Додайте субтитри до своєї ШІ-драми: на екрані, вшиті у відео або файлом SRT
Як писати репліки, щоб їх промовляли: пишіть діалог у розкадровці.
Кому доступно
Субтитри ввімкнено для проєктів акаунтів, які хоча б раз купували кредити чи тариф; повністю повернене замовлення не враховується. Якщо ви не бачите перемикача Субтитри поруч із перемикачем Музика в редакторі, вашого акаунта ще немає в цій групі.
Субтитри на одному кліпі
- Відкрийте епізод у редакторі й виберіть сегмент із готовим відео.
- Поруч із Музика увімкніть Субтитри. Підказка каже все прямо: Увімкнено: субтитри поверх відео, завантажується версія із субтитрами. Вимкнено: відтворення та завантаження без змін.
- Вперше ви побачите Створюємо субтитри, поки прослуховується кожен готовий сегмент епізоду. Це займе хвилину; можна продовжувати працювати.
- Відтворіть кліп: кожна репліка з’являється в момент, коли її промовляють.
- Натисніть Завантажити. Версія із субтитрами готується на запит — вона завантажиться автоматично, коли буде готова (не закривайте цю сторінку).
Перемикач запам’ятовується для вашого акаунта, тож наступний епізод, який ви відкриєте, почнеться з увімкненими субтитрами.
Субтитри на весь епізод
- Натисніть Експортувати епізод, коли всі сегменти готові.
- У вікні експорту позначте Додати субтитри: воно один раз розпізнає мовлення всього епізоду й вирівнює його за сценарієм і додає хвилину-дві.
- Коли експорт готовий, відкрийте Експорти. З увімкненими субтитрами експорт пропонує Завантажити із субтитрами та Завантажити SRT.
Завантаження із субтитрами залежить від перемикача Музика: з увімкненою музикою ви отримаєте версію з фоновою музикою епізоду, з вимкненою — без неї. Файл SRT — це простий текст із часом, готовий для завантаження на YouTube або в будь-який плеєр.
Експортували, не позначивши? Увімкніть перемикач субтитрів у розділі Експорти: експорти зі списку отримають субтитри так само.
Звідки беруться слова
Текст — це завжди репліки вашого сценарію, а не розшифровка. SceneMixer розпізнає мовлення лише для того, щоб визначити, коли звучить кожна репліка. Тому вигадане ім’я персонажа, місце іншою мовою чи незвичне написання виходять саме так, як ви їх написали.
- Репліка, яку не промовили, випадає із субтитрів, і редактор повідомляє про це: Репліка 3 не прозвучала. Див. коли відео вимовляє або пропускає репліку.
- Сказане, чого немає в сценарії, — випадкове слово — не субтитрується.
- Кліп без діалогу показує У цьому кліпі немає мовлення і просто не має субтитрів.
Коли ви потім змінюєте репліки
Якщо ви редагуєте репліки сегмента після того, як для нього зроблено субтитри, редактор показує Субтитри відповідають тексту на момент створення і пропонує Вирівняти за новим текстом. Це заново прив’язує новий текст до часу в тому самому записі; це безкоштовно й не враховується в денний ліміт.
Якщо експортується весь епізод і після експорту сегменти було перегенеровано чи видалено, його репліки більше не збігаються: експортуйте епізод знову й позначте Додати субтитри.
Як виглядають субтитри
Білий жирний текст із м’якою тінню, без сірої плашки, не більше двох рядків, розміщений низько в кадрі та підібраний за розміром до відео: вертикальний кліп 9:16 отримує ширший рядок, ніж горизонтальний, а в горизонтальному субтитри розташовуються над кутовою позначкою. Китайська, японська й корейська використовують власні шрифти; пунктуація дотримується конвенцій субтитрів. Накладка в редакторі та завантаження з вшитими субтитрами використовують один макет.
Вартість і ліміти
Субтитри не коштують кредитів: прослуховування кліпу, створення версії із субтитрами для завантаження й експорт SRT — усе безкоштовне. Щоб так і лишалося, діє денний ліміт на акаунт — скільки сегментів і епізодів субтитрується та скільки створюється завантажень із субтитрами; звичайне користування серіалом до нього не наближається. Вирівняти за новим текстом не враховується.
Повідомлення, які ви можете побачити
| Повідомлення | Що робити |
|---|---|
| Субтитри не вдалися · вимкніть і ввімкніть, щоб повторити | Вимкніть перемикач і ввімкніть знову. |
| Версія із субтитрами створюється довше, ніж зазвичай | Натисніть Завантажити ще раз за кілька хвилин. |
| Цього разу не вдалося створити версію із субтитрами. Завантажити версію без субтитрів? | Завантажте без них або спробуйте пізніше. |
| Розкадровку змінено після цього експорту, тож її репліки більше не збігаються | Експортуйте епізод знову з позначеним Додати субтитри. |
| У цьому кліпі немає мовлення | Нічого; кліп без реплік не має субтитрів. |
Поширені запитання
Чи додає SceneMixer субтитри автоматично?
Так, щойно ви ввімкнете перемикач Субтитри в редакторі. Кожен готовий сегмент прослуховується, і кожна репліка сценарію прив’язується в часі до голосу.
Чи можна завантажити відео з вшитими субтитрами?
Так. Коли Субтитри ввімкнено, Завантажити дає версію із субтитрами — для кліпу або для цілого експортованого епізоду.
Чи можна отримати файл SRT?
Так, для цілого епізоду: позначте Додати субтитри під час експорту, потім скористайтеся Завантажити SRT у розділі Експорти.
Чи коштують субтитри кредитів?
Ні. Вони безкоштовні, з денним лімітом на акаунт.
Чому я не бачу перемикача Субтитри?
Субтитри доступні на акаунтах, які хоча б раз купували кредити чи тариф.
Чи субтитри — це розшифровка?
Ні. Текст — це репліки вашого сценарію; розпізнавання мовлення використовується лише для визначення часу. Імена виходять так, як ви їх написали.
Що, якщо відео пропустило репліку?
Ця репліка випадає із субтитрів, а редактор зазначає, яку репліку не промовили. Перегенеруйте сегмент, якщо потрібно, щоб її сказали.
Я змінив репліки. Чи платити знову?
Ні. Скористайтеся «Вирівняти за новим текстом»: це безкоштовно й не враховується в денний ліміт.
Чи можуть субтитри бути іншою мовою, ніж діалоги?
Субтитри відповідають мові самого діалогу. Для другої мови зробіть версію драми другою мовою; див. як зробити версію другою мовою.
Додайте субтитри до наступного епізоду
Увімкніть Субтитри в редакторі або позначте «Додати субтитри» під час експорту й завантажте відео, готове до публікації.
Оновлено 25 жовтня 2026