SceneMixer
Deutsch
Kostenlos registrieren

Wie du einem Video Untertitel hinzufügst

Kurze Antwort: Es gibt zwei Wege, einem Video Untertitel hinzuzufügen: Man brennt sie ins Bild ein, dann sind sie immer zu sehen, oder man hängt eine Untertiteldatei an, etwa SRT, die Player und YouTube ein- und ausschalten können. Auf YouTube öffnest du YouTube Studio, wählst Untertitel, suchst das Video aus, fügst eine Sprache hinzu und lädst dann eine Datei hoch, synchronisierst ein Transkript automatisch oder tippst die Untertitel ein; YouTube kann außerdem automatische Untertitel erstellen. SceneMixer versieht seine eigenen Videos anhand deines Skripts mit Untertiteln: Schalte im Editor Untertitel ein, dann kommen die Downloads eingebrannt oder als SRT-Datei.
Standbild aus „Der letzte Umschlag“, einer vollständig von SceneMixer generierten AI-Kurzserie (6 Charaktere, 1 Episode)
BeispielDer letzte UmschlagDigital HD1 EpisodeVollständig von SceneMixer aus dem Skript produziertEpisoden ansehen

Eingebrannt oder als eigene Datei

EingebranntUntertiteldatei (SRT)
Immer sichtbarJaZuschauer schaltet sie ein
Nach dem Export bearbeitenNein, neu exportierenDie Textdatei bearbeiten
Am besten fürShorts, Reels, TikTok, Autoplay ohne TonYouTube, mehrere Sprachen

Wie du Untertitel zu YouTube-Videos hinzufügst

  1. Melde dich bei YouTube Studio an und wähle im linken Menü Untertitel.
  2. Wähle das Video aus.
  3. Klicke auf Sprache hinzufügen und wähle die Sprache.
  4. Klicke unter Untertitel auf Hinzufügen und lade dann eine Datei hoch (mit oder ohne Timing), synchronisiere ein Transkript automatisch oder tippe die Untertitel von Hand ein.

YouTube nutzt außerdem Spracherkennung, um automatische Untertitel zu erstellen (YouTube-Hilfe, geprüft am 21. November 2026).

Untertitel aus deinem Skript

In SceneMixer schaltest du im Episoden-Editor neben Musik die Untertitel ein: Die Seite hört jeden Clip ab, ordnet das Gesprochene den Zeilen deines Skripts zu und zeigt sie über dem Video, sodass Namen so geschrieben erscheinen, wie du sie eingegeben hast. Downloads kommen mit eingebrannten Untertiteln; wer eine ganze Folge mit Untertiteln exportiert, bekommt zusätzlich eine SRT-Datei. Untertitel kosten keine Credits und sind für Konten verfügbar, die mindestens einen Kauf getätigt haben. Untertitel in SceneMixer.

Stiltipps

Höchstens zwei Zeilen, hoher Kontrast, am unteren Rand bei hochkantem Video frei halten, wo Schaltflächen der App sitzen, und in der Sprache, in der im Video gesprochen wird.

Mehr

In SceneMixer erstellen, von Anfang bis Ende

  1. Skript: füge dein eigenes unter Drehbuch hochladen ein, oder schreib das Briefing oben in AI-Erstellung und lass die Folgen als Entwurf anlegen.
  2. Schritt 1: Stelle Typ auf Kurzdrama; Szenenstil Städtischer Luxus, Campus-Jugend; Kostümstil Smart Casual, Streetwear; Bildstil Digital HD; Zielregion; Dialogsprache; 9:16 Hochformat. Lies dann das Skript.
  3. Schritt 2: Zeichne die Besetzung einmal, damit dieselben Gesichter eine ganze Serie tragen; genau das macht einen Kanal wiedererkennbar. Die ersten 15 Referenzbilder pro Konto sind kostenlos.
  4. Storyboard: Generiere zuerst Folge 1 (bei deinem ersten Drama kostenlos) und lies sie, bevor du etwas renderst. Alles pro Segment an einer Stelle.
  5. Video: render auf der Standardstufe mit 10 Credits pro Sekunde, korrigiere einzelne Einstellungen statt ganzer Folgen, füge dann die Folge zusammen und veröffentliche sie.
QuelleWas sie sagt (kurz)Geprüft
YouTube-Hilfe, UntertitelMenü Untertitel, Sprache hinzufügen, Hinzufügen; hochladen, automatisch synchronisieren oder tippen; automatische Untertitel21. November 2026

FAQ

Wie füge ich einem Video Untertitel hinzu?

Ins Bild einbrennen oder eine SRT-Datei anhängen. SceneMixer versieht seine eigenen Videos anhand des Skripts mit Untertiteln.

Wie füge ich YouTube-Videos Untertitel hinzu?

In YouTube Studio: Untertitel, das Video, Sprache hinzufügen, dann hochladen, automatisch synchronisieren oder tippen. SceneMixer zitiert die Hilfeseite von YouTube.

Was ist eine SRT-Datei?

Eine reine Textdatei mit Untertiteln und Zeitangaben, die Player ein- und ausschalten können. SceneMixer exportiert eine solche Datei mit untertitelten Folgen.

Sollten Untertitel eingebrannt werden?

Bei kurzen hochkant Videos, die ohne Ton automatisch abspielen, meist ja. Die Downloads von SceneMixer kommen mit eingebrannten Untertiteln, wenn du sie einschaltest.

Fügt YouTube automatisch Untertitel hinzu?

YouTube erstellt automatische Untertitel mit Spracherkennung. SceneMixer verweist auf die Hilfeseite.

Kosten Untertitel in SceneMixer Credits?

Nein: Untertitel in SceneMixer sind kostenlos für Konten, die mindestens einen Kauf getätigt haben.

Können Untertitel in einer anderen Sprache sein?

Auf YouTube fügst du pro Untertitelspur eine Sprache hinzu. SceneMixer schreibt Untertitel in der Sprache, in der im Video gesprochen wird.

Wie lang sollte eine Untertitelzeile sein?

Kurz, höchstens zwei Zeilen auf dem Bildschirm. SceneMixer ordnet Untertitel jeder gesprochenen Zeile zu.

Eine eigene KI-Serie erstellen

Füge eine Geschichte ein oder schreib einen Satz; du bekommst eine Besetzung, eine Folgenliste und Folge eins.

Projekt starten

Aktualisiert am 21. November 2026