Aggiungi sottotitoli al tuo drama AI: sullo schermo, incorporati o come file SRT
Scrivere le battute perché vengano pronunciate: scrivi il dialogo nello storyboard.
Chi ce l’ha
I sottotitoli sono attivi nei progetti degli account che hanno acquistato crediti o un piano almeno una volta; un ordine rimborsato per intero non conta. Se non vedi l’interruttore Sottotitoli accanto a Musica nell’editor, il tuo account non è ancora in quel gruppo.
Sottotitoli su una clip
- Apri un episodio nell’editor e seleziona un segmento che ha un video finito.
- Accanto a Musica, attiva Sottotitoli. Il suggerimento lo dice chiaramente: Attivo: sottotitoli sul video e download della versione sottotitolata. Disattivo: riproduci e scarica così com'è.
- La prima volta vedrai Creazione sottotitoli mentre viene ascoltato ogni segmento finito dell’episodio. Ci vuole un attimo; puoi continuare a lavorare.
- Riproduci la clip: ogni battuta compare mentre viene pronunciata.
- Premi Scarica. La versione sottotitolata viene preparata su richiesta — verrà scaricata automaticamente quando è pronta (tieni aperta questa pagina).
L’interruttore viene ricordato per il tuo account, quindi il prossimo episodio che apri parte con i sottotitoli attivi.
Sottotitoli su tutto l’episodio
- Premi Esporta episodio quando ogni segmento è finito.
- Nella finestra di esportazione, spunta Aggiungi sottotitoli: trascrive l’intero episodio una volta e lo allinea al copione e aggiunge un minuto o due.
- Quando l’esportazione è pronta, apri Esportazioni. Con i sottotitoli attivi, l’esportazione offre Scarica con sottotitoli e Scarica SRT.
Il download sottotitolato segue l’interruttore Musica: con la musica attiva ottieni la versione con la musica di sottofondo dell’episodio, con la musica disattivata quella senza. Il file SRT è testo semplice con i tempi, pronto da caricare su YouTube o su qualsiasi player.
Esportato senza spuntarlo? Attiva l’interruttore dei sottotitoli in Esportazioni: le esportazioni elencate lì vengono sottotitolate allo stesso modo.
Da dove vengono le parole
Il testo è sempre quello delle battute del tuo copione, non una trascrizione. SceneMixer riconosce il parlato solo per capire quando viene detta ogni battuta. Per questo il nome inventato di un personaggio, un luogo in un’altra lingua o un’ortografia insolita escono esattamente come li hai scritti.
- Una battuta che non è stata pronunciata viene lasciata fuori dai sottotitoli, e l’editor te lo dice: La battuta 3 non è stata pronunciata. Vedi quando il video dice o salta una battuta.
- Qualcosa detto che non è nel copione — una parola in più — non viene sottotitolato.
- Una clip senza dialogo mostra Nessun audio di dialogo in questa clip e semplicemente non ha sottotitoli.
Quando cambi le battute dopo
Se modifichi le battute di un segmento dopo che i suoi sottotitoli sono stati creati, l’editor dice I sottotitoli seguono ancora il copione al momento della creazione e offre Riallinea al nuovo testo. Rimette in tempo il nuovo testo sulla stessa registrazione; non costa nulla e non conta nel limite giornaliero.
Per l’esportazione di un episodio intero, se hai rigenerato o eliminato dei segmenti dopo l’esportazione, le sue battute non corrispondono più: esporta di nuovo l’episodio e spunta Aggiungi sottotitoli.
Come appaiono i sottotitoli
Testo bianco in grassetto con un’ombra morbida, senza riquadro grigio, al massimo due righe, posizionato in basso nell’inquadratura e dimensionato sul video: una clip verticale 9:16 ha una riga più larga di una orizzontale, e in orizzontale i sottotitoli stanno sopra il badge d’angolo. Cinese, giapponese e coreano usano i propri caratteri tipografici; la punteggiatura segue le convenzioni dei sottotitoli. La sovrapposizione nell’editor e il download con sottotitoli incorporati usano lo stesso layout.
Costi e limiti
I sottotitoli non costano crediti: ascoltare una clip, creare il download sottotitolato ed esportare l’SRT sono tutti gratuiti. Perché resti così, c’è un limite giornaliero per account su quanti segmenti ed episodi vengono sottotitolati e su quanti download sottotitolati si fanno; l’uso normale di una serie non ci si avvicina. Riallinea al nuovo testo non conta.
Messaggi che puoi vedere
| Messaggio | Cosa fare |
|---|---|
| Sottotitoli non riusciti · disattiva e riattiva per riprovare | Disattiva e riattiva l’interruttore. |
| La versione sottotitolata sta impiegando più del solito | Clicca di nuovo su Scarica tra qualche minuto. |
| Questa volta non è stato possibile creare la versione sottotitolata. Vuoi scaricare la versione senza sottotitoli? | Scarica quella senza, oppure riprova più tardi. |
| Lo storyboard è cambiato dopo questa esportazione, quindi le sue battute non corrispondono più | Esporta di nuovo l’episodio con Aggiungi sottotitoli spuntato. |
| Nessun audio di dialogo in questa clip | Niente; una clip senza battute non ha sottotitoli. |
FAQ
SceneMixer aggiunge i sottotitoli in automatico?
Sì, dopo che attivi l’interruttore Sottotitoli nell’editor. Ogni segmento finito viene ascoltato e ogni battuta del copione viene sincronizzata con la voce.
Posso scaricare il video con i sottotitoli incorporati?
Sì. Con Sottotitoli attivo, Scarica dà la versione sottotitolata, per una clip o per un intero episodio esportato.
Posso avere un file SRT?
Sì, per un episodio intero: spunta Aggiungi sottotitoli quando esporti, poi usa Scarica SRT in Esportazioni.
I sottotitoli costano crediti?
No. Sono gratuiti, con un limite giornaliero per account.
Perché non vedo l’interruttore Sottotitoli?
I sottotitoli sono disponibili sugli account che hanno acquistato crediti o un piano almeno una volta.
I sottotitoli sono una trascrizione?
No. Il testo è quello delle battute del tuo copione; il riconoscimento vocale serve solo per i tempi. I nomi escono scritti come li hai scritti tu.
E se il video ha saltato una battuta?
Quella battuta viene lasciata fuori dai sottotitoli e l’editor indica quale battuta non è stata pronunciata. Rigenera il segmento se ti serve che la battuta venga detta.
Ho cambiato le battute. Devo pagare di nuovo?
No. Usa Riallinea al nuovo testo; è gratuito e non conta nel limite giornaliero.
Posso avere i sottotitoli in una lingua diversa da quella del dialogo?
I sottotitoli seguono il copione del dialogo. Per una seconda lingua, crea una versione del drama nella seconda lingua; vedi crea una versione in una seconda lingua.
Sottotitola il tuo prossimo episodio
Attiva Sottotitoli nell’editor, oppure spunta Aggiungi sottotitoli quando esporti, e scarica il video pronto da pubblicare.
Aggiornato il 25 ottobre 2026