Yapay zekâ dramanıza altyazı ekleyin: ekranda, videoya gömülü ya da SRT dosyası olarak
Repliklerin seslendirilmesini sağlayacak şekilde yazmak: storyboard’da diyalog yazma.
Kimlerde var
Altyazı, en az bir kez kredi ya da plan satın almış hesapların projelerinde açıktır; tamamen iade edilmiş bir sipariş sayılmaz. Düzenleyicide Müzik anahtarının yanında bir Altyazı anahtarı görmüyorsanız hesabınız henüz o grupta değildir.
Tek bir klipte altyazı
- Düzenleyicide bir bölümü açın ve videosu tamamlanmış bir segment seçin.
- Müzik yanındaki Altyazı seçeneğini açın. İpucu açıkça söyler: Açık: altyazıyı videonun üzerinde göster ve altyazılı sürümü indir. Kapalı: olduğu gibi oynat ve indir.
- İlk seferde, bölümün tamamlanmış her segmenti dinlenirken Altyazı hazırlanıyor yazısını görürsünüz. Biraz sürer; çalışmaya devam edebilirsiniz.
- Klibi oynatın: her satır konuşulduğu anda görünür.
- İndir düğmesine basın. Altyazılı sürüm istek üzerine hazırlanır — hazır olduğunda otomatik olarak indirilecek (bu sayfayı açık tutun).
Anahtar hesabınız için hatırlanır; böylece açtığınız bir sonraki bölüm altyazı açık olarak başlar.
Tüm bölümde altyazı
- Her segment bittiğinde Bölümü dışa aktar düğmesine basın.
- Dışa aktarma penceresinde Altyazı ekle kutusunu işaretleyin: tüm bölümü bir kez yazıya döker ve senaryoya hizalar; bir iki dakika ekler.
- Dışa aktarma hazır olduğunda Birleştirme Geçmişi bölümünü açın. Altyazı açıkken dışa aktarma Altyazılı indir ve SRT indir seçeneklerini sunar.
Altyazılı indirme Müzik anahtarını izler: müzik açıksa bölümün fon müziğiyle birlikte sürümü, kapalıysa müziksiz sürümü alırsınız. SRT dosyası zamanlı düz metindir; YouTube’a ya da herhangi bir oynatıcıya yüklemeye hazırdır.
Kutuyu işaretlemeden mi dışa aktardınız? Birleştirme Geçmişi içinde altyazı anahtarını açın: orada listelenen dışa aktarmalar da aynı şekilde altyazılanır.
Sözcükler nereden gelir
Metin her zaman senaryonuzun repliklerinden gelir, bir yazıya dökme değildir. SceneMixer konuşmayı yalnızca her satırın ne zaman söylendiğini bulmak için tanır. Bu yüzden bir karakterin uydurma adı, başka bir dildeki bir yer ya da alışılmadık bir yazım tam yazdığınız gibi çıkar.
- Seslendirilmeyen bir satır altyazıdan çıkarılır ve düzenleyici size söyler: 3. satır seslendirilmedi. Bkz. video bir satırı söylediğinde ya da atladığında.
- Senaryoda olmayan söylenmiş bir şey — başıboş bir sözcük — altyazılanmaz.
- Diyalogsuz bir klip Bu klipte diyalog sesi yok yazısını gösterir ve altyazısı olmaz.
Sonradan replikleri değiştirdiğinizde
Bir segmentin replikleri altyazısı yapıldıktan sonra düzenlenirse düzenleyici Altyazı hâlâ oluşturulduğu andaki metne göre der ve Yeni metne göre hizala seçeneğini sunar. Bu, yeni metni aynı kayda göre yeniden zamanlar; ücretsizdir ve günlük sınıra dahil edilmez.
Tüm bölüm dışa aktarmasında, dışa aktardıktan sonra segmentler yeniden üretildiyse ya da silindiyse replikleri artık uyuşmaz: bölümü yeniden dışa aktarın ve Altyazı ekle kutusunu işaretleyin.
