Örnekler · Diller

Aynı iş akışı, 15 dil, anadil diyalog

13 Eylül 2026 güncellendi

Bu sayfadaki her dizi, Adım 1'de diyalog dili bir kez ayarlanarak bir senaryodan üretildi. Video modeli replikleri o dilde seslendirir; bu nedenle zamanlama, nefes ve ağız şekilleri eşleşir; ayrı bir dublaj aşaması yoktur. Arayüz, çalışma belgeleri ve sözlü repliklerin hepsi seçtiğiniz dili takip eder.

“15 dil” neleri kapsar

Arayüz: menüler, sihirbaz adımları, hatalar ve e-postalar dilinizde; ilk ziyarette tarayıcı dilinizi takip eder.
Çalışma belgeleri: özetler, karakter ve sahne açıklamaları ve storyboard'lar dilinizde gösterilir; yaptığınız düzenlemeler yapım senaryosuyla geri eşitlenir.
Sözlü diyalog: senaryo ayrıştırılmadan önce proje bazında ayarlanır; oyuncular replikleri anadilde söyler ve çekim uzunlukları o dilin konuşma hızına göre hesaplanır.
Oyuncu kadrosu ve dünya: hedef bölge ayarı; isimleri, yüzleri, sokakları, sahne malzemelerini ve ekrandaki metinleri dilin ait olduğu pazara uyarlar.
Aynı fiyat: bir segment her dilde aynı miktarda krediye mal olur ve çevrilmiş çalışma belgeleri ücretsizdir.

Dil dil

Dil	Örnek dizi	Diyalog kalitesi
繁體中文 (Traditional Chinese)	Henüz örnek yok	Temel yapım dili
English (English)	The Last Envelope	Temel yapım dili
Português (Portuguese)	A Carta de Lisboa	Anadil düzeyinde, çok satırlı sahnelerde doğrulandı
한국어 (Korean)	윈터 프라미스	Anadil düzeyinde, çok satırlı sahnelerde doğrulandı
Español (Spanish)	El Secreto de Costa	Anadil düzeyinde, çok satırlı sahnelerde doğrulandı
日本語 (Japanese)	浪人の誓い	Anadil düzeyinde, çok satırlı sahnelerde doğrulandı
Bahasa Indonesia (Indonesian)	Ikrar Jakarta	Anadil düzeyinde, çok satırlı sahnelerde doğrulandı
Русский (Russian)	Зимняя корона	Anadil düzeyinde, çok satırlı sahnelerde doğrulandı
Français (French)	L’Héritier du Défilé	Anadil düzeyinde, çok satırlı sahnelerde doğrulandı
Italiano (Italian)	Il Tavolo dell'Oliva	Anadil düzeyinde, çok satırlı sahnelerde doğrulandı
Nederlands (Dutch)	De Vuurtoren van de Fjord	Anadil düzeyinde, çok satırlı sahnelerde doğrulandı
العربية (Arabic)	العهد الصحراوي	İyi; ara sıra tek kelime hatası olursa o segmenti yeniden üretin
Türkçe (Turkish)	Çantasındaki Sözleşme	Anadil düzeyinde, çok satırlı sahnelerde doğrulandı
Deutsch (German)	Die Istanbul-Täuschung	İyi ama bir uyarı var: replikleri kısa tutun, uzun cümlelerde fiil sonu yanlış telaffuz edilebilir
Українська (Ukrainian)	Останній сигнал	İyi ama bir uyarı var: replikleri kısa tutun, uzun cümlelerde fiil sonu yanlış telaffuz edilebilir

Diyalog dilleriyle ilgili tam kılavuzu okuyun

SSS

Video dublajlı mı, yoksa oyuncular o dili gerçekten konuşuyor mu?

Oyuncular gerçekten konuşuyor. Görüntü ve ses, replik seçilen dildeyken birlikte üretilir; sonradan eklenen ayrı bir ses parçası yoktur.

Arayüz bir dilde, diyalog başka bir dilde olabilir mi?

Evet. Arayüz ve çalışma belgeleri arayüz dilinizi takip eder; sözlü diyalog ise Adım 1'de seçilen proje ayarını takip eder.

Başka bir diyalog dili daha mı pahalı?

Hayır. Segmentler her dilde aynı krediye mal olur ve okuduğunuz çevrilmiş çalışma belgeleri ücretsizdir.

Dizinizin izleyicinizin dilini konuşmasını sağlayın

Bir senaryo veya roman yapıştırın, Adım 1'de diyalog dilini seçin ve oyuncuların onu seslendirmesini dinleyin.

Oluşturmaya başla