Añade subtítulos a tu drama con IA: en pantalla, incrustados o en un archivo SRT
Cómo escribir las líneas para que se pronuncien: escribir diálogo en el storyboard.
Quién los tiene
Los subtítulos están activados para los proyectos de las cuentas que han comprado créditos o un plan al menos una vez; un pedido reembolsado por completo no cuenta. Si no ves un interruptor de Subtítulos junto a Música en el editor, tu cuenta todavía no está en ese grupo.
Subtítulos en un clip
- Abre un episodio en el editor y selecciona un segmento que tenga un video terminado.
- Junto a Música, activa Subtítulos. La nota lo dice claramente: Activado: muestra subtítulos sobre el video y descarga la versión subtitulada. Desactivado: reproduce y descarga tal cual.
- La primera vez verás Creando subtítulos mientras se escucha cada segmento terminado del episodio. Tarda un momento; puedes seguir trabajando.
- Reproduce el clip: cada línea aparece cuando se pronuncia.
- Pulsa Descargar. La versión subtitulada se prepara bajo petición — se descargará automáticamente cuando esté lista (mantén esta página abierta).
El interruptor se recuerda para tu cuenta, así que el siguiente episodio que abras empezará con los subtítulos activados.
Subtítulos en el episodio entero
- Pulsa Exportar episodio cuando todos los segmentos estén terminados.
- En el cuadro de exportación, marca Añadir subtítulos: transcribe el episodio entero una vez y lo alinea con el guion y añade uno o dos minutos.
- Cuando la exportación esté lista, abre Exportaciones. Con los subtítulos activados, la exportación ofrece Descargar con subtítulos y Descargar SRT.
La descarga subtitulada sigue el interruptor de Música: con la música activada obtienes la versión con la música de fondo del episodio, y desactivada, la versión sin ella. El archivo SRT es texto sin formato con tiempos, listo para subir a YouTube o a cualquier reproductor.
¿Exportaste sin marcarlo? Activa el interruptor de subtítulos en Exportaciones: las exportaciones que aparecen ahí se subtitulan de la misma forma.
De dónde salen las palabras
El texto es siempre el de las líneas de tu guion, no una transcripción. SceneMixer reconoce el habla solo para saber cuándo se dice cada línea. Por eso el nombre inventado de un personaje, un lugar en otro idioma o una ortografía poco común salen exactamente como los escribiste.
- Una línea que no se pronunció queda fuera de los subtítulos, y el editor te lo dice: La línea 3 no se pronunció. Consulta cuándo el video dice u omite una línea.
- Algo que se dice y no está en el guion — una palabra suelta — no se subtitula.
- Un clip sin diálogo muestra Este clip no tiene audio de diálogo y simplemente no tiene subtítulos.
Cuando cambias las líneas después
Si editas las líneas de un segmento después de crear sus subtítulos, el editor dice Los subtítulos siguen el guion del momento en que se crearon y ofrece Realinear con el nuevo texto. Eso vuelve a ajustar los tiempos del texto nuevo sobre la misma grabación; no cuesta nada y no cuenta para el límite diario.
En una exportación de episodio entero, si los segmentos se regeneraron o eliminaron después de exportar, sus líneas ya no coinciden: exporta el episodio de nuevo y marca Añadir subtítulos.
Cómo se ven los subtítulos
Texto blanco en negrita con una sombra suave, sin recuadro gris, de dos líneas como máximo, colocado en la parte baja del encuadre y dimensionado según el video: un clip vertical 9:16 recibe una línea más ancha que uno horizontal, y en horizontal los subtítulos quedan por encima de la insignia de la esquina. El chino, el japonés y el coreano usan sus propias tipografías; la puntuación sigue las convenciones de los subtítulos. La superposición del editor y la descarga con subtítulos incrustados usan el mismo diseño.
Coste y límites
Los subtítulos no cuestan créditos: escuchar un clip, crear la descarga subtitulada y exportar el SRT son gratis. Para que siga así, hay un límite diario por cuenta de cuántos segmentos y episodios se subtitulan y cuántas descargas subtituladas se hacen; el uso normal de una serie no se acerca a él. Realinear con el nuevo texto no cuenta.
Mensajes que puedes ver
| Mensaje | Qué hacer |
|---|---|
| Fallaron los subtítulos · desactiva y activa para reintentar | Desactiva el interruptor y vuelve a activarlo. |
| La versión subtitulada está tardando más de lo habitual | Vuelve a pulsar Descargar en unos minutos. |
| No se pudo crear la versión subtitulada esta vez. ¿Descargar la versión sin subtítulos? | Descarga la versión sin subtítulos, o inténtalo más tarde. |
| El storyboard cambió después de esta exportación, así que sus líneas ya no coinciden | Exporta el episodio de nuevo con Añadir subtítulos marcado. |
| Este clip no tiene audio de diálogo | Nada; un clip sin líneas no tiene subtítulos. |
Preguntas frecuentes
¿SceneMixer añade subtítulos automáticamente?
Sí, en cuanto activas el interruptor de Subtítulos en el editor. Se escucha cada segmento terminado y cada línea del guion se ajusta en tiempo a la voz.
¿Puedo descargar el video con los subtítulos incrustados?
Sí. Con Subtítulos activado, Descargar entrega la versión subtitulada, de un clip o de un episodio exportado entero.
¿Puedo obtener un archivo SRT?
Sí, para un episodio entero: marca Añadir subtítulos al exportar y usa Descargar SRT en Exportaciones.
¿Los subtítulos cuestan créditos?
No. Son gratis, con un límite diario por cuenta.
¿Por qué no veo el interruptor de Subtítulos?
Los subtítulos están disponibles en cuentas que han comprado créditos o un plan al menos una vez.
¿Los subtítulos son una transcripción?
No. El texto son las líneas de tu guion; el reconocimiento de voz solo se usa para los tiempos. Los nombres salen escritos como los escribiste.
¿Y si el video se saltó una línea?
Esa línea queda fuera de los subtítulos y el editor indica qué línea no se pronunció. Regenera el segmento si necesitas que se diga la línea.
He cambiado las líneas de diálogo. ¿Tengo que pagar otra vez?
No. Usa Realinear con el nuevo texto; es gratis y no cuenta para el límite diario.
¿Puedo tener subtítulos en un idioma distinto al del diálogo?
Los subtítulos siguen el guion del propio diálogo. Para un segundo idioma, crea una versión del drama en ese idioma; consulta cómo crear una versión en otro idioma.
Pon subtítulos a tu próximo episodio
Activa Subtítulos en el editor, o marca Añadir subtítulos al exportar, y descárgalo listo para publicar.
Actualizado el 25 de octubre de 2026