Guía · Idiomas
Dramas cortos con IA en 15 idiomas (2026): interfaz, guiones y los diálogos que realmente dice tu reparto
Actualizado el 13 de septiembre de 2026
Las tres capas y a cuál te refieres normalmente cuando preguntas
| Capa | Qué incluye | Dónde se configura |
|---|---|---|
| Interfaz | Menús, botones, pasos del asistente, mensajes de error, correos electrónicos: 15 idiomas | Menú de idioma en la barra superior; en la primera visita se ajusta al idioma de tu navegador |
| Documentos de trabajo | Análisis de guion, esquemas de episodios, guiones gráficos, descripciones de personajes y escenas | Sigue automáticamente el idioma de la interfaz; las ediciones que hagas en tu idioma se sincronizan con el guion de producción |
| Diálogo hablado | Las frases que el reparto dice en voz alta en los clips generados | Paso 1 del asistente de proyecto, «Idioma de diálogo», antes de analizar el guion |
La mayoría de las preguntas sobre «vídeos con IA multilingües» se refieren realmente a la tercera capa. Una interfaz traducida es lo mínimo; un guion gráfico traducido es cómodo; lo que vende una serie en un mercado nuevo es un reparto que hable el idioma de la audiencia de forma nativa, con el ritmo y los movimientos de boca propios de ese idioma, no una pista de voz pegada sobre una interpretación en inglés.
Cómo funciona la capa de diálogo
- Un guion de producción, un idioma de diálogo. El flujo mantiene un guion de trabajo en inglés o chino para los pasos automáticos (análisis, creación de guiones gráficos, comprobaciones de coherencia). Cuando eliges un idioma de diálogo, el esquema se escribe con las frases en ese idioma y cada guion gráfico las copia literalmente; el paso de guion gráfico no puede reescribir los diálogos.
- El modelo de vídeo interpreta la frase. El audio y la imagen se generan a la vez, así que el ritmo, la respiración y el movimiento de la boca proceden del mismo proceso. No se dobla nada después.
- El ritmo se calcula por idioma. La duración de las tomas se obtiene de la velocidad real a la que habla la gente: unas 3 palabras por segundo en inglés y unos 5 caracteres por segundo en chino, y el resto de idiomas se ajustan a esas escalas. Una frase que necesita 4 segundos recibe una toma de 4 segundos.
- Una protección antes de pagar. Si las frases de un segmento no están en el idioma de diálogo del proyecto (por ejemplo, después de una edición manual), el envío se detiene y se te pide confirmación antes de bloquear ningún crédito.
- Mismo precio en cualquier idioma. El idioma de diálogo no cambia el coste en créditos de un segmento; los documentos de trabajo traducidos son gratuitos.
Qué esperar de cada idioma (comprobado el 12/09/2026)
| Idioma | Calidad del diálogo | Notas |
|---|---|---|
| Inglés, chino | Referencia base | Los idiomas de producción; las series de muestra generales de este sitio usan uno de ellos, y las muestras de idioma de abajo añaden una serie con diálogo nativo por cada idioma |
| Portugués, coreano, español, japonés, indonesio | Nivel nativo | Verificado con hablantes nativos en escenas con varias frases |
| Ruso, francés, italiano, neerlandés, turco, cantonés | Nivel nativo | El cantonés está disponible solo para diálogos; la interfaz usa el diccionario de chino |
| Árabe | Buena | Aparecen fallos ocasionales de pronunciación en palabras sueltas; regenera el segmento si el fallo cae en una frase clave |
| Alemán, ucraniano | Buena, con una advertencia | Las frases largas pueden provocar una terminación verbal o una forma de pasado mal pronunciada; la instrucción del guion gráfico ya mantiene las frases cortas para estos dos idiomas, y un segmento marcado se puede regenerar por separado |
Estas son observaciones prácticas de las propias escenas de prueba de SceneMixer, no afirmaciones de proveedores. Cuando una frase sale mal, la corrección es local: reescribe el guion de ese segmento o simplemente regeneralo, y solo pagas por ese segmento.
Localizar más allá de las palabras
Un guion escrito para un mercado a menudo necesita algo más que traducción. El ajuste de región objetivo de SceneMixer adapta los nombres y la etnia del reparto, las escenas callejeras y los atrezzos, y el idioma de cualquier texto en pantalla a audiencias occidentales, de Asia oriental, sudeste asiático, latinoamericanas o de Asia central durante el análisis del guion, para que la versión con diálogo en coreano de tu historia no tenga un reparto occidental leyendo coreano. Consulta cómo elegir el idioma de diálogo y localizar el reparto para ver el flujo de trabajo, y diálogo nativo frente a doblaje para saber por qué la interpretación se genera en lugar de doblarse.
