Adicione legendas ao seu drama de IA: na tela, gravadas no vídeo ou em arquivo SRT
Como escrever falas para que sejam ditas: escreva o diálogo no storyboard.
Quem tem acesso
As Legendas são ativadas nos projetos de contas que já compraram créditos ou um plano pelo menos uma vez; um pedido totalmente reembolsado não conta. Se você não vê um interruptor Legendas ao lado de Música no editor, sua conta ainda não está nesse grupo.
Legendas em um clipe
- Abra um episódio no editor e selecione um segmento que já tenha vídeo pronto.
- Ao lado de Música, ative Legendas. A dica diz com clareza: Ligado: mostra legendas sobre o vídeo e baixa a versão legendada. Desligado: reproduz e baixa sem alterações.
- Na primeira vez, você verá Criando legendas enquanto cada segmento pronto do episódio é escutado. Leva um momento; você pode continuar trabalhando.
- Reproduza o clipe: cada fala aparece conforme é dita.
- Clique em Baixar. A versão legendada é preparada sob demanda — o download começa automaticamente quando estiver pronto (mantenha esta página aberta).
O interruptor fica salvo na sua conta, então o próximo episódio que você abrir já começa com as legendas ativadas.
Legendas no episódio inteiro
- Clique em Exportar episódio quando todos os segmentos estiverem prontos.
- Na janela de exportação, marque Adicionar legendas: ele transcreve o episódio inteiro uma vez e o alinha ao roteiro e acrescenta um ou dois minutos.
- Quando a exportação estiver pronta, abra Exportações. Com as legendas ativadas, a exportação oferece Baixar com legendas e Baixar SRT.
O download legendado segue o interruptor Música: com a música ativada, você recebe a versão com a música de fundo do episódio; com ela desativada, a versão sem. O arquivo SRT é texto simples com os tempos, pronto para enviar ao YouTube ou a qualquer player.
Exportou sem marcar essa opção? Ative o interruptor de legendas em Exportações: as exportações listadas ali recebem as legendas do mesmo jeito.
De onde vêm as palavras
O texto é sempre o das falas do seu roteiro, não uma transcrição. O SceneMixer reconhece a fala só para descobrir quando cada linha é dita. Por isso o nome inventado de um personagem, um lugar em outro idioma ou uma grafia incomum saem exatamente como você escreveu.
- Uma fala que não foi dita fica de fora das legendas, e o editor avisa: A fala 3 não foi dita. Veja quando o vídeo diz ou pula uma fala.
- Algo dito que não está no roteiro — uma palavra solta — não é legendado.
- Um clipe sem diálogo mostra Este clipe não tem áudio de diálogo e simplesmente fica sem legendas.
Quando você muda as falas depois
Se você editar as falas de um segmento depois que as legendas foram criadas, o editor mostra As legendas ainda seguem o roteiro do momento em que foram criadas e oferece Realinhar com o novo texto. Isso refaz o tempo do novo texto sobre a mesma gravação; não custa nada e não conta para o limite diário.
Em uma exportação de episódio inteiro, se segmentos foram regenerados ou excluídos depois de você exportar, as falas dela deixam de corresponder: exporte o episódio de novo e marque Adicionar legendas.
Como são as legendas
Texto branco em negrito com sombra suave, sem caixa cinza, no máximo duas linhas, posicionado na parte baixa do quadro e dimensionado ao vídeo: um clipe vertical 9:16 recebe uma linha mais larga que um horizontal, e na horizontal as legendas ficam acima do selo do canto. Chinês, japonês e coreano usam suas próprias fontes; a pontuação segue as convenções de legendagem. A sobreposição do editor e o download com legendas gravadas usam o mesmo layout.
Custos e limites
As legendas não custam créditos: escutar um clipe, gerar o download legendado e exportar o SRT são gratuitos. Para continuar assim, há um limite diário por conta de quantos segmentos e episódios são legendados e quantos downloads legendados são feitos; o uso normal de uma série nem chega perto. Realinhar com o novo texto não conta.
Mensagens que você pode ver
| Mensagem | O que fazer |
|---|---|
| As legendas falharam · desligue e ligue para tentar de novo | Desligue e ligue o interruptor de novo. |
| A versão legendada está demorando mais que o normal | Clique em Baixar de novo em alguns minutos. |
| Não foi possível criar a versão legendada desta vez. Baixar a versão sem legendas? | Baixe sem legendas ou tente de novo mais tarde. |
| O storyboard mudou depois desta exportação, então as falas dela não correspondem mais | Exporte o episódio de novo com Adicionar legendas marcado. |
| Este clipe não tem áudio de diálogo | Nada; um clipe sem falas fica sem legendas. |
Perguntas frequentes
O SceneMixer adiciona legendas automaticamente?
Sim, assim que você ativa o interruptor Legendas no editor. Cada segmento pronto é escutado e cada fala do roteiro é sincronizada com a voz.
Posso baixar o vídeo com as legendas gravadas?
Sim. Com Legendas ativadas, Baixar entrega a versão legendada, de um clipe ou de um episódio inteiro exportado.
Posso ter um arquivo SRT?
Sim, para um episódio inteiro: marque Adicionar legendas ao exportar e depois use Baixar SRT em Exportações.
As legendas custam créditos?
Não. São grátis, com um limite diário por conta.
Por que não vejo o interruptor Legendas?
As legendas estão disponíveis em contas que já compraram créditos ou um plano pelo menos uma vez.
As legendas são uma transcrição?
Não. O texto é o das falas do seu roteiro; o reconhecimento de fala serve só para o tempo. Os nomes saem grafados como você escreveu.
E se o vídeo pulou uma fala?
Essa fala fica de fora das legendas e o editor indica qual não foi dita. Gere o segmento de novo se precisar que a fala seja dita.
Mudei as falas. Preciso pagar de novo?
Não. Use Realinhar com o novo texto; é grátis e não conta para o limite diário.
Posso ter legendas em um idioma diferente do diálogo?
As legendas seguem o roteiro do próprio diálogo. Para um segundo idioma, faça uma versão do drama nesse idioma; veja como criar uma versão em outro idioma.
Legende seu próximo episódio
Ative Legendas no editor ou marque Adicionar legendas ao exportar e baixe o vídeo pronto para postar.
Atualizado em 25 de outubro de 2026