Субтитры для вашей ИИ-драмы: на экране, вшитые в видео или файлом SRT
Как писать реплики, чтобы их произносили: пишите диалоги в раскадровке.
У кого это есть
Субтитры включены для проектов аккаунтов, которые хотя бы раз покупали кредиты или тариф; полностью возвращённый заказ не считается. Если в редакторе рядом с переключателем «Музыка» нет переключателя «Субтитры», вашего аккаунта в этой группе пока нет.
Субтитры для одного клипа
- Откройте эпизод в редакторе и выберите сегмент с готовым видео.
- Рядом с Музыка включите Субтитры. Подсказка объясняет это прямо: Вкл.: субтитры поверх видео, скачивается версия с субтитрами. Выкл.: воспроизведение и скачивание как есть.
- В первый раз вы увидите Создаём субтитры, пока прослушиваются все готовые сегменты эпизода. Это занимает немного времени; можно продолжать работать.
- Запустите клип: каждая реплика появляется в момент, когда её произносят.
- Нажмите Скачать. Версия с субтитрами готовится по запросу — она скачается автоматически, когда будет готова (не закрывайте эту страницу).
Переключатель запоминается для вашего аккаунта, поэтому следующий эпизод, который вы откроете, начнётся с включёнными субтитрами.
Субтитры для всего эпизода
- Когда все сегменты готовы, нажмите Экспортировать эпизод.
- В окне экспорта отметьте Добавить субтитры: эта опция один раз расшифровывает весь эпизод и выравнивает текст по сценарию и добавляет минуту-две.
- Когда экспорт готов, откройте Экспорты. При включённых субтитрах экспорт предлагает Скачать с субтитрами и Скачать SRT.
Версия с субтитрами зависит от переключателя «Музыка»: при включённой музыке вы получите версию с фоновой музыкой эпизода, при выключенной — без неё. Файл SRT — обычный текст с таймкодами, его можно сразу загрузить на YouTube или в любой плеер.
Экспортировали, не отметив опцию? Включите переключатель субтитров в разделе Экспорты: экспорты из списка получат субтитры так же.
Откуда берутся слова
Текст — всегда реплики из вашего сценария, а не расшифровка. SceneMixer распознаёт речь только для того, чтобы определить, когда произносится каждая реплика. Поэтому придуманное имя героя, название места на другом языке или необычное написание получаются ровно так, как вы их написали.
- Реплика, которую не произнесли, в субтитры не попадает, и редактор сообщает об этом: Реплика 3 не произнесена. Подробнее: когда видео произносит реплику, а когда пропускает.
- Сказанное, чего нет в сценарии — случайное слово — в субтитры не попадает.
- Клип без диалога показывает В этом клипе нет речи и просто остаётся без субтитров.
Если вы потом меняете реплики
Если вы отредактируете реплики сегмента после того, как для него сделаны субтитры, редактор покажет Субтитры соответствуют тексту на момент создания и предложит Выровнять по новому тексту. Это заново расставляет время нового текста по той же записи; бесплатно и не учитывается в дневном лимите.
Для экспорта всего эпизода: если после экспорта сегменты были перегенерированы или удалены, реплики уже не совпадают — экспортируйте эпизод заново и отметьте Добавить субтитры.
Как выглядят субтитры
Белый жирный текст с мягкой тенью, без серой подложки, не более двух строк, внизу кадра и по размеру под видео: у вертикального клипа 9:16 строка шире, чем у горизонтального, а в горизонтальном субтитры стоят выше угловой метки. Китайский, японский и корейский используют собственные шрифты; пунктуация следует правилам субтитров. Наложение в редакторе и вшитая версия для скачивания используют одну и ту же вёрстку.
Стоимость и лимиты
Субтитры не стоят кредитов: прослушивание клипа, создание версии с субтитрами и экспорт SRT бесплатны. Чтобы так и оставалось, для аккаунта действует дневной лимит на число сегментов и эпизодов, для которых делаются субтитры, и на число скачиваний с субтитрами; обычная работа над сериалом до него не доходит. Выровнять по новому тексту в лимит не входит.
Сообщения, которые вы можете увидеть
| Сообщение | Что делать |
|---|---|
| Субтитры не получились · выключите и включите, чтобы повторить | Выключите и снова включите переключатель. |
| Версия с субтитрами готовится дольше обычного | Через несколько минут нажмите «Скачать» ещё раз. |
| В этот раз не удалось сделать версию с субтитрами. Скачать версию без субтитров? | Скачайте без субтитров или повторите позже. |
| После этого экспорта раскадровка изменилась, поэтому реплики больше не совпадают | Экспортируйте эпизод заново, отметив «Добавить субтитры». |
| В этом клипе нет речи | Ничего; у клипа без реплик нет субтитров. |
Частые вопросы
SceneMixer добавляет субтитры автоматически?
Да, как только вы включите переключатель «Субтитры» в редакторе. Прослушивается каждый готовый сегмент, и каждая реплика сценария привязывается по времени к голосу.
Можно ли скачать видео с вшитыми субтитрами?
Да. Когда переключатель «Субтитры» включён, «Скачать» отдаёт версию с субтитрами — для клипа или для целого экспортированного эпизода.
Можно ли получить файл SRT?
Да, для всего эпизода: отметьте «Добавить субтитры» при экспорте, затем нажмите «Скачать SRT» в разделе «Экспорты».
Стоят ли субтитры кредитов?
Нет. Они бесплатны, но для аккаунта есть дневной лимит.
Почему я не вижу переключатель «Субтитры»?
Субтитры доступны аккаунтам, которые хотя бы раз покупали кредиты или тариф.
Субтитры — это расшифровка речи?
Нет. Текст — это реплики из вашего сценария; распознавание речи нужно только для тайминга. Имена пишутся так, как вы их написали.
А если видео пропустило реплику?
Эта реплика не попадёт в субтитры, а редактор отметит, какая реплика не была произнесена. Перегенерируйте сегмент, если нужно, чтобы реплику произнесли.
Реплики изменились. Платить ещё раз?
Нет. Нажмите «Выровнять по новому тексту» — это бесплатно и не входит в дневной лимит.
Можно ли сделать субтитры на другом языке, не на языке диалога?
Субтитры следуют тексту самого диалога. Для второго языка сделайте версию драмы на втором языке; см. как сделать версию на втором языке.
Добавьте субтитры к следующему эпизоду
Включите «Субтитры» в редакторе или отметьте «Добавить субтитры» при экспорте и скачайте видео, готовое к публикации.
Обновлено 25 октября 2026 г.