Escúchalo: una serie de muestra por idioma
Leer sobre la calidad del diálogo es una cosa; escuchar a un reparto interpretar una escena en tu idioma es otra. Para cada uno de los 13 idiomas además del inglés y el chino, se produjo una serie completa con el mismo flujo, con el idioma de diálogo configurado en el paso 1 y la región objetivo ajustada a ese mercado, así que los nombres, las calles y los textos en pantalla también corresponden a ese lugar. Abre cualquiera de ellas para ver el guion gráfico de cada segmento junto a su vídeo, o navega por la página de muestras completa para los 15 idiomas.
Idiomas
Diálogos nativos en 15 idiomas
Cada serie a continuación se ha producido con el mismo flujo de trabajo y el reparto habla ese idioma de forma nativa: la interfaz, los documentos de trabajo y las líneas habladas están en un mismo idioma, y no hay doblaje. Abre una para escucharlo.
A Carta de LisboaPortuguêsDiálogo nativo
윈터 프라미스한국어Diálogo nativo
El Secreto de CostaEspañolEn tu idioma
浪人の誓い日本語Diálogo nativo
Ikrar JakartaBahasa IndonesiaDiálogo nativo
Зимняя коронаРусскийDiálogo nativo
L’Héritier du DéfiléFrançaisDiálogo nativo
Il Tavolo dell'OlivaItalianoDiálogo nativo
De Vuurtoren van de FjordNederlandsDiálogo nativo
العهد الصحراويالعربيةDiálogo nativo
Çantasındaki SözleşmeTürkçeDiálogo nativo
Die Istanbul-TäuschungDeutschDiálogo nativo
Останній сигналУкраїнськаDiálogo nativo
問劍青雲繁體中文Diálogo nativo
The Last EnvelopeEnglishDiálogo nativo
Dentro de SceneMixer
- Paso 1: pega o sube el guion, elige el estilo visual, la relación de aspecto y el idioma de diálogo. En el sitio internacional la interfaz sigue el idioma de tu navegador; el idioma de diálogo lo eliges tú.
- Paso 2: se generan las fichas de personaje, las placas de escena y los atrezzos; sus descripciones aparecen en el idioma de tu interfaz.
- Paso 3: guiones gráficos por episodio y, después, vídeo por segmento. Cada segmento se puede regenerar o reescribir su guion; el historial de versiones guarda todas las tomas.
- Anuncios: las mismas capas de idioma se aplican al flujo de trabajo de anuncios en vídeo, incluido el texto de la tarjeta final.
Preguntas frecuentes
¿SceneMixer dobla el vídeo o el reparto habla el idioma?
El reparto lo habla. El modelo de vídeo genera imagen y audio a la vez con la frase ya en el idioma elegido, así que el ritmo y el movimiento de la boca encajan con ese idioma. No hay fase de doblaje ni pista de voz separada que alinear.
¿En qué idiomas puede estar el diálogo?
En cualquiera de los 15 idiomas de la interfaz: inglés, chino, portugués, coreano, español, japonés, indonesio, ruso, francés, italiano, neerlandés, árabe, turco, alemán y ucraniano; además, el cantonés está disponible como opción exclusiva para diálogos. El idioma se configura por proyecto en el Paso 1, antes de que se analice el guion.
¿Elegir otro idioma para los diálogos cuesta más créditos?
No. Un segmento cuesta lo mismo en cualquier idioma, y los guiones gráficos y descripciones traducidos que lees en el idioma de tu interfaz son gratuitos. Solo pagas por cada segmento generado.
¿Puede la interfaz estar en un idioma y el diálogo en otro?
Sí. Un productor que trabaje en alemán puede crear una serie cuyo reparto hable indonesio: la interfaz y los documentos de trabajo siguen el idioma de la interfaz, y el diálogo hablado sigue la configuración del proyecto.
¿Puedo ver una muestra en mi idioma antes de empezar?
Sí. La página de muestras para 15 idiomas incluye una serie terminada por cada idioma, en la que el reparto habla ese idioma de forma nativa y el guion gráfico de cada segmento se muestra junto a su vídeo. Abre la de tu idioma para escuchar el ritmo y ver los movimientos de la boca antes de gastar créditos.
¿Qué pasa si una frase se pronuncia mal?
Reescribe el guion de ese segmento o regenera el segmento; solo se cobra de nuevo ese segmento. El alemán y el ucraniano son los dos idiomas en los que a veces aparece una terminación de palabra mal pronunciada en frases largas, así que mantén las frases cortas en esos casos.
Haz que una serie hable 15 idiomas
Elige el idioma del diálogo en el Paso 1; los guiones gráficos que lees siguen el idioma de tu interfaz; el reparto interpreta las frases de forma nativa.
Regístrate gratisLa lista de idiomas y las notas por idioma reflejan el registro de idiomas y las escenas de prueba de SceneMixer a fecha de 2026-09-12; las notas de calidad son observaciones de trabajo, no garantías del proveedor.