jede Zeile erscheint, während sie gesprochen wird.
- Drücke Herunterladen. Die Version mit Untertiteln wird auf Anfrage vorbereitet – sie wird automatisch heruntergeladen, sobald sie fertig ist (lass diese Seite geöffnet).
Der Schalter wird für dein Konto gespeichert, die nächste Episode, die du öffnest, startet also mit eingeschalteten Untertiteln.
Untertitel für die ganze Episode
- Drücke Episode zusammenfügen, sobald jedes Segment fertig ist.
- Setze im Dialog den Haken bei Untertitel hinzufügen: Es transkribiert die ganze Episode einmal und gleicht sie mit dem Drehbuch ab und braucht ein bis zwei Minuten länger.
- Ist die Episode fertig zusammengefügt, öffne Zusammenfügungsverlauf. Mit eingeschalteten Untertiteln bietet sie Mit Untertiteln herunterladen und SRT herunterladen.
Der Download mit Untertiteln folgt dem Schalter Musik: Bei eingeschalteter Musik bekommst du die Version mit der Hintergrundmusik der Episode, bei ausgeschalteter die Version ohne. Die SRT-Datei ist reiner Text mit Zeitangaben, bereit zum Hochladen auf YouTube oder in jeden Player.
Ohne Haken zusammengefügt? Schalte den Untertitel-Schalter in Zusammenfügungsverlauf ein: Die dort aufgeführten Episoden werden genauso mit Untertiteln versehen.
Woher die Wörter kommen
Der Text sind immer die Zeilen deines Drehbuchs, keine Transkription. SceneMixer erkennt die Sprache nur, um zu finden, wann jede Zeile gesprochen wird. Deshalb kommen der erfundene Name einer Figur, ein Ort in einer anderen Sprache oder eine ungewöhnliche Schreibweise genau so heraus, wie du sie geschrieben hast.
- Eine Zeile, die nicht gesprochen wurde, fehlt in den Untertiteln, und der Editor sagt es dir: Zeile 3 wurde nicht gesprochen. Siehe wann das Video eine Zeile spricht oder auslässt.
- Etwas Gesprochenes, das nicht im Drehbuch steht, – ein verirrtes Wort – wird nicht untertitelt.
- Ein Clip ohne Dialog zeigt Kein Dialogton in diesem Clip und hat einfach keine Untertitel.
Wenn du die Zeilen nachträglich änderst
Änderst du die Zeilen eines Segments, nachdem seine Untertitel erstellt wurden, sagt der Editor Untertitel entsprechen noch dem Text bei der Erstellung und bietet An neuen Text anpassen an. Das legt das Timing des neuen Textes auf dieselbe Aufnahme neu; es kostet nichts und zählt nicht zum Tageslimit.
Wurden nach dem Zusammenfügen einer ganzen Episode Segmente neu generiert oder gelöscht, passen ihre Zeilen nicht mehr: Füge die Episode erneut zusammen und setze den Haken bei Untertitel hinzufügen.
Wie die Untertitel aussehen
Weißer, fetter Text mit weichem Schatten, ohne graues Kästchen, höchstens zwei Zeilen, tief im Bild platziert und auf das Video abgestimmt: Ein vertikaler 9:16-Clip bekommt eine breitere Zeile als ein Querformat-Clip, und im Querformat sitzen die Untertitel über der Kennzeichnung in der Ecke. Chinesisch, Japanisch und Koreanisch verwenden eigene Schriften; die Zeichensetzung folgt den Konventionen für Untertitel. Das Overlay im Editor und der Download mit eingebrannten Untertiteln nutzen dasselbe Layout.
Kosten und Grenzen
Untertitel kosten keine Credits: Einen Clip abhören, den Download mit Untertiteln erstellen und die SRT exportieren ist alles kostenlos. Damit das so bleibt, gibt es pro Konto ein Tageslimit dafür, wie viele Segmente und Episoden untertitelt und wie viele Downloads mit Untertiteln erstellt werden; bei normaler Nutzung einer Serie kommst du nicht in die Nähe. An neuen Text anpassen zählt nicht mit.
Meldungen, die du sehen kannst
| Meldung | Was zu tun ist |
|---|---|
| Untertitel fehlgeschlagen · zum Wiederholen aus- und einschalten | Schalte den Schalter aus und wieder ein. |
| Die Version mit Untertiteln braucht länger als üblich | Klicke in ein paar Minuten noch einmal auf Herunterladen. |
| Die Version mit Untertiteln konnte diesmal nicht erstellt werden. Version ohne Untertitel herunterladen? | Lade sie ohne Untertitel herunter oder versuche es später noch einmal. |
| Das Storyboard hat sich nach diesem Zusammenfügen geändert, die Zeilen passen nicht mehr | Füge die Episode erneut zusammen, mit gesetztem Haken bei Untertitel hinzufügen. |
| Kein Dialogton in diesem Clip | Nichts; ein Clip ohne Zeilen hat keine Untertitel. |
FAQ
Fügt SceneMixer Untertitel automatisch hinzu?
Ja, sobald du den Schalter Untertitel im Editor einschaltest. Jedes fertige Segment wird abgehört, und jede Drehbuchzeile wird auf die Stimme getaktet.
Kann ich das Video mit eingebrannten Untertiteln herunterladen?
Ja. Bei eingeschalteten Untertiteln liefert Herunterladen die Version mit Untertiteln, für einen Clip oder für eine ganze zusammengefügte Episode.
Kann ich eine SRT-Datei bekommen?
Ja, für eine ganze Episode: Setze beim Zusammenfügen den Haken bei Untertitel hinzufügen und nutze dann SRT herunterladen im Zusammenfügungsverlauf.
Kosten Untertitel Credits?
Nein. Sie sind kostenlos, mit einem Tageslimit pro Konto.
Warum sehe ich den Schalter Untertitel nicht?
Untertitel sind in Konten verfügbar, die mindestens einmal Credits oder ein Abo gekauft haben.
Sind die Untertitel eine Transkription?
Nein. Der Text sind die Zeilen deines Drehbuchs; die Spracherkennung dient nur dem Timing. Namen kommen so heraus, wie du sie geschrieben hast.
Was, wenn das Video eine Zeile ausgelassen hat?
Diese Zeile fehlt in den Untertiteln, und der Editor vermerkt, welche Zeile nicht gesprochen wurde. Generiere das Segment neu, wenn die Zeile gesprochen werden soll.
Ich habe die Dialogzeilen geändert. Zahle ich noch einmal?
Nein. Nutze An neuen Text anpassen; das ist kostenlos und zählt nicht zum Tageslimit.
Kann ich Untertitel in einer anderen Sprache als der des Dialogs haben?
Die Untertitel folgen dem Dialog im Drehbuch selbst. Für eine zweite Sprache erstellst du eine Version des Dramas in dieser Sprache; siehe eine Version in einer zweiten Sprache erstellen.
Versieh deine nächste Episode mit Untertiteln
Schalte Untertitel im Editor ein oder setz beim Zusammenfügen der Episode den Haken bei Untertitel hinzufügen, und lade das Video postfertig herunter.
Aktualisiert am 25. Oktober 2026