Esempi · Lingue
La stessa pipeline, 15 lingue, dialoghi nativi
Ogni serie in questa pagina è stata generata da un copione con la lingua dei dialoghi impostata una sola volta nel Passaggio 1. Il modello video recita le battute in quella lingua, quindi tempi, respiri e movimenti della bocca corrispondono; non c'è nessuna fase di doppiaggio. Interfaccia, documenti di lavoro e battute seguono tutti la lingua che scegli.
A Carta de LisboaPortuguêsDialoghi nativi
윈터 프라미스한국어Dialoghi nativi
El Secreto de CostaEspañolDialoghi nativi
浪人の誓い日本語Dialoghi nativi
Ikrar JakartaBahasa IndonesiaDialoghi nativi
Зимняя коронаРусскийDialoghi nativi
L’Héritier du DéfiléFrançaisDialoghi nativi
Il Tavolo dell'OlivaItalianoNella tua lingua
De Vuurtoren van de FjordNederlandsDialoghi nativi
العهد الصحراويالعربيةDialoghi nativi
Çantasındaki SözleşmeTürkçeDialoghi nativi
Die Istanbul-TäuschungDeutschDialoghi nativi
Останній сигналУкраїнськаDialoghi nativi
問劍青雲繁體中文Dialoghi nativi
The Last EnvelopeEnglishDialoghi nativi
Cosa copre “15 lingue”
- Interfaccia: menu, passaggi della procedura guidata, errori ed email nella tua lingua; al primo accesso segue le impostazioni del browser.
- Documenti di lavoro: sinossi, descrizioni di personaggi e scene e storyboard sono mostrati nella tua lingua e le tue modifiche si sincronizzano con il copione di produzione.
- Dialoghi parlati: impostati per progetto prima dell'analisi del copione; il cast recita le battute in modo nativo e la durata delle riprese viene calcolata sulla velocità di eloquio di quella lingua.
- Cast e mondo: l'impostazione della regione di destinazione adatta nomi, volti, strade, oggetti di scena e testi su schermo al mercato a cui appartiene la lingua.
- Stesso prezzo: un segmento costa lo stesso numero di crediti in qualsiasi lingua e i documenti di lavoro tradotti sono gratuiti.
Lingua per lingua
| Lingua | Serie di esempio | Qualità dei dialoghi |
|---|---|---|
| 繁體中文 (Traditional Chinese) | 問劍青雲 | Lingua di produzione di riferimento |
| English (English) | The Last Envelope | Lingua di produzione di riferimento |
| Português (Portuguese) | A Carta de Lisboa | Livello nativo, verificato su scene con più battute |
| 한국어 (Korean) | 윈터 프라미스 | Livello nativo, verificato su scene con più battute |
| Español (Spanish) | El Secreto de Costa | Livello nativo, verificato su scene con più battute |
| 日本語 (Japanese) | 浪人の誓い | Livello nativo, verificato su scene con più battute |
| Bahasa Indonesia (Indonesian) | Ikrar Jakarta | Livello nativo, verificato su scene con più battute |
| Русский (Russian) | Зимняя корона | Livello nativo, verificato su scene con più battute |
| Français (French) | L’Héritier du Défilé | Livello nativo, verificato su scene con più battute |
| Italiano (Italian) | Il Tavolo dell'Oliva | Livello nativo, verificato su scene con più battute |
| Nederlands (Dutch) | De Vuurtoren van de Fjord | Livello nativo, verificato su scene con più battute |
| العربية (Arabic) | العهد الصحراوي | Buono; occasionale errore su una singola parola, rigenera quel segmento |
| Türkçe (Turkish) | Çantasındaki Sözleşme | Livello nativo, verificato su scene con più battute |
| Deutsch (German) | Die Istanbul-Täuschung | Buono con avvertenza: mantieni le battute brevi, le frasi lunghe possono far sbagliare la desinenza di un verbo |
| Українська (Ukrainian) | Останній сигнал | Buono con avvertenza: mantieni le battute brevi, le frasi lunghe possono far sbagliare la desinenza di un verbo |
Leggi la guida completa alle lingue dei dialoghi
FAQ
Il video è doppiato, oppure il cast parla davvero la lingua?
Il cast la parla. Immagine e audio vengono generati insieme con la battuta già nella lingua scelta; non c'è nessuna traccia vocale separata incollata dopo.
L'interfaccia può essere in una lingua e i dialoghi in un'altra?
Sì. Interfaccia e documenti di lavoro seguono la lingua dell'interfaccia; i dialoghi parlati seguono l'impostazione di progetto scelta nel Passaggio 1.
Cambiare lingua dei dialoghi costa di più?
No. I segmenti costano lo stesso in ogni lingua e i documenti di lavoro tradotti che leggi sono gratuiti.
Fai parlare la tua serie la lingua del tuo pubblico
Incolla un copione o un romanzo, scegli la lingua dei dialoghi nel Passaggio 1 e ascolta il cast recitarla.
Inizia a creare