Tambahkan subtitle ke drama AI Anda: di layar, tertanam, atau sebagai file SRT
Menulis dialog agar diucapkan: tulis dialog di storyboard.
Siapa yang memilikinya
Subtitle diaktifkan untuk proyek pada akun yang pernah membeli kredit atau paket setidaknya sekali; pesanan yang dikembalikan penuh tidak dihitung. Jika Anda tidak melihat sakelar Subtitle di sebelah Musik di editor, akun Anda belum termasuk kelompok itu.
Subtitle pada satu klip
- Buka episode di editor dan pilih segmen yang videonya sudah selesai.
- Di sebelah Musik, aktifkan Subtitle. Petunjuknya menyebutkannya dengan jelas: Aktif: tampilkan subtitle di atas video dan unduh versi bersubtitle. Nonaktif: putar dan unduh apa adanya.
- Pertama kali, Anda akan melihat Membuat subtitle selagi setiap segmen episode yang sudah selesai didengarkan. Butuh beberapa saat; Anda bisa terus bekerja.
- Putar klipnya: setiap baris muncul saat diucapkan.
- Tekan Unduh. Versi bersubtitle disiapkan sesuai permintaan — akan terunduh otomatis saat siap (biarkan halaman ini terbuka).
Pengaturan sakelar diingat untuk akun Anda, jadi episode berikutnya yang Anda buka dimulai dengan subtitle aktif.
Subtitle pada seluruh episode
- Tekan Ekspor episode setelah setiap segmen selesai.
- Di dialog ekspor, centang Tambahkan subtitle: opsi ini mentranskripsi seluruh episode sekali dan menyelaraskannya dengan naskah serta menambah satu-dua menit.
- Saat ekspor siap, buka Riwayat Penggabungan. Dengan subtitle aktif, ekspor menawarkan Unduh dengan subtitle dan Unduh SRT.
Unduhan bersubtitle mengikuti sakelar Musik: dengan musik aktif Anda mendapat versi dengan musik latar episode, dengan musik nonaktif versi tanpanya. File SRT adalah teks biasa dengan waktu, siap diunggah ke YouTube atau pemutar mana pun.
Mengekspor tanpa mencentangnya? Aktifkan sakelar subtitle di Riwayat Penggabungan: ekspor yang terdaftar di sana diberi subtitle dengan cara yang sama.
Dari mana kata-katanya berasal
Teksnya selalu baris dari naskah Anda, bukan transkripsi. SceneMixer mengenali ucapan hanya untuk menemukan kapan tiap baris diucapkan. Itulah sebabnya nama rekaan karakter, tempat dalam bahasa lain, atau ejaan yang tidak biasa keluar persis seperti yang Anda tulis.
- Baris yang tidak diucapkan dilewatkan dari subtitle, dan editor memberi tahu Anda: Baris 3 tidak diucapkan. Lihat kapan video mengucapkan atau melewatkan sebuah baris.
- Sesuatu yang diucapkan tetapi tidak ada di naskah — kata nyasar — tidak diberi subtitle.
- Klip tanpa dialog menampilkan Tidak ada suara dialog di klip ini dan memang tidak punya subtitle.
Saat Anda mengubah dialog setelahnya
Jika Anda menyunting dialog sebuah segmen setelah subtitle-nya dibuat, editor menampilkan Subtitle masih mengikuti naskah saat dibuat dan menawarkan Sesuaikan dengan teks baru. Itu menyesuaikan waktu teks baru terhadap rekaman yang sama; tanpa biaya dan tidak dihitung dalam batas harian.
Untuk ekspor seluruh episode, jika segmen dibuat ulang atau dihapus setelah Anda mengekspor, dialognya tidak lagi cocok: ekspor episode lagi dan centang Tambahkan subtitle.
Tampilan subtitle
Teks putih tebal dengan bayangan lembut, tanpa kotak abu-abu, paling banyak dua baris, diletakkan rendah di bingkai dan ukurannya mengikuti video: klip vertikal 9:16 mendapat baris yang lebih lebar daripada klip lanskap, dan pada lanskap subtitle berada di atas label AI di pojok. Bahasa Mandarin, Jepang, dan Korea memakai jenis huruf masing-masing; tanda baca mengikuti konvensi subtitle. Lapisan di editor dan unduhan bertanam memakai tata letak yang sama.
Biaya dan batas
Subtitle tidak memakai kredit: mendengarkan klip, membuat unduhan bersubtitle, dan mengekspor SRT semuanya gratis. Agar tetap begitu, ada batas harian per akun untuk jumlah segmen dan episode yang diberi subtitle serta jumlah unduhan bersubtitle; pemakaian biasa sebuah serial tidak mendekatinya. Sesuaikan dengan teks baru tidak dihitung.
Pesan yang mungkin Anda lihat
| Pesan | Yang harus dilakukan |
|---|---|
| Subtitle gagal · matikan lalu nyalakan untuk mencoba lagi | Matikan sakelarnya lalu nyalakan lagi. |
| Versi bersubtitle memakan waktu lebih lama dari biasanya | Klik Unduh lagi dalam beberapa menit. |
| Kali ini versi bersubtitle tidak bisa dibuat. Unduh versi tanpa subtitle? | Unduh tanpa subtitle, atau coba lagi nanti. |
| Storyboard berubah setelah ekspor ini, jadi dialognya tidak lagi cocok | Ekspor episode lagi dengan Tambahkan subtitle dicentang. |
| Tidak ada suara dialog di klip ini | Tidak perlu apa-apa; klip tanpa dialog tidak punya subtitle. |
Pertanyaan umum
Apakah SceneMixer menambahkan subtitle secara otomatis?
Ya, setelah Anda mengaktifkan sakelar Subtitle di editor. Setiap segmen yang sudah selesai didengarkan dan setiap baris naskah disesuaikan waktunya dengan suara.
Bisakah saya mengunduh video dengan subtitle tertanam?
Bisa. Dengan Subtitle aktif, Unduh memberikan versi bersubtitle, untuk satu klip maupun satu episode hasil ekspor.
Bisakah saya mendapat file SRT?
Bisa, untuk satu episode utuh: centang Tambahkan subtitle saat mengekspor, lalu pakai Unduh SRT di Riwayat Penggabungan.
Apakah subtitle memakai kredit?
Tidak. Gratis, dengan batas harian per akun.
Mengapa saya tidak melihat sakelar Subtitle?
Subtitle tersedia di akun yang pernah membeli kredit atau paket setidaknya sekali.
Apakah subtitle adalah transkripsi?
Bukan. Teksnya adalah baris dari naskah Anda; pengenalan ucapan hanya dipakai untuk waktunya. Nama keluar dengan ejaan seperti yang Anda tulis.
Bagaimana jika video melewatkan sebuah baris?
Baris itu dilewatkan dari subtitle dan editor mencatat baris mana yang tidak diucapkan. Buat ulang segmennya jika Anda memerlukan baris itu diucapkan.
Saya mengubah dialognya. Apakah saya harus membayar lagi?
Tidak. Pakai Sesuaikan dengan teks baru; gratis dan tidak dihitung dalam batas harian.
Bisakah subtitle memakai bahasa yang berbeda dari dialognya?
Subtitle mengikuti bahasa dialognya sendiri. Untuk bahasa kedua, buat versi drama dalam bahasa kedua; lihat buat versi bahasa kedua.
Beri subtitle pada episode berikutnya
Aktifkan Subtitle di editor, atau centang Tambahkan subtitle saat mengekspor, lalu unduh dalam kondisi siap diposting.
Diperbarui 25 Oktober 2026