AI 드라마에 자막 넣기: 화면 표시, 영상에 입히기, SRT 파일

쓸 수 있는 계정

자막은 크레딧이나 요금제를 한 번이라도 구매한 계정의 프로젝트에서 켜져 있어요. 전액 환불된 주문은 포함되지 않아요. 편집기에서 배경음악 옆에 자막 스위치가 보이지 않는다면, 아직 그 계정 그룹이 아닌 거예요.

클립 하나에 자막 넣기

1. 편집기에서 에피소드를 열고 영상이 완성된 클립을 선택하세요.
2. 배경음악 옆의 자막을 켜세요. 안내 문구에 분명히 나와 있어요. 켜기: 재생할 때 영상 위에 자막을 띄우고, 다운로드도 자막이 들어간 버전으로. 끄기: 그대로 재생·다운로드
3. 처음에는 에피소드의 완성된 클립을 모두 듣는 동안 자막 만드는 중이 표시돼요. 잠시 걸리고, 그동안 계속 작업해도 돼요.
4. 클립을 재생하면 대사가 말해지는 순간마다 한 줄씩 나타나요.
5. 다운로드를 누르세요. 자막 버전은 요청하면 준비되며, 준비가 끝나면 자동으로 다운로드돼요(이 페이지를 열어 두세요).

스위치 상태는 계정에 저장되므로, 다음에 여는 에피소드도 자막이 켜진 채로 시작해요.

에피소드 전체에 자막 넣기

1. 모든 클립이 완성되면 에피소드 합성을 누르세요.
2. 합성 대화상자에서 자막 추가를 체크하세요. 에피소드 전체를 한 번 받아쓴 뒤 대본에 맞춰 정렬하며 1~2분이 더 걸려요.
3. 합성이 끝나면 합성 히스토리를 여세요. 자막을 켠 경우 합성 결과에 자막 포함 다운로드와 SRT 다운로드가 나와요.

자막 포함 다운로드는 배경음악 스위치를 따라가요. 음악을 켜면 에피소드의 배경음악이 들어간 버전을, 끄면 없는 버전을 받아요. SRT 파일은 시간이 적힌 일반 텍스트여서 YouTube나 어떤 플레이어에도 바로 올릴 수 있어요.

체크하지 않고 합성했나요? 합성 히스토리에서 자막 스위치를 켜세요. 거기 나열된 합성 결과도 같은 방식으로 자막이 입혀져요.

글자는 어디서 오나

텍스트는 받아쓰기가 아니라 항상 대본의 대사예요. SceneMixer는 각 대사가 언제 나오는지 찾으려고 음성을 인식할 뿐이에요. 그래서 캐릭터의 지어낸 이름, 다른 언어의 지명, 특이한 철자도 쓴 그대로 나와요.

• 발화되지 않은 대사는 자막에서 빠지고, 편집기가 알려 줘요. 3번째 대사는 발화되지 않았어요처럼요. 영상이 대사를 말하거나 건너뛸 때를 참고하세요.
• 대본에 없는데 말한 것(엉뚱한 단어)은 자막에 들어가지 않아요.
• 대사가 없는 클립에는 이 클립에는 대사 음성이 없어요라고 표시되며 자막이 없어요.

나중에 대사를 바꿨을 때

클립의 자막을 만든 뒤에 그 클립의 대사를 고치면, 편집기에 자막은 생성 당시의 대사를 따르고 있어요라고 나오고 새 대사에 맞춰 다시 정렬이 제공돼요. 같은 녹음에 맞춰 새 텍스트의 타이밍을 다시 잡는 기능으로, 비용이 들지 않고 일일 한도에도 포함되지 않아요.

에피소드 전체 합성의 경우, 합성한 뒤에 클립을 다시 생성하거나 삭제했다면 대사가 더는 맞지 않아요. 에피소드를 다시 합성하고 자막 추가를 체크하세요.

자막의 모양

부드러운 그림자가 있는 흰색 굵은 글씨이고, 회색 상자는 없으며, 최대 두 줄로 화면 아래쪽에 놓이고 영상 크기에 맞춰 조절돼요. 세로 9:16 클립은 가로 클립보다 줄이 더 넓고, 가로 영상에서는 자막이 모서리 배지 위에 놓여요. 중국어, 일본어, 한국어는 각자의 서체를 쓰고, 문장부호는 자막 관례를 따라요. 편집기 오버레이와 영상에 입힌 다운로드는 같은 레이아웃을 써요.

비용과 한도

자막에는 크레딧이 들지 않아요. 클립 듣기, 자막 버전 다운로드 만들기, SRT 내보내기 모두 무료예요. 그 상태를 유지하기 위해 계정당 하루에 자막을 붙일 수 있는 클립·에피소드 수와 자막 다운로드 횟수에 한도가 있어요. 시리즈를 평범하게 쓰는 정도로는 그 근처에도 가지 않아요. 새 대사에 맞춰 다시 정렬은 포함되지 않아요.

볼 수 있는 메시지

자주 묻는 질문

2026년 10월 25일 업데이트