Ejemplos · Idiomas
El mismo flujo, 15 idiomas, diálogos nativos
Cada serie de esta página se ha generado a partir de un guion con el idioma de diálogo configurado una sola vez en el paso 1. El modelo de vídeo interpreta las líneas en ese idioma, por lo que el ritmo, la respiración y los movimientos de la boca encajan; no hay ninguna fase de doblaje. La interfaz, los documentos de trabajo y las líneas habladas siguen el idioma que elijas.
A Carta de LisboaPortuguêsDiálogo nativo
윈터 프라미스한국어Diálogo nativo
El Secreto de CostaEspañolEn tu idioma
浪人の誓い日本語Diálogo nativo
Ikrar JakartaBahasa IndonesiaDiálogo nativo
Зимняя коронаРусскийDiálogo nativo
L’Héritier du DéfiléFrançaisDiálogo nativo
Il Tavolo dell'OlivaItalianoDiálogo nativo
De Vuurtoren van de FjordNederlandsDiálogo nativo
العهد الصحراويالعربيةDiálogo nativo
Çantasındaki SözleşmeTürkçeDiálogo nativo
Die Istanbul-TäuschungDeutschDiálogo nativo
Останній сигналУкраїнськаDiálogo nativo
問劍青雲繁體中文Diálogo nativo
The Last EnvelopeEnglishDiálogo nativo
Qué cubren los «15 idiomas»
- Interfaz: menús, pasos del asistente, errores y correos en tu idioma; en la primera visita se adapta a tu navegador.
- Documentos de trabajo: las sinopsis, las descripciones de personajes y escenarios y los guiones gráficos se muestran en tu idioma y tus ediciones se sincronizan con el guion de producción.
- Diálogos hablados: se configuran por proyecto antes de analizar el guion; el reparto interpreta las líneas de forma nativa y la duración de las tomas se calcula según la velocidad de habla de ese idioma.
- Reparto y mundo: la configuración de región objetivo adapta nombres, rostros, calles, atrezo y texto en pantalla al mercado al que pertenece el idioma.
- Mismo precio: un segmento cuesta los mismos credits en cualquier idioma y los documentos de trabajo traducidos son gratuitos.
Idioma por idioma
| Idioma | Serie de ejemplo | Calidad del diálogo |
|---|---|---|
| 繁體中文 (Traditional Chinese) | 問劍青雲 | Idioma de producción base |
| English (English) | The Last Envelope | Idioma de producción base |
| Português (Portuguese) | A Carta de Lisboa | Nivel nativo, verificado en escenas de varias líneas |
| 한국어 (Korean) | 윈터 프라미스 | Nivel nativo, verificado en escenas de varias líneas |
| Español (Spanish) | El Secreto de Costa | Nivel nativo, verificado en escenas de varias líneas |
| 日本語 (Japanese) | 浪人の誓い | Nivel nativo, verificado en escenas de varias líneas |
| Bahasa Indonesia (Indonesian) | Ikrar Jakarta | Nivel nativo, verificado en escenas de varias líneas |
| Русский (Russian) | Зимняя корона | Nivel nativo, verificado en escenas de varias líneas |
| Français (French) | L’Héritier du Défilé | Nivel nativo, verificado en escenas de varias líneas |
| Italiano (Italian) | Il Tavolo dell'Oliva | Nivel nativo, verificado en escenas de varias líneas |
| Nederlands (Dutch) | De Vuurtoren van de Fjord | Nivel nativo, verificado en escenas de varias líneas |
| العربية (Arabic) | العهد الصحراوي | Buena; de vez en cuando se desliza una sola palabra, regenera ese segmento |
| Türkçe (Turkish) | Çantasındaki Sözleşme | Nivel nativo, verificado en escenas de varias líneas |
| Deutsch (German) | Die Istanbul-Täuschung | Buena con matices: mantén las líneas cortas; las frases largas pueden pronunciar mal una terminación verbal |
| Українська (Ukrainian) | Останній сигнал | Buena con matices: mantén las líneas cortas; las frases largas pueden pronunciar mal una terminación verbal |
Leer la guía completa sobre idiomas de diálogo
Preguntas frecuentes
¿El vídeo está doblado o el reparto habla realmente el idioma?
El reparto lo habla. La imagen y el audio se generan juntos con la línea ya en el idioma elegido; no se añade después una pista de voz separada.
¿Puede la interfaz estar en un idioma y el diálogo en otro?
Sí. La interfaz y los documentos de trabajo siguen el idioma de la interfaz; los diálogos hablados siguen la configuración del proyecto elegida en el paso 1.
¿Cuesta más usar otro idioma de diálogo?
No. Los segmentos cuestan lo mismo en todos los idiomas y los documentos de trabajo traducidos que lees son gratuitos.
Haz que tu serie hable el idioma de tu audiencia
Pega un guion o una novela, elige el idioma de diálogo en el paso 1 y escucha al reparto interpretarlo.
Empezar a crear