Altyazılar nasıl görünür
Hafif gölgeli beyaz kalın yazı, gri kutu yok, en fazla iki satır, karenin alt kısmında ve videoya göre boyutlandırılmış: dikey 9:16 bir klip yatay olandan daha geniş bir satır alır, yatayda ise altyazılar köşe rozetinin üstünde durur. Çince, Japonca ve Korece kendi yazı tiplerini kullanır; noktalama altyazı kurallarına uyar. Düzenleyicideki katman ile gömülü indirme aynı yerleşimi kullanır.
Maliyet ve sınırlar
Altyazı kredi harcamaz: bir klibi dinlemek, altyazılı indirmeyi hazırlamak ve SRT’yi dışa aktarmak ücretsizdir. Böyle kalması için hesap başına kaç segmentin ve bölümün altyazılandığına ve kaç altyazılı indirme yapıldığına dair günlük bir sınır vardır; bir dizinin olağan kullanımı ona yaklaşmaz. Yeni metne göre hizala sayılmaz.
Görebileceğiniz mesajlar
| Mesaj | Ne yapmalı |
|---|---|
| Altyazı oluşturulamadı · yeniden denemek için kapatıp açın | Anahtarı kapatıp yeniden açın. |
| Altyazılı sürüm her zamankinden uzun sürüyor | Birkaç dakika sonra İndir düğmesine yeniden tıklayın. |
| Bu sefer altyazılı sürüm yapılamadı. Altyazısız sürüm indirilsin mi? | Altyazısız indirin ya da daha sonra tekrar deneyin. |
| Storyboard bu dışa aktarmadan sonra değişti, bu yüzden replikler artık uyuşmuyor | Bölümü Altyazı ekle işaretliyken yeniden dışa aktarın. |
| Bu klipte diyalog sesi yok | Yapılacak bir şey yok; repliği olmayan bir klibin altyazısı olmaz. |
SSS
SceneMixer altyazıyı otomatik ekler mi?
Evet, düzenleyicide Altyazı anahtarını açtığınızda. Tamamlanmış her segment dinlenir ve her senaryo satırı sese göre zamanlanır.
Videoyu altyazı gömülü olarak indirebilir miyim?
Evet. Altyazı açıkken İndir, bir klip için ya da dışa aktarılmış bir bölümün tamamı için altyazılı sürümü verir.
SRT dosyası alabilir miyim?
Evet, bir bölümün tamamı için: dışa aktarırken Altyazı ekle kutusunu işaretleyin, sonra Birleştirme Geçmişi içinde SRT indir seçeneğini kullanın.
Altyazı kredi harcar mı?
Hayır. Ücretsizdir; hesap başına günlük bir sınır vardır.
Altyazı anahtarını neden görmüyorum?
Altyazı, en az bir kez kredi ya da plan satın almış hesaplarda kullanılabilir.
Altyazılar bir yazıya dökme mi?
Hayır. Metin senaryonuzun repliklerindendir; konuşma tanıma yalnızca zamanlama için kullanılır. İsimler yazdığınız gibi çıkar.
Video bir satırı atladıysa ne olur?
O satır altyazıdan çıkarılır ve düzenleyici hangi satırın seslendirilmediğini not eder. Satırın söylenmesi gerekiyorsa segmenti yeniden üretin.
Replikleri değiştirdim. Tekrar ödeme yapar mıyım?
Hayır. Yeni metne göre hizala seçeneğini kullanın; ücretsizdir ve günlük sınıra dahil edilmez.
Altyazılar diyalogdan farklı bir dilde olabilir mi?
Altyazılar diyaloğun kendi dilini izler. İkinci bir dil için dizinin ikinci dilde bir sürümünü yapın; bkz. ikinci dilde sürüm yapma.
Bir sonraki bölümünüze altyazı ekleyin
Düzenleyicide Altyazı seçeneğini açın ya da dışa aktarırken Altyazı ekle kutusunu işaretleyin ve paylaşıma hazır halde indirin.
Güncellendi: 25 Ekim 2026